Translate/Traduire/Traducir


jeudi 21 janvier 2016

2e Semaine des étudiantes et étudiant en soins infirmiers du cegep de Chicoutimi

Un peu de repos le midi avant de recommencer le travail.





Aujourd'hui à San Andres au centre de santé, les étudiantes Emilie et Rachel font une présentation sur l'alimentation pour informer les mamans . Souvent les gens veulent des vitamines, les étudiantes leur disent que s'ils mangent des fruits et légumes chaque jour , ils auront les meilleurs vitamines. pas facile de changer l'habitude des gens surtout ceux qui n'ont pas de sous pour acheter ces aliments.


Denis anime le groupe d'étudiantes et je pense aussi les gens. Il aide pour la traduction, je suis bien fière de lui ainsi que le groupe.



Danielle parle aux gens. Elle a fait un travail extraordinaire en recevant les gens malgré le peu d'espagnol. Bravo Danielle, tu es un vrai infirmière bénévole.
Emilie et Rachel étaient bien préparé avec de belles affiches et tout en espagnol, bravo pour l'effort. Ce fut toute une réussite.
Les mamans sont toujours accompagnées de leurs enfants. Nous avons prévu quelques récompenses pour l'assistance.
Un petit tirage attire toujours les gens...
comme de belles couvertures de bébé fabriquées par mes amies au Québec, ici c'est un beau travail de mon amie Nicole, Merci!!!
Les toutous sont toujours populaires, Véronique, infirmière responsable du groupe les accompagne.
Emilie se gâte avec un beau bébé en santé et qui reçoit une couverture d'enfant fabriqué par ma chère amie Huguette de St-Isidore, Merci!
Les petits enfants sont tellement beaux!!!
Danielle avec les enfants...
Roger et Denis ont un nouvel ami , Bartolo. Il a été le chauffeur de l'ambulance de San Andrès qui a transporté une partie du groupe au centre de santé. Merci pour tout cher Bartolo. 
Véronique avec un petit enfant...

....et un plus grand, mon cher Denis, a accompagné le groupe 3 jours. Véronique l'a beaucoup apprécié ainsi que les étudiantes. Merci Denis pour ton implication et ta joie de vivre, tu es mon meilleur comme toujours.

Ramiro, infirmier du centre de santé était bien content de recevoir une donation de médicaments et matériels médical de la part du groupe, Merci Chantale pour cette donation!!
Photo du groupe d'étudiantes et bénévoles à San Andres avec l'infirmier Ramiro. Manquant sur la photo , notre beau Simon.
Merci pour tout et au plaisir de vous revoir pour continuer cette belle aide. Soyez des ambassadeurs de SuDen pour continuer l'envoi de matériels médicaux et médicaments pour les démunis. MILLE GRACIAS!!!


Michelle, une bénévole engagée


Des mamans heureuses, merci à Réno-Jouets de Québec pour ses beaux toutous!!!
Naomi, toujours souriante, disciplinée et près à servir jusqu'au dernier patient.

Une partie du groupe à Santa Catarina avec Chantale qui les supervise. On attend les patients!

Emliie et Rachel donnant des conseils sur l'alimentation. Bravo!

Salle d'examen organisée avec les moyens que nous avons.

Alexandra s'occupe de la pharmacie ainsi que Celeste a San Andres. Bravo les filles!!

Un moment de réflexion et Rachel en profite pour être dans la photo!!!!

Donation de médicaments et matériels médicaux au centre de santé De Santa Catarina. Merci aux employé(e)s qui nous ont bien reçu et beaucoup aidé, Marvin, infirmier, Magdalena et Jennifer. Merci Chantale pour la donation. 
Le groupe d'étudiantes et bénévoles à Santa Catarina. Merci pour tout et au plaisir!!!!
Ce fut une première expérience pour nous de SuDen pour organiser ce voyage et fournir un peu d'artisanat pour votre financement. Nous espérons que vous avez aimé votre expérience. merci à Carlos et Ingrid , vos hôtes ainsi que l'hôtel Las Manos. pour terminer, Merci à Mireya et Lulu pour l'organisation du voyage au Guatemala.
On s'ennuie déjà de vous tous, au plaisir de vous revoir au Québec. Soyez des ambassadeurs de SuDen pour solliciter du matériels médical pour nos centres de santé.
ON VOUS EMBRASSE DE TOUT COEUR, HASTA PRONTO!!!!!


dimanche 10 janvier 2016

Groupe d'étudiant(e)s du cegep de Chicoutimi

C'est avec plaisir que je vous présente le groupe d'étudiant(e)s en soins infirmiers du cegep de Chicoutimi, il et elles sont 9. La professeur Chantale Deschênes a organisé ce voyage pour un stage de 18 jours dans nos centres de santé. De plus, 8 infirmières graduées font parti du groupe et 3 parents bénévoles. À partir de lundi le 4 janvier, le groupe commencera par faire le ménage et préparer leur clinique et mardi , c'est le début de 9 jours de clinique. 

Le groupe loge à la maison de Ingrid et Carlos, mes grands amis et à l'hôtel Las Manos de Panajachel.
Tous les repas se prennent chez Carlos et Ingrid. Tout le monde est heureux, c'est le principal et j'en suis bien contente car c'est le premier groupe que nous recevons. Mireya les a accueilli et va dans un centre de santé, Santa Catarina. Elle comprend un peu le français, avec les gestes tout se comprend.

Pour ma part, des mon arrivée, je vais à San Andres avec le groupe. C'est une très belle expérience pour moi et pour eux. 
Voici leur première semaine!!!



Une partie du groupe à la maison de Ingrid et Carlos


Préparation des articles médicaux et médicaments pour les deux cliniques

Prêt(e)s pour la première journée
Le transport est fourni par les chauffeurs d'ambulance, celui-ci , c'est Bartolo de San Andres

L'ambulance de Santa Catarina, tous sont prêt(e)s pour la journée de ménage

L'arrivée à Santa Catarina
Frotte, frotte.....

Les cliniques vont être propre


Chantale dirige le groupe de Santa Catarina
La table pour recevoir les gens

Ça travaille fort
Un peu de repos



Groupe de San Andres avec Mireya
Groupe de San Andres avec Véronique qui les dirige
Une balade avec Michelle et Roger pour aller au centre de Santa Catarina


Le groupe visite Santa Catarina
Emilie et Virginie sont heureuses
ainsi que l'autre Emilie


Alexandra s'occupe de la pharmacie a Santa Catarina


La gang dans l'autobus de San Andres, il fait chaud

Centre de santé de San Andres


Leur ambulance

Un bénévole heureux, merci Roger d'être là 

Céleste s'occupe de la pharmacie de San Andres
Danielle s'occupe de l'accueil...

avec Roger, il ramasse aussi les papiers qui trainent et à même laver les vitres. C'est ce que j'appelle un bon bénévole. Il fait ce qu'il y a à faire. Cela prend beaucoup d'humilité. Bravo!!!

On prend les tables qu'on a...bravo Frédérique
On vide les barils chez SuDen pour trouver des articles médicaux que les infirmières ont besoin. Malheureusement, il manque encore un conteneur et les fournitures sont à l'intérieur.
Préparation de la clinique à San Andres

Véronique se gâte, elle a annoncé à une jeune maman qu'elle était enceinte en écoutant le coeur du bébé. Toute une émotion!

Marie-Michelle a de nouveaux amis


Ainsi se termine la première semaine, le groupe a vu plus de 200 personnes. C'est super car le milieu de la santé est très précaire au Guatemala présentement, pas de médicaments, de fournitures médicales. Nous avons payé des gants stériles aux chirurgiens de l'hôpital public de Solola avant les Fêtes. Ils n'en avaient pas.
Merci la Vie de nous faire vivre ces beaux moments d'entraide.