Translate/Traduire/Traducir


mardi 17 novembre 2026

Notre 2e semaine de travail au comptoir d'entraide à Panajachel

Nous avons terminé notre 2e semaine de travail au comptoir d'entraide. Même si le conteneur n'est pas arrivé, le travail ne manque pas . Comme je dis souvent , nous vidons les coins et aidons à l'équipe sur place. De plus, je magazine les appareils médicales que nous achèterons pour quelques centres. Nous fournirons des rideaux à deux écoles et à un centre de santé. Pas de rideaux , pas d'intimité pour les patients et dans les écoles , c'est la chaleur et le soleil tape fort sur les enfants. Notre couturière travaille là-dessus avec du tissu que nous avons.

Gaétane et Céliane trient tout ce qui n'est pas vêtement. C'est un travail ardu car trouver le compagnon d'un bas n'est pas toujours facile.  Elles posent ensuite une étiquette et Claudia leur dicte le prix.C'est une aide précieuse pour Claudia .




Diane nous prépare la vente des bijoux, c'est long mais cela vaut la peine pour les dames. Au départ, Lulu les préparent dans un sac et ensuite Diane les place sur un carton pour bien les voir et les protéger.


Céliane et Claudia

 pr
Chantale continue d'aider à Néhémias pour vider toutes les boîtes et faire de petits sacs pour les enfants. Un travail long mais agréable selon Chantale.



Philippe répare 4 tables que nous avions fait en 2024 pour l'école Central de Mary. La mélamine a effritée et aussi les pattes étaient trop hautes pour les enfants.


Benoît les peinture, un travail d'équipe.
. 


Les dernières étagères sont assemblées et au moment où j'écris tous
sont vendus ou donnés.




Philippe travaille avec le bois en morceaux que nous avons apporté depuis quelques années. Il fait des petites étagères. Je vous en montrerai car j'ai oublié de prendre les photos....à suivre



Darwin trouve toujours quelques choses à faire, il est très serviable.

Shirley avec Benoit, elle court presque tout le temps de haut en bas. Elle fait équipe avec Lulu, Darwin, Néhémias, ils s'entraident beaucoup.

Arturo est le gardien de la porte. J'ai demandé aux hommes de me faire un porte-clef pour les casiers où les clients plaçent leur sac à dos en entrant.  Il en avait toujours de perdu où les enfants les enlevaient pour jouer. Je pense que nous avons trouvé la solution.


Un petit arrêt syndical s'impose après tout ce travail. Une belle gang de bénévoles au grand Coeur!

lundi 16 novembre 2026

C'est le temps des graduations au Guatemala.

Fin octobre, c'est la période de fin d'année scolaire et plusieurs de nos parrainé (e)s terminent un de leur cycle scolaire. Je vous en  présente quelques-uns. 

Laa classe de 6e année de Wilfredo, professeur à l'École La Tzala, les jeunes avaient demandé que je sois leur marraine de graduation. Malheureusement, je n'ai pû y assister car j'étais dans l'avion pour venir au Guatemala. C'est avec grand plaisir que je leur ai remis un petit cadeau pour la fin de leur cycle primaire. Plusieurs les reconnaîtront car c'est le groupe qui ont reçu les jeunes de 6e année de l'école Vision Beauce de Ste-Marie.










Wilfredo m'a remis un diplôme pour l'ensemble des actions que nous effectuons pour l'éducation à Panajchel. J'étais émue et très fière de l'équipe de SuDen-entraide et de leurs parrains et marraines.
Merci à tous les donateurs du Québec de nous Aider à Changer la Vie de ses enfants.


Maintenant, quelques étudiants parrainés qui terminent soit le secondaire et le post-secondaire (bacillerato). C'est une grande fierté pour leurs parents et aussi pour nous.










 

mercredi 11 novembre 2026

Vendredi le 6 novembre, nous organisons une fête de Noël à Xeabaj 2

Aujourd'hui, nous vistons le village de Xeabaj2 pour faire une activité de Noël avec les enfants. Nous donnons  des toutous et nous avons 4 pinatas remplis de bonbons. De plus, nous avons fait voyager le Père Noël avec nous. Les enfants sont heureux et nous aussi. C'est le centre que nous avons aidé à construire en 2025. Le comité du village nous reçoivent super bien.

Philippe remplie la pinata avec la travilleuse social.

Gaétane, Annie et Nasli, travailleuse social de ce district est toujours avec nous. C'est notre lien avec eux.

Céliane, Diane et quelques employées du centre de santé nous aident aussi.

Je rencontre les jumeaux du président du comité du village qui était là lorsque nous avons pris la décision de les aider. 

Je parle aux gens du village mais j'ai besoin de traductrice car leur langue est le queche, une des 22 langues maya. Ensuite j'annonce notre Père Noël venu du Pöle Nord avec nous.

Voici Benoît, notre bon Père Noël sans barbe car nous n'en avons pas trouvé. Il a fait un beau travail auprès des enfants.


Nous commençons les pinatas pour les petits.



Chaque fois, il ya un Merci SuDen

Que c'est bon d'être entouré d'enfants.

J'ai de la difficulté à me tenir debout. Tout le monde pousse....





Le Père Noël nous aide à donner des bonbons aux plus petits car c'est plus difficile pour eux d'en agripper lors des pinatas.

Les mamans attendent avec les enfants

Une petite fille qui a eu la chance de rencontrer sa marraine d'études. Elle a reçu de beaux cadeaux.




Un enfant heureux
Les enfants choississent
Philippe aime beaucoup s'amuser avec les enfants, un bon grand-papa
Voilà les donatrices de toutous.
Que c'est touchant de voir ce petit garçon 



Une autre marraine heureuse de rencontrer sa filleule d'études. 

MERCI À TOUS LES BÉNÉVOLES POUR CETTE BELLE JOURNÉE PLEINE D'AMOUR ET DE GRATITUDE DE LA PART DE CES GENS TELLEMENT HEUREUX DE CE QUE L'ON PEUT LEUR DONNER.