Translate/Traduire/Traducir


jeudi 4 avril 2019

Projet effectué à l'école Capolin de Panajajchel

EN MARS 2019, NOUS AVONS AIDÉ À L'ÉCOLE CAPOLIN DE PANAJACHEL POUR AVOIR UN TERRAIN SANS POUSSIÈRE POUR LES ENFANTS. DÈS QUE LA PLUIE ARRIVAIT  TOUT DEVENAIT EN BOUE. IL Y A PLUS 500 PETITS ENFANTS DE 3 À 6 ANS QUI VONT À CETTE ÉCOLE. AUSSI NOUS AVONS ACHETÉ DES PUPITRES ET DES CHAISES POUR LES PETITS ENFANTS. MAINTENANT TOUT LE MONDE À SON PUPITRE ET SA CHAISE.





PETITS ENFANTS QUI PORTENT DES COUVRE-VÊTEMENTS DONNÉS PAR CLÉMENT. UN GRAND MERCI!

Voici le beau projet terminé!

Carmen, la directrice




Nous sommes avec le président de l'école


Les enfants sont heureux de leurs nouveaux pupitres...

Bien sûr aux couleurs de SuDen-entraide


C'est toujours un plaisir de vous les sourires des enfants!!!

Des petites filles heureuses. Merci Martine, Gabriel et Myriam pour le parrainage.

Trois petites filles très heureuses de vous montrer leurs uniformes scolaires. Merci aux grands généreux Parrain et Marraines. C'est un beau cadeau pour elles, trois petites soeurs d'une famille très démunies. Merci de tout Coeur!!!!






Des enfants heureux!!! Petit Mario et les jumelles

Avec sa maman et Lulu
 Aujourd'hui, je vous présente mes trois petits amis. Tout d'abord, voici Mario, 5 ans, son rêve aller à l'école Capolin de Panajachel. Il désirait aller à l'école mais sa maman ne pouvait lui payer le matériel scolaire ainsi que le vêtir pour l'école. Sa maman gagne un salaire environ 100 $ canadien par mois pour 6 jours de travail semaine. Elle doit aussi subvenir aux besoins de ses parents vieillissants.
La cuisine de la famille, pas de plancher, pas d'eau courante, pas d'électricité

La chambre des grands-parents, les cartons servent à préserver du vent qui passent à travers les planches de la maison.

Grand-papa!!! Le mur arrière est la montagne, alors quand il pleut toute la pluie vient sur la maison et leur cour. Aucun plancher de ciment, terre battue.

J'inscris Mario à l'école Capolin, nous lui donnons des vêtements reçus en don de l'école Vision Beauce.

Des chandails d'uniformes, don de Souris Mini et Clement

Mon petit homme est prêt pour l'école. 

Mario est prêt pour l'école, sac à dos, chaussures, vêtements. je suis fier de mon petit homme.
Merci à Canac de Québec pour don de table  et don de chaises pour la petite famille.

Intérieur de la maison de 3 enfants et la maman, seulement un lit 2 étages, pas de table, chaises.....

cuisine extérieure, la pila ( sorte de grand lavabo avec réservoir) pour laver le linge, vaisselle, laver les enfants etc

Merci au club de Bricoleurs de Québec, grâce à vous, nous avons donné une table, étagère à la maman et 4 chaises.
J'ai donné des t-shirts aux petites-filles, n'est-ce pas qu'elles sont belles???

MERCI À TOUS NOS DONATEURS ET NOS BÉNÉVOLES DE SUDEN. GRÂCE À VOUS NOUS AVONS LA CHANCE D'ENJOLIVER LE QUOTIDIEN D'ENFANTS ET DE MAMANS. NOUS AVONS AUSSI PARRAINER LES DEUX PETITES FILLES ET LEUR GRANDE SOEUR POUR LE MATÉRIEL SCOLAIRE.
MERCI LA VIE DE NOUS PERMETTRE DE VIVRE DE SI BEAUX MOMENTS.

lundi 1 avril 2019

Donation de la deuxième semaine de février, appareils médicaux pour les centres de santé, à l'école La Tzala de Panajachel.

Panajachel a un grand centre de santé où il y a des médecins 24 h sur 24. Aussi , il y a une maternité où les femmes peuvent accoucher en sécurité. Ensuite, ce sont 3 autres de centres de santé, plus petits dans des localités différentes dont Santa Catarina, San Andres et Canuas. Il y a aussi 4 plus petits centres dans des localités plus éloignées. Ce sont les infirmiers et infirmières professionnels qui en sont responsables aidés par des infirmier(e)s auxiliaires et des éducatrices. Tous vont aussi dans les familles dans le besoin. Depuis l'an passé, nous avons commencé à acheter des appareils médicales essentielles pour leur travail. Malheureusement les travailleurs n'avaient pas ces équipements. Soit des dopplers (instruments pour écouter le coeur du foetus des femmes enceintes). C'est un instrument indispensable car parfois, c'est à ce moment là que la dame apprend qu'elle est enceinte, pas les moyens financiers pour acheter une preuve de grossesse. Une autre façon d'aider encore plus les femmes de ce pays.






Finalement, nous avons fourni un ordinateur au centre de santé de Canuas et bientôt suivra une imprimante. Cela aidera beaucoup pour le suivi des dossiers. Merci aux donateurs d'ordinateurs au Québec, c'est un grand besoin ici.

Donation de chandails de soccer à l'école La Tzala. Merci à Mistral Laurentien de Québec.

Deux professeurs heureux, ils auront enfin un bureau pour enseigner à l'école La Tzala de Panajachel

Donation de magnifiques sacoches fabriquées par Gertrude de St-Isidore, Bce. Les infirmière du centre de santé de Panajachel étaient bien heureuses. Cela leur servira lors des visites à domicile.

Francine et moi préparons la donation des médicaments que j'ai apporté ainsi que les valises apportées par le groupe du cegep de Chicoutimi. Tout cela vient de Collaboration Santé Internationale de Québec, un Grand Merci!
MERCI À TOUS LES GÉNÉREUX DONATEURS DU QUÉBEC. MERCI POUR LES ORDINATEURS, NOUS EN AVONS UN GRAND BESOIN AINSI QUE LES BUREAUX. CONTACTEZ-MOI SI VOUS EN AVEZ À DONNER.

Visite et donation a Saludos Ninos, un beau projet de Brian et Sheila à Panyebar

Le 22 février , nous avons visité le beau projet de nos grands amis Brian et Sheila, deux Québécois qui oeuvrent au Guatemala depuis 16 ans. Nous participons financièrement au projet. C'est toujours un grand privilège de les visiter. Cette année, leur garderie-école compte 45 enfants entre 2 et 6 ans. C'est un village très pauvre en montagnes.Nous apportons quelques cadeaux fabriqués par nos grand-mamans Québécoises.

Une des classes

Un beau sourire accueillant!

Brian a transformé un baril que nous lui avons donné.Cela vient de l'usine Isolofoam de Ste-Marie en Beauce.
 Vraiment ingénieux!
Il devient une armoire de rangement!


Les toilettes!

Ma tante Francine se balance avec une petite Amie.


Nous commençons à distribuer les cadeaux


La responsable de SuDen, Lourdes, à Panajachel nous accompagne

Mon oncle Michel se gâte aussi

Brian est toujours aussi heureux de nous recevoir


C'est une récompense pour tout le travail accompli.


Comment ne pas être heureux de voir autant de sourires, notre récompense de tout notre travail

Les enfants regardent leurs cadeaux






Olga, son conjoint et sa fille passent la journée avec nous. Ils vivent à Ottawa. Olga est Guatémaltèque mais vit au Canada depuis plus de 30 ans. Elle est heureuse de partager ses beaux moments avec sa fille et mari dans son pays d'origine.










Que nous sommes chanceux de vivre cette belle journée!

La petite fille ne veut plus laisser les bras de Denis

Ma tante Francine se gâte aussi avec ses beaux enfants.

Francine est la soeur de Denis, nous sommes heureux de partager avec elle cette belle journée. De plus, elle parle espagnol donc elle peut s'intégrer encore plus.  



Sheila avec un de ses petits




Le bonheur , il est Là.

Michel s'amuse avec les enfants. Ils sont très chaleureux! Merci Michel!




La petite fille retourne vers Denis, elle ne veut pas le partager!!!



Francine a beaucoup de travail, tous les enfants veulent monter dans la glissoire.

Cà c'est le Bonheur, je travaille pour le Bonheur et Bien-être des enfants depuis 14 ans.

Un beau cadeau avant de partir, Merci !

Denis en a pleins les bras !

On ne peut résister à tant d'Amour.

Les gens commencent à sécher leurs grains de café


Brian remercie les mamans éducatrices de nous avoir reçus et de nous permettre de partager leurs Vies depuis 16 ans pour Brian et Sheila. Bravo pour cette belle générosité et à tous les Québécois qui aident monétairement ce beau projet


Denis reçoit de l'Amour

Frère et soeur jumeaux, comment ne pas les Aimer?



La fin d'une belle journée remplie d'Amour, de Reconnaissance. Merci Brian et Sheila de nous permettre de vivre cette journée extraordinaire avec vous tous.


Retour en bateau , Lulu et Francine
Une montagne près de San Juan que j'ai photographié ce matin. C'est un endroit légendaire, si vous retourner la photo à la verticale , vous verrez un visage. Selon une légende maya, il garde la montagne. 
En revenant, nous arrêtons à Santa Clara, pour donner des médicaments à une maman pour son fils de 18 ans qui a un problème de reins. Il aurait besoin d'une transplantation . En attendant , SuDen aidera pour l'achat de ses médicaments et sa dialyse à la maison. Au Guatemala , il n'y a aucune aide médicale. C'est toujours une grande émotion de vivre ses moments.

L'équipe d'employé(e)s de SuDen-entraide remercient Michel et Francine pour leur séjour.
MERCI À TOUS LES GRANDS-MAMANS DU QUÉBEC POUR LEUR BEAU CADEAU. LES TUQUES TRICOTÉES AINSI QUE LES BELLES COURTES-POINTES FONT LE BONHEUR DES ENFANTS ET PARENTS. MERCI À RÉNO-JOUETS DE QUÉBEC POUR LES BEAUX TOUTOUS QUI DONNENT TANT DE SOURIRES AUX ENFANTS.