Translate/Traduire/Traducir


samedi 27 février 2010

Journées à San Pedro, de l'autre côté du lac Atitlan

Nous prenons quelques semaines de congé......après plusieurs changements d'idée......nous réalisons aussi que nous sommes assez fatiguées....partir sacs à dos et visiter, nous semble aujourd'hui, un peu difficile. Nous décidons de partir nous reposer à San Pedro, l'autre côté du lac Atitlan.
Après une semaine, nous décidons de rester ici et nous reposer encore plus. Pas de voyage, pas d'autobus....nous vivons aussi la réalité quotidienne des gens de ce grand village.
Nous réalisons encore plus les besoins. La première photo, vous voyez les réserves d'eau que les gens placent sur le toit de leurs maisons...
Cela peut se faire quand ils ont la chance d'avoir une maison . Quelquefois, la municipalité place ses contenants et les gens vont chercher l'eau dans des plats ou chaudières pour leurs besoins quotidiens........quand tu es dix dans la maison , cela prend plusieurs voyages. Au moins, ils ont l'eau près de leur demeure.
La deuxième photo, c'est la cuisine à ciel ouvert.... ça c'est quand , il y a une espace cuisine.




Quand la famille s'agrandit, ils font une étage de plus. Cela quand ils ont les moyens, ils ont fait un appartement de plus avec des feuillles de tôle comme on dit chez-nous. Ici, c'est de la lamina....parfois les gens se lèvent le matin et il manque une feuille.......hum.....quelqu'un s'est servi.....
Nous voyons que la vie à San Pedro est différente de Panajachel......qui est plus une ville, avec sa pauvreté que l'on cache aux touristes. Ici, c'est le rendez-vous des jeunes européens et états-uniens, nous avons aussi rencontré des québecois. Ce que nous aimons beaucoup, c'est que les visiteurs se mêlent aux gens du grand village. C'est une vie plus calme et très famille. Il y a plusieurs rues où seulement les piétons et les bicyclettes passent. Il ya aussi plusieurs petits sentiers de terre....nous aimons beaucoup marcher et rencontrer des gens du village. Tous sont gentils et souriants.
Je vais souvent me resourcer près du lac....il y des jeunes qui arrivent se baigner vers 3 hres en après-midi. Ils improvisent un endroit pour plonger....le dessus de poteaux d'un ancien quai. C'est agréable de les entendre rire et s'amuser, ils sont 4 garçons de la même famille. En autre temps, c'est le reposoir pour les oiseaux...pélicans, cygnes, mouettes et canards.














La religion est très présente....soit catholique ou évangélique avec un soupçon des croyances mayas. La pauvreté, le manque de travail et de ressources nourrissent leur foi et leur espérance pour un monde meilleur......je les admire.













Un nouveau chemin est en construction à l'arrière pour contourner les rues étroites. Ce sera plus facile pour les gens et les conducteurs de gros camions et nombreuses autobus.
















Nous visitons le marché public où les gens s'approvisionnent ou vendent les fruits de leur travail sur leur petit lopin de terre. Je me fais un nouvel ami........Alfonso, est un ancien du village. Il nous raconte de belles histoires et veut se faire photographier avec moi.....il est charmant. Nous adorons prendre le temps de les écouter....ils ont beaucoup à nous raconter. Alfonso porte le costume traditionnel du village de San Pedro. N'est-ce pas qu'il est beau?











Nous arrivons à l'église catholique, elle est vêtue tout de blanc. Des hommes travaillent à refaire les sentiers dans le park public. Tout est fait à la main, y compris le taillage des pierres.













Les hommes travaillent avec minutie avec les simples outils qu'ils ont. Tout est très bien fait avec patience. Nous comprenons pourquoi les hommes étaient si heureux des niveaux, pelles....etc que les magasins Canac-Marquis nous ont généreusement offert pour eux. Ils en redemandent pour l'an prochain......ils nous ont fait leur commande. Nous leur disons que nous avons ce que les gens ont la générosité de nous donner........ils veulent nous donner leur numéros de téléphone pour être sûr d'en avoir l'an prochain..........














Le tailleur de pierre nous donne une petite démonstration. Vous voyez tous ses outils. Il est charpentier aussi......il aimerait avoir sa propre entreprise. Denis pense que ce serait bien si nous ferions un centre où nous apporterions des outils pour faire des meubles de besoins essentiels comme lits, chaises, tables et un monsieur comme lui pourraient venir fabriquer pour sa famille et en vendre pour se faire un travail.....nous mijoterons ce projet.

Les garçons sont trois pour agacer la jeune fille...un peu d'amour dans l'air....le port du casque n'est pas très répandu ici et trois sur une moto.....c.est comme cela ici....



Quand j'ai vu cette construction ,je me suis dis que cela ne résisterait pas à un tremblement de terre...........ils font avec leurs moyens.....

Les régions où se cultivent le bon café du Guatemala.















Nous avons fait un peu de kayak....ce fut très agréable. Le vue des montagnes, c'est magnifique.
Nous ne voulons pas déranger les dames qui lavent le linge de leurs nombreuses familles sur les bords du lac, elles y prennent aussi leurs bains.












Surprise un pélican, nous attends et nous voyons passer un des nombreux bâteaux qui voyagent les gens ...un drapeau québécois flottant.....c'est le temps de la relâche et il y a de nombreux groupes d'étudiants qui effectuent deux semaines d'aide humanitaire.








Les oiseaux se reposent en regardant pagayer un jeune garçon dans sa petite pirogue.













Je vous présente encore une nouvelle amie, Juanita, la porteuse de pain. Je crois qu'elle mesure 4 pieds et demi. Nous la voyons chaque jour et parfois plusieurs fois par jour. Elle offre aux touristes des portions de pains aux banane, gâteau au chocolat et brioches. Nous l'encourageons même si nous n'avons pas faim.....je lui demande comment elle a d'enfants.....5.........de 12 à 23 ans......elle est presque aveugle. Elle me dit qu'elle vend pour vivre et payer les études de son dernier......elle me dit en riant que son mari, s'est envolé avec une autre femme. Les gens disent ici les hommes "volando".....ils partent butiner dans un autre nid et oublient femmes et enfants. Il ne se passe pas une journée sans que nous entendons cela......c'est vraiment triste.
Nous l'encourageons à chaque fois et plus tard, nous donnons les pains aux mamans qui ont des enfants. Tout le monde est heureux.

Nous avons vu couper un grand arbre qui produisait des avocats. Malheureusement pour lui, une ligne électrique passe à présent près de lui........donc la municipalité a choisi de l'abattre
....pauvre lui......les hommes le coupent minutieusement pour pouvoir vendre des rondelles pour que les gens se fassent des tables....au moins , il servira encore. Paraît-il qu'il a plus de 100 ans.
Demain, nous visiterons San Pablo, un petit village sans ressource autour du lac......comme dit Mathieu , le mal aimé des villages. Les gens des autres municipalités nous disent que le village a une mauvaise réputation. Nous allons voir....

vendredi 26 février 2010

Fête de Tecun Uman, le chef maya, fierté maya

Cette semaine , il y a une journée spéciale au Guatemala. C'est la fête de Tecun Uman, le chef maya tué par les conquistadors espagnols.

Il y a défilé dans les rues par les étudiants mayas pour célébrer l'identité maya et les coutumes.

Nous avons eu la chance de voir le défilé de deux écoles.

















N'est-ce pas qu'ils sont beaux dans leurs costumes traditionnels........les jeunes filles et leurs mamans portent toujours le huipil ( partie du haut) et le corte ( partie du bas). Tout cela confectionné à la main. Les jeunes filles sont élégantes et féminines avec leurs petites sandales à talons. Je ne sais pas comment elles font pour marcher dans la terre et la roche.....je les admire. Pour les garçons, c'est plus rare maintenant car le costume coûte très cher à broder. Donc, il y a seulement les plus agés qui le portent encore.

Nous faisons un peu de tout comme bénévole....même pousser une auto qui ne veut pas repartir. Nous avons bien ri ....ainsi que le chauffeur local.





































































Il y a de nombreuses heures de travail pour enjoliver les véhicules, chaque niveau de ce collège
a travaillé fort et à l'arrière du véhicule, c'est la représentante......chacun souhaite que ce sera la sienne qui sera élu la reine.















À gauche, c'est Gladys, la fille de notre amie Élida qui travaille pour notre famille. Elle étudie à ce collège grâce à une québécoise. Un jour, elle enseignera aux plus petits. Bravo Gladys, nous sommes tous fière de toi.

























Pour terminer, un petit vidéo pour que vous puissiez entendre et voir le défilé.
Bon visionnement.




St-Joseph en Beauce est au travail



Je vous présente madame Gilbert......une femme extraordinaire. Cette année, plusieurs bébés et enfants ont plus chaud grâce à son travail. C'est incroyable de voir l'énergie de cette grande dame de 5 pieds.......elle travaille sans relâche.....même en écoutant la télé.....elle brode les douillettes et petits coussins.

Nous avons été surpris de voir comme les gens d'ici veulent des petits coussins. Dans les villages plus éloignés, il n'y a presque pas de meubles dans les maisons.......donc le petit coussin est bienvenue pour s'asseoir par terre.......sur la couverture posée sur le sol en terre.......car sert aussi très souvent de lit.



De plus, Francine, sa fille, me raconte qu'elle fait travailler ses ami(e)s.

Je salue votre grande énergie et vous nous en donnez pour continuer.

Merci à Dieu de placer des gens comme vous sur notre route.

À bientôt au Québec.

Une autre aventure à la douane fin de semaine du 20 et 21 février

Depuis que nous sommes à Panajachel et que nous avons donné l'autobus en présence des québécois qui ont fait le voyage avec nous, nous attendons que l'association de la clinique soit légalisé. Sinon, Fundabiem qui ont plusieurs cliniques à travers le pays dont le bureau chef est à la capitale peut venir et prendre l'autobus. Donc, nous avons choisi en accord avec le comité, d'attendre pour la légalisation.......attendre ici est un mot couramment employé....no te preoccupe.....espera....sauf que nous avons une date butoir qui est le 21 février pour le permis de la douane...trois mois....
.......sauf que.......nous pensions avoir terminé l'aventure des douanes avec Blanche-Neige..... et bien non....SURPRISE....selon l'avocat engagé par l'association, nous devons aller à la douane où nous avons passé pour faire le transfert....
Pas de problème, si nous devons aller.......vamos ( allons).....
Sauf qu'il y a une petite épine......nous devons donner l'autobus à une autre ONG parce que celle de la clinique n'est pas encore légalisé.....nous pensons partir vendredi pour la douane.....SURPRISE, le directeur de la ONG, Vivamos Mejor, doit passer les deux prochains jours à *jouer au serpent* avec la première du pays. C'est une expression guatémaltèque qui veut dire faire du lobby ou comme nous disons plus franchement *licher*....

Nous sommes à deux jours de terminer notre permis provisoire pour autobus et notre permis de séjour. Face à l'inévitable, nous disons au président lors de la réunion.....NO PROBLEMA...VAMOS ( pas de problème, allons-y ).....c'est juste que nous pensions partir en vacances ....bien méritées...juste moi et Denis...une journée de plus, nous nous disons..... et ce sera fini.....
Nous partons sans valise et brosse à dents car nous revenons le soir même....10 hres de route aller et retour plus le temps d'attente à la douane......nous partons avec le président à 5 hres le matin. Il conduira au retour.....
Tous heureux, nous arrivons à la douane vers 9h30 le matin.....nous nous informons pour renouveler le permis de Blanche-Neige et nos permis de séjour......SURPRISE......nous pouvons
passer au Mexique et revenir sauf que.....Blanche-Neige doit demeurer 3 mois à l'extérieur du Guatemala avant de rentrer à nouveau.....nous expliquons que nous ne pouvons nous passer d'elle car elle voyage les handicapés de la clinique et qu'il n'y aurait pas de transport pour eux lundi.....le douanier me dit qu'il y a une option.....nous sortons de la douane pour passer au Mexique et nous entrons à nouveau par l'autre douane 40 km plus haut.....je devrai prendre l'autobus à charge de mon passeport car Denis ne peut le faire à nouveau..... le douanier nous fait une faveur car il nous raconte que lui aussi fait parti d'une ONG ici, à Tecun Uman. Il prépare les papiers.....depuis que nous sommes à la douane, nous sommes assaillis par les "tramitadors".....ce sont des hommes qui nous demandent de l'argent pour "agiliser" le travail du douanier.....à travers les lignes, nous apprenons que nous donnons de l'argent à sa compagnie de " tramitadors" ......bien entendu.....une partie va pour lui et une autre pour le douanier.....cela ne laisse rien paraître.......une façon d'arrondir les fins de mois...... nous partons et passons à l'immigration du Guatemala pour notre sortie.....Nous devons payer la fumigation pour le dessous de l'autobus pour entrer au Mexique....80 pesos.....



Cristobal nous accompagne, nous pensons qu'il passera avec nous pour le Mexique.....SURPRISE.....il ne peut passer, il est guatémaltèque......donc pas visa......pas d'entrée....je négocie ....rien à faire......Cristobal doit retraverser le pont à et retourner au Guatemala.......il fait 30 à 35 degrés....y fait chaud.....pas de problème, me dit-il, il prendra l'autobus jusqu'à l'autre douane.....
Nous partons pour le Mexique........SURPRISE.......l'agent de douane à la barrière nous demande le permis de circulation pour Blanche-Neige......nous ne trouvons pas le papier que la douane mexicaine, nous a donné.....il y a trois mois....c'est cela que Denis me demande.....hum.....Denis recule et nous repartons vers la douane quatémaltèque car nous pensons que c'est ce douanier qui a notre papier......SURPRISE......si nous repassons avec le véhicule, nous devons repayer le passage sur le pont, je vois 23 au tabeau, je me dis pas de sens 23$, je vais aller à pied.......tout pour ne pas dépenser et garder les sous pour Fundabiem......j'avais oublié la grande chaleur......pas d'eau et y fait chaud....à chaque policier ou agent de sécurité, je dois expliquer que nous avons oublié un document à la douane guatémaltèque....j'arrive au bureau et Oswaldo ( on est devenu intime avec le temps)..........m'explique qu'il n'a pas mon papier, je vérifie et il a raison......il doit m'accompagner pour que je repasse sans problème au bureau de l'immigration guatémaltèque.......je retourne vers Denis....sauf que je manque un peu d'énergie et je prends un taxi bicyclette, c'est un homme qui conduit une bicyclette et le devant est sur deux roues. Il y a un siège pour s'asseoir........il me charge 4 fois le prix mais je n'ai pas le goût de négocier et on part......autre traverse du pont......j'arrive à l'autobus.....Denis me dit que c'est impossible....que nous avons ce papier......hum grrrrrr........bon, nous payons pour repasser avec l'autobus, nous réalisons que ce n'est pas 23$.....c'est 23 pesos ( 2$).....nous rions de nous et repartons pour la douane guatémaltèque.......SURPRISE, nous devons payer pour la fumigation ENCORE pour l'autobus......si nous avons des bibittes, c'est sûr qu'elles sont mortes.....nous repassons et recevons notre nouvelle étampe pour un autre 90 jours....une chose de gagner....AH MON DIEU......je dois appeler Cristobal pour qu'il revienne à cette douane........je l'appelle, il est dans l'autobus pour l'autre douane.....il descend et repart pour nous rejoindre......une chance qu'il y a beaucoup d'autobus ici.....
Osawaldo me dit que c'est impossible de repasser par la même douane aujoud'hui, il doit garder Blanche-Neige pour la nuit et pourra me faire le papier demain......je lui offre de faire un don à sa ONG....... sans succès.... un peu de corruption quand c'est pour le bien.....rien à faire.....
Il nous offre d'appeler le président de la ONG qui pourait être un bon guide pour trouver un hôtel pas trop cher.....de plus , c'est la fête car la ville se nomme Tecun Uman, c'est le chef maya mort au combat contre les Espagnols, c'est la commération cette fin de semaine.....bon, les prix d'hôtels sont sûrement 50% plus que la normal........Freddy arrive un gentil monsieur qui nous offre de visiter la clinique médical de sa conjointe médecin avant de passer à l'hôtel.......les demandes ne tardent pas.....nous apprenons à connaître une dame charmante ainsi que Freddy.....deux personnes qui veulent beaucoup aider leurs semblables......nous verrons si nous pouvons car ici une aide se compense par une autre......donc je sais que si je lui aide , son frêre et oui ............le monsieur de la douane est son frêre et membre de la ONG........nous partons chercher Cristobal.......il doit absolument être à Panajachel demain matin.......donc il doit retourner en autobus....cela lui prendra 7 heures......pas de problème, il part avec le sourire et notre argent.......il nous remercie de prendre la patience d'être une nuit de plus ici....c'est que....nous n'avons pas le choix......Freddy nous amène à une hôtel, donc nous payons un prix normal.
Nous allons dîner, il est 3 hres p.m. et nous nous couchons à 6 hres p.m. car nous sommes super fatigués..............SURPRISE.........nous sommes voisin d'une discothèque.......une chance que nous avons l'habitude de dormir lors des festivals avec la musique......quelquefois on se demande si nous ne sommes pas un peu fou.......consolation Einstein passait pour un fois et nous connaissons le résultat. Après une nuit de repos......nous repartons pour la douane....y fait encore chaud.....Oswaldo est arrivé sauf qu'il converse avec un homme, il nous salue et continue à converser......il est 8h15 et le bureua doit ouvrir à 8hres......nous sommes toujours à l'extérieur.......à 8h25, il appelle un jeune cireur de chaussures, il continue à parler et le jeune lui cire les chaussures......j'ai surveillé la méthode, je crois que j'ai appris à cirer les chaussures...........j'aurai peut-être un nouveau passe-temps....NOUS ATTENDONS TOUJOURS...un monsieur arrive, il veut passer tout de suite, Oswaldo nous regarde....enfin...et me dit que nous passerons les premiers....ouf....il rentre et commence à préparer les papiers.....son frère Freddy revient

pour soi-disant nous saluer......humm......il a besoin d'un transmetteur de radio bande a.m......appareils ultrasons....médicaments.....etc... ouf...je suis essouflé, j'aurai besoin de plus de conteneurs l'an prochain......Il nous apprend qu'il a travaillé plus de 12 ans à la douane.....je comprends que c'est son frère à présent....la familia.....Nous apprenons beaucoup de choses pour le prochain voyage d'autobus......hihihi....nous en descendrons une douzaine.......on se calme...nous commencerons par une. Finalemente, comme dit mon amie Louise, tout se termina bien et nous sommes revenus à la maison. Nous étions bien contents de retrouver notre brosse à dents. Nous sommes heureux et ce soir , nous en rions car nous venons de penser que c'est nous qui n'avons pas dit que nous avions un véhicule pour passer aux douaniers mexicains donc ils n'ont pas fait de permis pour que nous puissions passer avec Blanche-Neige au Mexique......nous avons pensé que c'était le permis quand nous avons passé en novembre......ben non.....Denis vient de penser qu'il l'a donné quand il est sorti du Mexique le 24 novembre pour entrer au Guatemala.....donc je ne l'avais pas perdu.......nous avons seulement perdu la tête pour quelques instants suite à toutes les péripéties à la douane.....dire que nous voulons seulement aider.....faut être un peu fou mais nous aimons notre vie......c'est le principal.........
Pardonnez-moi la longueur du texte mais je crois que cela en valait la peine.....il faut être capable de rire de soi......je vous dit que nous avons bien ri au souper avec Carlos, Ingrid et Gervaise....finalement, nous avons de bons contacts à la douane........rien n'arrive sans raison......c'est juste un peu difficile d'y croire parfois.







Les deux premières photos, vous voyez les taxi-bicyclettes, la dernière......le chargement intensif des autobus............et c'est plein de monde à l'intérieur.........les chauffeurs dépassent même dans les côtes.......c'est ça le Guatemala.

jeudi 18 février 2010

Visite à l'école El Tzala de Panajachel

Un des beaux moments de notre belle aventure annuelle, c'est la visite d'une école pour vivre un avant-midi avec les enfants. L'école publique est bondée de beaux enfants qui vont à l'école dans l'avant-midi et les plus vieux en après-midi......manque d'école et d'argent pour faire une journée complète......plus de 50% de la population ont moins de 18 ans....c'est très différent du Québec.
Nous arrivons à 8 heures avec les bras chargés. Mathieu, Gervaise nous accompagnent. Nous commençons par donner des étampes collantes....un bon moyen d'approcher les enfants.....petits problèmes, nous avons 3 grosses étampes et tout le monde les veulent....alors , nous disons que les grandes étampes sont pour les grandes personnes...ouf, on vient d'éviter un drame....difficile de partager 3 grandes étampes pour 300 enfants.....on se sacrifie.....








































Les enfants sont magnifiques. Après quelques minutes, nous sommes envahis....la confiance est installée... nous faisons le plein d'Amour.....tout le monde veut être avec nous, les plus petits bien évidemment....les plus grands se retiennent......














Denis fait le train aves les enfants.......












Il y a des petits enfants de 3 ans....ils sont plus gênés et certain non pas vu souvent de peau blanche et des yeux bleus....
les plus vieux sont tout sourire....












Tout le monde veut une photo, les filles et les gars prennent la pose........













La journée que nous choisissons de visiter l'école coïncide avec l'élection de la reine du carnaval qui se vivra le 16 février. La directrice me demande d'être membre du jury.......je vis une belle expérience.
Chaque niveau scolaire choisit une jeune fille pour les représenter. Nous devons juger le costume, la présentation, le discours, la facilité de s'exprimer et le charisme de l'enfant.
La Fête commence par la présentation de chaque candidate.














Le choix est unanime, la petite Susan gagne le concours. Elle sera reine du carnaval.















Denis ne manque pas d'attention. Tous les petits enfants veulent avoir son attention........il a eu une journée bien rempli pour ne pas dire les bras bien remplis......
La joie d'être grand-père de beaucoup de petits enfants pour une avant-midi.....je crois qu'il serait un bon Père Noël....une idée pour l'an prochain....c'est à suivre.............














Je n'ai pas manqué d'Amour moi non plus.......quel plaisir d'être envahi d'enfants si charmants.
Wilfredo a été l'instigateur de cette belle fête, il est professeur et le conjoint d'Irene qui travaille avec nous. Il rejoint l'équipe du baratillo, le samedi. C'est un homme super fin et doux. Nous pouvons voir qu'il adore son travail.

Les petites filles veulent être tout prêts....je suis bien chanceuse.....je carbure à l'Amour et la Chaleur Humaine....Quelle belle vie!!!!!!!!!
Gracias à Dios....










Les plus vieux ont préparé des oeufs multicolores qu'ils appellent pica-pica. Ils percent un trou pour faire sortir le dedans de l'oeuf après ils brisent un peu le bout pour remplir l'oeuf de confetti fabriqué maison.Ils décorent l'oeuf.
Le but est de prendre des oeufs et les écraser sur la tête de quelqu'un.....pas besoin de vous dire que nous étions les victimes préférées des enfants....ce fut bien agréable....nous avons dû nous secouer nos vêtements avant de rentrer à la maison

Les enfants ne lâchent pas Denis....c'est super drôle...il marche et elles tirent sur son pantalon pour ne pas le perdre......j'espère qu'il a une bonne ceinture..............















Au diable les microbes ici, tout le monde se collent.....


Denis fait des jaloux....il doit prendre deux en même temps......



























Nous avons le plaisir de voir une partie de soccer (futbol ici). Les jeunes portent avec fierté des chandails que nous avons reçus d'association de soccer de la région de Québec. Merci de nous aider à leur donner ce grand bonheur d'avoir des chandails pour représenter leur école.
















Mathieu ne manque pas de blondes ..... Gervaise a été reçu du pica-pica.......













Chaque professeur a organisé un jeu...nous récompensons le gagnant et les participants.














C'est super de voir les tout-petits, je vous assure qu'il y a beaucoup d'effort............une petite fille choisit sa récompense...........

































































Appuyer sur la flèche et vous aurez une petite aperçu de la distribution des 300 toutous et petits sacs de matériels scolaires que nous avons distribué avec beaucoup de plaisir.
















Je vous présente une belle amie, une belle grand-maman que je voie souvent dans la rue. Elle vend des bracelets et de petits sacs...............je lui offre un petit cadeau et elle veut une photo avec moi.....j'ai de la difficulté pour la comprendre car elle ne parle que le cakchiquel, une des 24 langues mayas.............c'est un cadeau pour moi chaque fois que je la croise dans la rue.
Nous avons la belle visite de Laval d'Héberville. Nous nous sommes rencontrés lors d'un festival à Chicoutimi. Il a été un généreux donateur d'appareil orthopédique. Il étudie l'espagnol à Quetzaltenago. C'est à deux heures de Panajachel. Il a accepté ma demande de venir donner des cours de massage aux employés de la clinique ainsi qu'à Mireya. Il reviendra vivre avec nous au début de mars. C'est une belle rencontre.


Je suivais ce camion cette semaine......je vous présente le livreur d'oeufs......je pensais vraiment qu'il en perdrais quelques douzaines et bien.....non......tout le chargement est resté dans le camion......de beaux moments de la vie quatémaltéque.
Si vous voulez voir plus de photos de notre passage à école, cliquez sur album photo, ensuite galerie Suzanne et école el Tzala, vous verrez encore plus de belles photos d'enfants.