Translate/Traduire/Traducir


dimanche 13 janvier 2019

Jeudi 10 janvier, 3e journée de clinique à San Andres


AUJOURD'HUI, 3e JOURNÉE DE CLINIQUE, NOUS SOMMES À SAN ANDRES.

Jessica, Caroline et Alexandra reçoivent leurs patients.
Mireille, professeur en inhalothérapie, Nancy, professeur en soins infirmiers, deux femmes de Coeur. C'est beaucoup de préparation pour finalement venir 2 semaines au Guatemala. Karine, professeur en soins infirmiers et Mireille ont travaillé très fort avec le groupe. finalement Karine a eu un empêchement. Heureusement Nancy a accepté de la remplacer. Nous pensons à toi très fort ma belle Karine. Nancy , une étudiante, les aider à préparer la pharmacie.


Je suis toujours très heureuse avec les enfants. La Vie a fait que je n'ai pas eu d'enfants, mon destin m'a amené au Guatemala. À présent, j'en ai des centaines. Que c'est beau la Vie!
Merci Souris-Mini pour les centaines de chapeaux et foulards pour les enfants.








Un beau garçon avec Nancy. Elle travaille chaque année dans le Nord du Québec. Elle fait une clinique en mai pour Aider avec des étudiants. Merci Nancy pour ta grande générosité. C'est sûrement une très belle expérience car pas facile d'être accepté dans ces endroits.
Merci la Vie pour ses beaux moments!

Mercredi 9 janvier, 2e journée de clinique a Las Canuas, village très pauvre en montagnes.

Aujourd'hui mercredi 9 janvier, 2e journée de clinique. Nous sommes à Canuas, c'est un village en montagnes. C'est très pauvre. Nous voyons des familles en dénutrition. les multi-vitamines et le fer sont très en demande ici. Les gens mangent des tortillas, des fèves noires. C'est la même nourriture à chaque repas. Les enfants ne boivent pas de lait et presque personne mangent de la viande donc beaucoup sont anémiques.  Par contre, nous avons vu que des sourires, des remerciements. Beaucoup de Dios los bendiga, que Dios le va multiplicar.....ils ont une résilience incroyable. Je les admire énormément. La foi leur donne l'espérance que demain sera meilleur. 

J'apprends tellement avec le groupe. Je traduis quand elles ont besoin. Tout le monde est de bonne humeur. Tous se respectent et voyez les beaux sourires des étudiantes.

Nancy, la professeur en soins infirmiers, prépare des médicaments. Le groupe a apporté 5 valises. C'est vraiment super. Les gens repartent avec le sourire. Ils ont été bien ausculté et écouté. Pour eux, c'est même difficile d'acheter du Tylénol. Ici cela se vend à l'unité. Alors imaginez les antibiotiques.

Une des familles qui avait besoin de vitamines, fer car nous pouvions voir l'état de dénutrition.
Après chaque consultation, je leur fais un petit cadeau pour leur aider. Merci Françoise de St-Joseph pour les sacs.          Merci M.Mme Roy de Ste-Claire pour les belles couvertures. Les dames sont super contentes.
Ces gens ont 87,88 et 89 ans. Ils cousent presque tous les jours.Il n'y a pas d'âge pour se sentir utile à son prochain.


Une famille comblée. Merci à Souris-mini pour la donation  de centaines de chapeaux et foulards pour les petits enfants.
 Ils auront plus chaud. Ce village est en montagnes et c'est froid le matin et  le soir. Merci à Françoise pour les belles couvertures d'enfants.
Merci à Jacqueline de Ste-Marie pour tricoter les petites tuques.



Un beau garçon qui me disait un Merci pour sa couverture et les pantoufles de Françoise de St-Joseph. Je leur dit de les mettre pour se coucher il aura plus chaud. Souvent les gens n'ont pas de couvre-plancher . C'est sur le ciment ou encore sur la terre battue.





Merci à Réno-Jouets de Québec pour les Toutous. Parfois je rencontre des petits qui n'ont jamais eu un jouet ou toutou.

Merci à tous les donateurs, les bénévoles qui chaque semaine travaillent dans les deux locaux de Québec et Ste-Marie.
Grâce à vous tous, ensemble, nous apportons un peu de soleil dans leur Vie.

mercredi 9 janvier 2019

Mardi 8 janvier, première journée de clinique à Santa Catarina

Déjà plusieurs patientes attendent de voir l'équipe médical.
 Aujourd'hui, nous vivons notre première journée de clinique avec le groupe. Nous allons à Santa Catarina, un des centres de santé que nous aidons.
Tout le monde est prêt à les recevoir.

Nous avons trois équipes plus jean-Philippe, médecin peuvent recevoir des patients.
Je me fais plaisir en donnant des petits cadeaux aux enfants tels que draps tricotées par nos grand-mamans du Québec.

Des tuques tricotées par  grand-maman Jacqueline

Les mamans sont contentes de la consultation et petits cadeaux aux enfants.

Notre médecin Jean-Philippe avec un grand-papa, sa fille et son petit-fils. Les gens viennent en famille pour consulter.


La pharmacie


Les bavettes des grand-mamans de Laterrière, Saguenay

Un plaisir de prendre un petit enfant dans ses bras!

Prendre un enfant dans ses bras, un Bonheur


Petits cadeaux de nos grand-mamans Québécoises


La débrouillardise de Mireille et Nancy pour stabiliser le bras d'un patient!


Un beau travail d'équipe!

Mireille avec 2 enfants heureux de recevoir des couvertures  tricotées par nos grand-mamans du Québec

L'heure de dîner et se reposer un peu!

La journée se termine après avoir vu 42 patients. Bravo à tout le groupe pour votre don de soi, votre générosité pour nous Aider à Aider. Je vous Aime !!!


mardi 8 janvier 2019

Voyage étudiant(e)s en soins infirmiers et inhalothérapie Cegep de Chicoutimi

Aujourd'hui le 3 janvier, nous partons pour Panajachel avec un groupe de 10 d'étudiant(e)s en soins infirmiers et inhalothérapie du Cegep de Chicoutimi. Ils sont accompagnés de deux professeurs, Mireille, inhalothérapie et Nancy, soins infirmiers ainsi que d'un médecin de l'urgence de Chicoutimi, Jean-Philippe. Tout ce beau monde prends 2 semaines de leurs vacances pour venir aider dans 3 centres de santé de la grande région de Panajachel, soit les villages de Santa Catarina, San Andrez et Canuas. Ce sont des villages 100% autochtone mayas. C'est un grand privilège pour moi de voyager avec eux. Merci de nous Aider à Aider.

On arrive au lac Atitlan!!! 4 janvier.

Le 5 janvier, visite libre et soir  repas au restaurant Pinguinos pour un souper culturel.
Nous rencontrons mon ami Miguel, propriétaire et narrateur. Il me montre les pingouins que lui ont donné la directrice de l'école Vision-Beauce, Mélanie que nous recevons chaque année avec ses étudiants de 6e année depuis 3 ans.



Miguel nous enseigne comment est fabriqué la marimba , instrument national du Guatemala. Il est accompagné de Alexandra.
Alexandra gagne un prix, un beau porte-bouteille du Guatemala!

Comment se fabrique la tortillas au Guatemala? 

Tout le monde essaie et la plus belle tortillas gagnera!

Est-ce que Marc va réussir ?

La grande gagnante, c'est Nancy.


Michelle, fille de Miguel, nous présente son costume maya de la région de Santiago.

La famille joue de la marimba, vraiment une très belle soirée!