Translate/Traduire/Traducir


lundi 29 novembre 2010

Le deuxième conteneur arrive le vendredi 26 novembre


Quel bonheur, le deuxième conteneur arrive. C'est toujours un grand plaisir pour nous et les gens.



Les hommes sont à descendre les tables de physiothérapie reçus de cegep Garneau de Québec. Merci Anne pour ce beau cadeau, grâce à toi, la physiothérapeute va avoir une vrai table de physiothérapie. Le docteur de la clinique sera très heureux aussi car il sera plus confortable pour examiner ses bénéficiaires.








Mathieu décharge les tables qu'il a été chercher avec Denis au cegep, beaucoup de manutention mais beaucoup d'heureux.

Les bicyclettes font fureur. Nous en avons seulement 8 car nous n'avions pas assez de place.
Nous avons transporté les meilleurs. Tous les bénévoles et employés les veulent. Mireya décide de donner la chance aux employés qui n'ont pas de bicyclettes et d'aider les bénévoles de la municipalité qui nous aident à décharger. nous effectuons un tirage pour être juste avec tout le monde. Si vous avez des bicyclettes en bonne état et que voulez faire un cadeau, nous les transporterons pour vous. Merci à l'avance. Nous voulons en envoyer le plus possible en avril prochain lors de mon retour.

























Tous les employé(e)s travaillent forts pour placer les dons dans l'entrepôt













Le déchargement est presque terminé.











Mercedez, la responsable de la clinique, est super contente de voir les nombreux sacs de couches, les appareils orthopédiques et les tables. Elle part immédiatement avec le premier chargement. Cela prendra deux voyages de pick-up. De plus, je suis allé à Mixco, près de la capitale, la semaine dernière. J'ai eu le beau cadeau de revenir avec 4 chaises roulantes rigides pour enfants. Merci au Padre Roger de Casira qui nous a donné ces beaux cadeaux pour les enfants que nous parrainons. Mercredi prochain, le premier décembre, je serai avec ses enfants car la clinique organise une petite fête dans une aldea, petit village près de Solola. J'ai bien hâte.
Notre garage de toile pour l'hiver est rendu à Panajachel...il ne servira plus pour la neige...à présent, ce sera un grand parasol...après nous pourrons l'offrir à une famille pour qu'ils puissent se servir de l'armature pour se faire une maison. Tout sert ici.












Disons que c'était plus chaud que normalement quand nous le montons pour l'hiver...

dimanche 21 novembre 2010

Visite à San Andres

Après nous sommes parti pour San Andres, le village de Gladys. J’ai visité sa grand-mère et nous allons rencontrer Élida vendant ses poulets au marché (poulets qu’elle a tué, déplumés, évincés et coupés en morceaux avec ses enfants qui ce sont tous levés à 4 heures du matin). Quel courage!
Je monte voir les petites sœurs, Maybeline 7 ans et Evelyne 6 ans ainsi que Eddy 14 ans. Juan Carlos nous reçoit avec eux. Je visite la tente qui a été donné entre autres par le club Rotary international qui leur sert de maison car ils ont perdu la leur lors de la tempête Agatha. Imaginez dormir dans une tente à 5 degrés car c’est froid à San Andres car c’est haut dans les montagnes. Nous continuons notre route jusqu’aux autres tentes ou maison de tôle fabriquées à la hâte où demeurent plusieurs familles d’un petit village. Je les invite à venir au comptoir de partage pour se procurer des biens. En redescendant. Nous visitons la petite église catholique. Ensuite, j’offre de la crème glacée aux enfants. Dans la journée, le soleil est chaud. Après, je visite la directrice d’un centre d’enfants que nous aimerions apporter un peu d’aide. Ensuite, Gladys et Juan Carlos m’accompagnent jusqu’à Panajachel en pick-up, nous sommes assis sur des bancs de chaque côté de la boîte extérieure. C’est le transport principal de plusieurs villages. J’aime bien me voyager de cette façon car je vis avec les gens. Une autre belle journée. Je pense retourner dimanche prochain avec ma famille pour le début de la fête de Saint-André (San Andres) qui aura son point culminant mardi le 30 novembre. C’est une belle manière de sympathiser avec les gens du village. J’ai promis une danse à deux grands-papas rencontrés dans le parc cet après-midi…vamos a ver ( nous verrons…)




Vue sur le parvis de la petite église catholique. C'est le volcan San Pedro. Le lac Atitlan est juste en bas de la montagne, Panajachel est en face de ce volcan.

















Reconnaissance d'un groupe de jeunes de Panajachel

Dimanche 21 novembre
Aujourd’hui, je suis invité avec Mireya à me rendre à un des terrains de futbol (soccer) de Panajachel. Un groupe de jeunes adultes insistent pour que nous assistions leur partie. Le président du club social de sports de ce secteur vient lui-même nous transmettre l’invitation deux jours avant. Finalement, je pars avec Gladys, représentante de Mireya (ses filles ont la fièvre). Oscar nous attend dans une ruelle pour nous recevoir et nous guider. Les espagnols sont très formels et sérieux dans ses occasions spéciales. Nous ne savons pas ce qui nous attend. À l’arrivée, le président nous reçoit et deux chaises nous attendent. Je ris en disant à Oscar que je ne suis pas une reine. Il me répond que je lui la reine de leur cœur….hum….très solennellement, le président nous remercie d’être présentes et nous dit que le groupe de jeunes veulent nous remettre un petit présent pour remercier SuDen et ses bénévoles canadiens. Ils remettent à Gladys pour Mireya, un remerciement pour être le lien entre le Guatemala et le Canada. Nous sommes émues en entendant ses bons mots. Vient mon tour, ils me remettent un montage des photos de leurs équipes et un remerciement de la part des gens de Panajachel pour leur permettre de se procurer des articles de sport et autres qui leur permet d’avancer dans la vie…j’aimerais que Denis et Gervaise entendent et aussi tous les québécois qui nous aident. Je reçois le cadeau au nom de nous trois de SuDen et au nom de tous les Québécois Canadiens. J’ai ressenti beaucoup d’émotions car cela est une reconnaissance du peuple. Pour moi, c’est le plus important. Je remercie les associations de soccer de la région de Québec et Lévis qui nous donnés des chandails, shorts et bas de soccer ainsi que ceux qui nous ont remis leurs souliers de soccer. Vous rendez des jeunes heureux et pendant qu’ils jouent et sont occupés, le piège de la drogue ne les prend pas. C’est un grand fléau dans la région de Panajachel.
Je vous invite à voir les photos.



























Nos visites à Christina et ses 7 enfants

Lundi, je me rends à pieds dans le centre et je rencontre Myriam, une de nos étudiantes. Je suis heureuse de la revoir et elle accompagne sa maman avec le petit dernier. Je constate que Myriam est amaigrie, elle est pâle. Je demande à sa mère ce qui se passe. Christina me raconte que son bébé de 16 mois a de la fièvre et qu’elle revient du centre de santé. Le docteur lui a donné des médicaments. Je lui dis que nous pouvons l’aider si elle en manque. Je lui demande si la famille mange bien…..elle me répond timidement. Quelques fois nous mangeons, quelques fois non…..je comprends très bien que cela est difficile pour elle car elle est seule avec 7 enfants…le père est parti l’an passé après avoir fait un septième. Elle me dit ¨Dieu va m’aider¨. Sur ce, je pars…je suis secouée.

Mardi le 16, au début du travail, je demande à Mireya de m’accompagner à l’épicerie. Nous remplissons le panier et nous partons vers la maison de Christina. Nous devons terminer en marchant sur un tout petit sentier de terre. Nous avons les bras pleins. En arrivant à la porte de tôle, nous frappons et Myriam vient nous ouvrir. Elle garde ses sœurs et le bébé pendant que la mère travaille à faire des tortillas quelques heures par jour, c’est son seul travail. Nous entrons, Myriam a les larmes aux yeux et nous aussi. Nous repartons chercher le reste des sacs. Myriam remercie sans cesse, je la prends dans mes bras. Nous repartons vivement car nous avons le cœur lourd toutes les deux. Très peu de meubles dans les deux pièces insalubres de la petite maison. Un feu brûle dans un coin pour chauffer le peu de riz qu’elles ont. Le poêle est fait de 4 blocs de ciment au-dessus, la casserole. Il n’y a aucune vaisselle.
Un peu plus loin sur le petit chemin, Mireya me prend la main et me dit Merci d’être là… Je ne peux parler… Nous repartons en reniflant.
Mardi 3h30 p.m.
Nous revenons d'un rendez-vous et rencontrons de nouveau Christina. Elle pleure car son bébé ne va pas mieux et une des ses filles se plaint de mal d’oreilles. Nous la calmons et lui disons que nous lui aideront. Mireya l’accompagne, elles retournent au centre pour rencontrer le docteur et acheter les antibiotiques…je continue solitaire et remercie Dieu d’être ici pour pouvoir aider cette femme dépourvue. Quelle tristesse....
Mercredi, nous visitons à nouveau Christina. Le bébé va mieux, l’avant-dernière de 4 ans, a un début de pneumonie, la troisième a une otite…bon, tout le monde a sa médication depuis hier. Nous invitons Christina a venir au comptoir pour que nous puissions vêtir et chausser les enfants.
Jeudi à 3 heures p.m., je vais chercher 4 des 7 enfants comme la maman.
Mireya, moi et les employées choississons des vêtements, des chaussures, vaisselle, casseroles, couvertures pour la famille, tout cela au goût de chacun. J’ai l’impression de jouer à la poupée avec les deux plus petits.
Ce fut des heures de plaisir et de félicité de voir naître le sourire sur les visages de chacun. Nous demandons à Christina de bien garder tout ce qu’elle reçoit pour sa famille. Nous irons lui livrer un matelas la semaine prochaine. Toute la famille repart avec Oscar et Willy pour la livraison et pour accompagner la maman. Après leur départ, je félicite les filles et on s’embrasse tous émues.
Quelle belle journée! Cela est une famille parmi tant d’autres dont je vous raconte l’histoire. Merci à vous tous qui nous Aident à Aider. J’ai besoin de vous pour pouvoir arriver à ce résultat.

Maintenant, je vous les présente avec leurs nouveaux vêtements.
Mireya, la petite Élizabeth, elle a 4 ans et habille du 2 ans, Vilma 12 ans, Olga 10 ans, Christina 36 ans, bébé Christian et moi. Je suis heureuse de vous partager ses beaux moments.







mercredi 17 novembre 2010

Nous avons eu le grand plaisir de connaître Innti, une jeune québécoise de Sherbrooke.
C'est la deuxième jeune fille, en bas en partant de la gauche. Elle a passé 1 mois au Guatemala. Elle a vécu chez un couple québécois qui travaillent à Solola et vivent à Panajachel. Elle a travaillé une semaine avec nous. Ce fut très agréable pour nous tous. Au grand plaisir de te revoir cher Soleil ( innti en langage quechua inca est soleil, elle est née en Bolivie). Nous espérons tous te revoir à Panajachel ou au Québec.



La clinique Fundabiem de Panajachel nous a fait cadeau de cette belle affiche. Elle orne le coin de la rue où nous travaillons. Mathieu et Willy m'accompagnent. Présentement, plus de 55 enfants et adultes reçoivent un traitement et/ou leurs médicaments grâce au projet SuDen. Merci à tous les québécois qui nous aident pour la réalisation de notre projet.






Des jeunes bien heureux de se procurer des souliers de soccer à notre comptoir de partage.
Mission impossible pour eux de s'en procurer des neufs.


Nous avons agrandi par l'extérieur. Nous avons plus de place pour recevoir les gens.







Une amie de l'an passé vient me me saluer. Je suis bien heureuse de la revoir.









Edy, sa conjointe me présentent leur petit trésor, une belle petite fille de 2 mois.
Un jeune papa de 20 ans , sa femme 17 ans....ce n'est pas rare ici. Nous lui donnons du travail pour aider sa petite famille.
Je vous présente Marie, elle travaille depuis peu avec nous. Je l'aime beaucoup, elle reçoit les gens quand c'est ouvert et les jours de fermeture, elle lave le linge si besoin, raccommode, elle nous est essentielle.
Ici elle place les toutous pour demain, n'est-ce pas que c'est beau? Merci à Réno-Jouets pour leur don de jouets et peleuches. Merci spécial à Geneviève. Vous rendez beaucoup d'enfants heureux


vendredi 12 novembre 2010

Mercredi 3 novembre, première journée de la distribution au baratillo



Dès mardi, Oscar et Juan Carlos préparent les chaussures, Juan Carlos, un jeune de 16 ans qui recoit une bourse d'études de notre groupe de généreux donateurs du Québec, nettoie et cire les chaussures. Ensuite Oscar s'occupe de les placer dans les étagères. Wilfredo et César fabriquent une étagère de plus avec le bois des caisses qui ont voyagé dans le conteneur pour préserver les articles fragiles. Nous récupérons tout.









Vendredi le 5 novembre, nous invitons les bénévoles qui nous ont aidé pour décharger le conteneur. Tout une chance pour eux de pouvoir choisir avant les autres......je pense que nous aurons beaucoup d'aide aussi pour le prochain conteneur, qu'en pensez-vous?
La deuxième photo, c'est notre belle équipe d'employé(e)s qui sont très heureux d'aider mais surtout d'avoir un travail rénuméré convenablement et surtout ils savent qu'ils seront payés....malheureusement ici, beaucoup d'employeurs profitent des gens démunis pour ne pas leur verser leur salaire en entier et surtout fermer le commerce ou fabrique. Exemple: notre amie Elida ( la mère de Gladys et Juan Carlos que nous employons ) a été remercié de ses services au restaurant où elle travaille........l'employeur n'a pas encore payé le mois d'octobre.....
le propio ferme les portes................elle a 5 enfants et seule pour subvenir à leurs besoins....au moins les deux plus grands lui aideront et nous verrons si nous pouvons lui donner un peu de travail.....et cela est un cas parmi des milliers ici.










Voici Mireya, la responsable du projet à Panajachel. Oscar, le responsable des chaussures, pas besoin de vous dire qu'il ne manque pas de travail. Il a aussi la garde des clefs de tous les locaux.
Il est présentement le bras droit de Mireya.












La belle Lulu, responsable des jouets. Elle aussi ne manque pas d'achalandage dans son département. César cumule deux emplois, il travaille avec nous à demi-temps et l'autre dans un restaurant. Il est responsable de l'entrée des gens. Wilfredo, professeur, travaille avec nous pendant les vacances scolaires. Il est super aimable et j'aime beaucoup travaillé avec lui. Juan Carlos distribue les sacs quand les gens entrent.









Carlos s'occupe de la vaisselle et appareils électriques. Je demeure dans leur famille depuis 4 ans. Il est architecte et n'ayant pas de travail depuis deux ans, il est devenu professeur d'espagnol dans une école de Solola.....étant donné que ce sont les vacances donc pas d'emploi, pas de salaire....il a demandé à Mireya de travailler avec nous.....il est très aimable et patient, les gens l'aiment beaucoup. Irene commence avec nous la troisième année, elle est responsable des vêtements......donc beaucoup de travail....cette année, elle reçoit de l'aide de Gladys.








Voici Marie, la nouvelle responsable de la literie. Je suis impressionné par sa qualité de travail
et son jugement. Je l'ai entrainée une heure et déjà tout roulait bien. Elle est mère d'une belle petite fille et elle a seulement 23 ans. Elle place des belles couvertures fabriquées par Françoise Gilbert de St-Joseph.....au moment où j'écris ses lignes, Françoise........ toutes vos couvertures et vos nombreux coussins ont trouvé preneur......merci de tout coeur.










Nous préparons une table pleine de beaux chapeaux neufs offert par Bizou.......voici la première famille qui entreront dans quelques minutes dans le centre de distribution. Il sont arrivé à 5 heures le matin.......quelle patience....



Ici une petite partie des gens qui attendent en file avec patience. Nous devons distribuer des numéros car lors de l'ouverture les gens veulent entrer tous ensemble, ce serait dangereux pour les enfants....



Un petit garçon essaie des souliers...







Celui-ci est tout heureux de me montrer les jouets qu'ils a choisi....


Quel beau sourire, il aura enfin ses souliers de futbol (soccer pour nous)
Ces chaussures sont des trésors ici....












Les mamans choississent leur vaisselle et casseroles.












Beaucoup d'achalandage aussi dans la literie. Les nuits sont froides dans les montagnes.































N'est-ce pas qu'il est beau ce petit garçon avec un chapeau tricoté par une grand-maman du Québec?





Voici les deux belles filles de Mireya. Pour elles, c'est ma tante Suzanne et oncle Denis....je les adore....elles viennent se choisir de beaux de chapeaux Bizou. MariaJosé, la plus jeune aime les camions, hélicoptère etc....par contre Marilou, ce sont les Barbies et elle nous montre son sac d'école Louis Garneau que Mireya a choisi l'an dernier..............merci à tous les donateurs du Québec. Tout cela est grâce à votre générosité.