Translate/Traduire/Traducir


lundi 26 novembre 2012

Mardi 13 septembre, visite aux patients de la clinique et préparation pour donations à la clinique des handicapés Fundabiem et à l'hôpital public de Solola


Plusieurs enfants ont la paralysie cérébrale. Les mamans attendent leur tour pour le rendez-vous. Elles sont de Santa Lucia, une heure et demi pour venir et autant pour retourner. Elles sont très courageuses. Tous les enfants de ce matin reçoivent des soins grâce au fond SuDen, nom que les gens de la clinique ont choisi.

Je rencontre une nouvelle patiente que nous parrainons. Il y a des enfants qui n'ont jamais vu d'étrangers....je vais doucement.
Une maman courageuse, son fils adoptif Esdras a la paralysie cérébrale. Cela fait 3 ans qu'il bénéficie des soins de la clinique. J'admire le courage de cette maman qui ne rate jamais un rendez-vous hebdomadaire.
Ma petite amie Rosita, trisomique. Sa maman est toujours au rendez-vous hebdomadaire. Quand nous avons commencé à aider  elle ne marchait pas. Après 3 ans, elle marche, court, parle, que c'est beau de la voir.
Cet après-midi, nous préparons la donation des articles médicaux pour l'hôpital public de Sololà et l'autre moitié pour la clinique Fundabien.
Les couches, toujours un grand besoin.



Une amie de Louiselle lui a donné des caleçons qui viennent d'un centre de personnes agées,  au Guatemala tout peut servir.

Des centaines de serviettes sanitaires et pads de protection, donations de pharmacies et St-Vincent-de-Paul au Québec.

Appareils orthopédiques, un trésor pour les gens d'ici qui ne peuvent en acheter.



Des seringues, aiguilles venant d'une dame de Longueuil......merci

Colombe et Louiselle séparent le matériel pour les 2 endroits.

Juan Carlos me visite pour me remercier pour la bourse d'études pour ses 3 dernières années. Il a gradué le 28 octobre, il a commencé la recherche d'emploi. Il remercie tous les Québécois qui participent à notre fond d'études. Jamais , il n'aurait pu étudier, à présent il pourra aider son frère et ses deux soeurs. Il me donne une papaye en cadeau. Même dans la pauvreté, les gens veulent redonner, je les admire et je suis très fière DES MES PETITS COMME JE DIS ICI.

Lundi 12 septembre, visite surprise à la clinique pour handicapés et découverte de la vie à Panajachel par Colombe et Louisellle

Présentement, les employés de la ville sont à creuser pour faire la canalisation de la rue Rancho Grande. Tout se fait à la main. Cela donne plus de travail aux hommes et jeunes adolescents.

L'extérieur de la clinique.

Ils creusent à la pelle.

Un poinsettia géant

Je surprend Mercedez, directrice et Migdalia, travailleuse social.

Je visite la clinique dans son nouveau local. Je suis contente de constater les bienfaits de l'aide québécoise.


Colombe et Louiselle visitent les lieux.

Elles constatent le travail difficle des hommes qui travaillent à enlever les roches, sables dans le ruisseau. C'est très dur d'être toute la journée en plein soleil pour gagner 5 à 10 $ par jour.

Ils doivent tamiser la terre pour n'avoir que le sable ou les roches, tout se vend pour faire du ciment.

Le ruisseau est si petit à cette période de l'année et devient une grande rivière au temps des pluies. Au loin, le lac Atitlan et ses volcans..

Le monsieur fait ses petits tas, il doit les surveiller pour ne pas se les faire voler.

Les petites tiendas ( dépanneur) très nombreuses. Le travail étant difficle à trouver les gens essaient de vendre des articles au besoin quotidien pour survivre.

Dimanche 11 septembre, visite du marché à Panajachel

Aujourd'hui, j'amène Louiselle et Colombe au marché public de Panajachel.

J'aime voir tous les légumes et fruits frais que vendent les familles mayas.

Colombe rayonne dans ce bel étal de fleurs fraîches. Une douzaine de roses...2$......une douzaine de calas...
.....2$ .....incroyable.

Cela donne l'appétit de voir tous ses beaux légumes...un brocoli 3 Q......36 cents...un concombre 24 cents......



La boucherie à l'air ambiente.....ils tuent l'animal dans la nuit et le vendent le lendemain..

 
Les autobus sont colorés.
Notre moyen de transport à Panajachel, le tuc tuc.

La belle église de Panajachel dédié à St-François d'Assise.
 




Samedi le 10 novembre


Le magnifique lac Atitlan, à
 Panajachel

Nous marchons sur le pont qui mène à Santa Catarina et San Andres, au loin le grand édifice blanc où nous travaillons..

Samedi, jour d'ouverture du comptoir d'entraide.


Je salue les gens et j'attends avec eux l'ouverture du comptoir. Les gens arrivent tôt pour profiter du meilleur choix.
Colombe et Louiselle accompagnent une famille qui vient se procurer des vêtements.


Jinnet a préparé des bonhommes de neiges pour faire des décorations de Noël. Elle a des doigts de fée.
Quel bonheur de revoir mes petits amis Carlos et Némias qui travaillent avec nous bénévolement.Ils passent leur journée avec les employés quand ils n'ont pas d'école Je leur ai donné un chandail de SuDen, l'an passé. Ils étaient très heureux. Ce sont les 2 garçons d'une famille qui vie à  l'étage en haut où nous louons.
Une petite fille me reconnaît et cours dans mes bras...ouf que d'émotions.
Dans l'après-midi, on ouvre de nouveau...pas toujours facile de retenir la foule même si nous donnons des numéros pour avoir plus d'ordre et que les gens ne se poussent pas....on se réussit pas toujours comme vous voyez......
Que les enfants sont beaux!!!!
Le soir, nous visitons Ingrid et Carlos, bien heureuse de les revoir.


Carlos nous montre sa collection de vêtements maya. Il est très renseigné. Ce fut très agréable de partager cette soirée avec eux. Colombe, Louiselle et Mathieu m'accompagnent.