Translate/Traduire/Traducir


lundi 26 novembre 2012

Dimanche 11 septembre, visite du marché à Panajachel

Aujourd'hui, j'amène Louiselle et Colombe au marché public de Panajachel.

J'aime voir tous les légumes et fruits frais que vendent les familles mayas.

Colombe rayonne dans ce bel étal de fleurs fraîches. Une douzaine de roses...2$......une douzaine de calas...
.....2$ .....incroyable.

Cela donne l'appétit de voir tous ses beaux légumes...un brocoli 3 Q......36 cents...un concombre 24 cents......



La boucherie à l'air ambiente.....ils tuent l'animal dans la nuit et le vendent le lendemain..

 
Les autobus sont colorés.
Notre moyen de transport à Panajachel, le tuc tuc.

La belle église de Panajachel dédié à St-François d'Assise.
 




Samedi le 10 novembre


Le magnifique lac Atitlan, à
 Panajachel

Nous marchons sur le pont qui mène à Santa Catarina et San Andres, au loin le grand édifice blanc où nous travaillons..

Samedi, jour d'ouverture du comptoir d'entraide.


Je salue les gens et j'attends avec eux l'ouverture du comptoir. Les gens arrivent tôt pour profiter du meilleur choix.
Colombe et Louiselle accompagnent une famille qui vient se procurer des vêtements.


Jinnet a préparé des bonhommes de neiges pour faire des décorations de Noël. Elle a des doigts de fée.
Quel bonheur de revoir mes petits amis Carlos et Némias qui travaillent avec nous bénévolement.Ils passent leur journée avec les employés quand ils n'ont pas d'école Je leur ai donné un chandail de SuDen, l'an passé. Ils étaient très heureux. Ce sont les 2 garçons d'une famille qui vie à  l'étage en haut où nous louons.
Une petite fille me reconnaît et cours dans mes bras...ouf que d'émotions.
Dans l'après-midi, on ouvre de nouveau...pas toujours facile de retenir la foule même si nous donnons des numéros pour avoir plus d'ordre et que les gens ne se poussent pas....on se réussit pas toujours comme vous voyez......
Que les enfants sont beaux!!!!
Le soir, nous visitons Ingrid et Carlos, bien heureuse de les revoir.


Carlos nous montre sa collection de vêtements maya. Il est très renseigné. Ce fut très agréable de partager cette soirée avec eux. Colombe, Louiselle et Mathieu m'accompagnent.


mercredi 21 novembre 2012

Notre arrivée au Guatemala, le 9 novembre

Déjeuner à Patricia B&B, à 5 minutes de l'aéroport. Ils sont venus  nous chercher à l'arrivée hier soir. Je suis avec Colombe et Louiselle.

L'église de Sololà

Louiselle et Colombe


Le parc de Sololà
 
Le début de l'aventure de Louiselle et Colombe au Guatemala








Les femmes transportent de tout sur leurs têtes




Mon ami Louis, le conjoint de Francoise avec sa Westfalia., on vient les voir en passant  'a Chimaltenango.







Notre arrivée au local de SuDen à  Panajachel






Une grande surprise pour tous car personne ne sait que nous arrivons sauf Mathieu, je suis contente de voir Jinnet, notre responsable de SuDen au Guatemala.


Irene pleure dans mes bras. Elle travaille avec nous depuis 4 ans.Je l



 


Gladys, je suis bien contente de la revoir ainsi que Elida.
Ainsi que Lourdes, notre future Maman
Mathieu, mon complice
Je visite Lesbia qui travaille au projet de couture






Les étudiantes terminent leurs cours.


Les jeunes filles sont bien contentes de suivre le cours.