Translate/Traduire/Traducir


mercredi 11 novembre 2026

Vendredi le 6 novembre, nous organisons une fête de Noël à Xeabaj 2

Aujourd'hui, nous vistons le village de Xeabaj2 pour faire une activité de Noël avec les enfants. Nous donnons  des toutous et nous avons 4 pinatas remplis de bonbons. De plus, nous avons fait voyager le Père Noël avec nous. Les enfants sont heureux et nous aussi. C'est le centre que nous avons aidé à construire en 2025. Le comité du village nous reçoivent super bien.

Philippe remplie la pinata avec la travilleuse social.

Gaétane, Annie et Nasli, travailleuse social de ce district est toujours avec nous. C'est notre lien avec eux.

Céliane, Diane et quelques employées du centre de santé nous aident aussi.

Je rencontre les jumeaux du président du comité du village qui était là lorsque nous avons pris la décision de les aider. 

Je parle aux gens du village mais j'ai besoin de traductrice car leur langue est le queche, une des 22 langues maya. Ensuite j'annonce notre Père Noël venu du Pöle Nord avec nous.

Voici Benoît, notre bon Père Noël sans barbe car nous n'en avons pas trouvé. Il a fait un beau travail auprès des enfants.


Nous commençons les pinatas pour les petits.



Chaque fois, il ya un Merci SuDen

Que c'est bon d'être entouré d'enfants.

J'ai de la difficulté à me tenir debout. Tout le monde pousse....





Le Père Noël nous aide à donner des bonbons aux plus petits car c'est plus difficile pour eux d'en agripper lors des pinatas.

Les mamans attendent avec les enfants

Une petite fille qui a eu la chance de rencontrer sa marraine d'études. Elle a reçu de beaux cadeaux.




Un enfant heureux
Les enfants choississent
Philippe aime beaucoup s'amuser avec les enfants, un bon grand-papa
Voilà les donatrices de toutous.
Que c'est touchant de voir ce petit garçon 



Une autre marraine heureuse de rencontrer sa filleule d'études. 

MERCI À TOUS LES BÉNÉVOLES POUR CETTE BELLE JOURNÉE PLEINE D'AMOUR ET DE GRATITUDE DE LA PART DE CES GENS TELLEMENT HEUREUX DE CE QUE L'ON PEUT LEUR DONNER.




 


mardi 10 novembre 2026

Notre première semaine de travail au comptoir d'entraide, classement de vêtements, assemblage d'étagères et peinture, visite des 5 bibliotèques des écoles avec Johanne

Philippe et moi sommes sous la fleur d'agave. Merci à Céliane de nous instruire sur les plantes. C'est sur notre chemin pour se rendre à SuDen-entraide.

Les filles commencent le classement des vêtements pour les préparer pour Irene et Claudia.

Plusieurs sacs sont prêts. Ceux-ci sont le résultat des nombreux petits sacs que les dames font au Québec pour tout remplir les espaces dans le conteneur.


Chantale vient de trouver une poupé de Miller Zoo et oui....


Darwin aprend comment assembler une étagère.

Les gars commençent l'assemblage avec Arturo pour apprendre.
Annie aide Chantale et Néhémias pour habiller les nombreuses barbies et poupées.
Je pense que Chantale s'amuse. Comme vous voyez sur les photos, nous avons très peu de matériel à préparer donc nous vidons les coins et les fonds de boîtes. Nous attendons les conteneurs.

Philippe commence à assembler. 

Autre journée de tri, ça avance.





Néhémias est bien heureux d'avoir de l'aide.
Benoît peint les côtés de l'étagère, à la place de mettre de la strip. je ne connais pas le nom en français.
Visite à l'école Patanatic, c'est toujours un plaisir de voir les enfants.

Les étagères que Renaud a fait pour que les enfants puissent avoir un endroit pour mettre leur matériel scolaire. C'est dans la classe de Max, un professeur que je connais depuis plusieurs années.






 
Annie, nièce de Johanne s'amuse elle aussi.

Voici le beau résultat. Nous en donnons aux écoles et centres de santé. Le reste va pour les familles.

Aujourd'hui, je suis avec Marvin, directeur de l'école Xajaxac, une école de 450 enfants où Johanne a fondé une bibliothèque. Marvin m'a demandé une imprimante, scanner etc. C'est un grand besoin pour leur travail. Bien entendu, je reviens avec d'autres demandes. Des rideaux pour les grandes fenêtres car le soleil est très fort.Les besoins sont grands. 

UNE SEMAINE TRÈS REMPLIE!
Tout le monde veux une étagère, nous donnons aux écoles et centres de santé. Le reste va à la vente pour les familles.

Notre arrivée à Panajachel le 30 octobre, notre 1e activité, visite du cimetière le 1e novembre et aussi le festival des cerf-volants de Sumpangp

Un beau groupe de bénévoles avec moi: Chantale, Céliane, Diane, Suzanne Gaétane et Johanne
(tous des Anne) et nos deux hommes Benoït et Philippe
Premier novembre, la tradition guatemaltèque est de visiter leurs membres de famille décédés. Ils apportent des fleurs , des bougies et repeinturent les écritures. Il y a de la musique, des petits restaurants improvisés. C'est une fête.

Le soir, nous sommes retournés pour voir le tunnel de lumière symbolisant celui où nous voyagerons lors de notre décès.




Le premier novembre, nous sommes allés au festival des cerfpvolants de Sumpango. 

C'est magnifique de voir le talent de ce peuple maya. Celui-ci mesure 15 mèetres de hauteur. C'est très impressionnant de voir la manière qu'ils réussissen à le hisser en haut.


Un de mes préférés


Celui-ci est mon préféré. C'est émouvant de voir l'enfant dans les bras de sa mère.
C'est fabriqué avec du papier crêpé que l'on se sert pour enballer les cadeaux. Imaginez le travail ardu de tout collés les détails de couleur. Cela prend plus de 6 mois.