Translate/Traduire/Traducir


jeudi 19 février 2009

Un moment inoubliable, l'histoire des bottes

Je vais vous raconter l'histoire des bottes. Nous avons pres de notre demeure une famille maya qui cultive les terrains vacants. Cette année, ce sont les frijoles, feves noires qui sont en vedette. Depuis quelques semaines, nous pouvions voir le papa semant les feves. Il avait des bottes de caoutchouc coupés a plusieurs endroits. C'était tres facile a voir......
Nous avons décidé de lui en offrir une paire venant des dons du conteneur. Quelques jours plus tard, nous pouvions voir des enfants qui venaient travailler aussi. Bien sur, pas de bottes et bien des fois rien dans les pieds. Donc, hier nous avons eu la chance de parler aux enfants, ils étaient trois, deux petits garcons et une jeune fille un peu plus agée. Ce matin,Denis prend un feuille et dessine les pieds de trois enfants pour avoir une idée de la grandeur des bottes.
Je reviens plus tot en apres-midi car je veux faire la comptabilité. En attendant le bruit du tuk tuk, les enfants arrivent en courant....je leur dit que Denis va apporter les bottes, ce soir.

En arrivant avec Gervaise, Denis essaie les bottes au plus petit, tout va bien ainsi que son frere ainé. Finalement un autre petit garcon arrive et c'est un autre petit frere.......Denis lui dit que demain il aura une paire. Finalement arrive la grande soeur, Denis donne les bottes, elle les essaie..........ce n'était pas la meme jeune fille et encore une soeur de plus. Elle essaie les bottes et dit qu'elle lui font mais Denis et Gervaise voient bien que non........Denis se rend compte que ce n'est pas la meme jeune fille car celle du matin arrive,donc nous sommes rendus a 5 enfants. Elle essaie de retirer les bottes....pas capable, Gervaise essaie....meme résultat....seul la force de Denis est venu a bout .....pas besoin de vous dire que le rire était tres présent.
Finalement, papa arrive avec sa femme et un autre bébé....une chance, il ne marche pas encore.......cela prendra finalement 7 paires de bottes pour toute la famille.
Denis et Gervaise riaient tellement quand ils ont compté leur histoire....la jeune fille voulait tellement les bottes qu'elle disait qu'elle était bien.

Conclusion 7 paires de bottes plus tard, nous sommes heureux et eux aussi. Donc, ne jetez pas vos bottes de caoutchouc, c'est un trésor pour les gens qui cultivent ici. Donnez-nous les, nous ne manquons pas de pieds..........Quelle belle histoire!!!! nous en parlerons longtemps.



































2e Visite a Panipatzalam, une association de femmes mayas
















Deuxieme partie de la visite, nous rencontrons une autre association de dames qui ont bien besoin de machines a coudre. Répandez la nouvelle et je suis certaines que nous pourrons leur en apporter l'an prochain. Contactez moi si vous savez ou dorment ces trésors dans nos maisons québécoises. Pour elles, c'est une nécessité.
L'autre groupe que nous visitons ont des machines a coudre mais tous a pédales. De plus, elles n'en sont pas propriétaires, c'est un pret d'une communauté. Pas besoin de vous dire qu'elles en pédalent un coup.
Je me suis faite deux nouvelles petites amies.

Visite a Panipatzalam, une association de femmes mayas

Lundi, j'ai visité avec Gervaise, trois associations de femmes mayas a Panimatzalam. C'est environ une demi-heure ou nous demeurons. C'est un petit village dans les montagnes. Les dames font de l'artisanat. C'est ingénieux ce qu'elles font, ellles brodent sur du tissu qu'elles fabriquent. Apres, nous pouvons placer ce morceau de tissu comme un cadre. Malheureusement, elles n'ont pas beaucoup la possiblilité de vendre leurs oeuvres. J'ai acheté un petit carré et la dame a pris un mois a le faire. Ce sera mon souvenir de cette belle visite.
De plus, ces dames ont une petite boulangerie. Elles ont suivi un cours pour fabriquer plus de variété. Malheureusement, elles ne peuvent fabriquer plus de deux jours semaine car elles manquent de plateaux. Les étageres sont petites et elles ont seulement une petite table. Leur four demande réparation. Nous leur avons offert deux petites balances. Elles étaient bien contentes car elles doivent peser leur pate pour un meilleur rendement. Ce sont deux balances de bébé mais pour elles, ce sont des trésors. C'est facile de rendre ces gens heureux.
Si nous pouvons financierement, nous aimerions leur offrir des toles de plus. Nous verrons a la fin de notre projet.Ce fut tres agréable.



















Nous avons eu la chance de rencontrer de beaux enfants. Le petit garcon en avant avec son chapeau est tellement mignon. C'est un bonheur pour eux de se faire photographier. C'est a nous que revient le plus grand plaisir de les rencontrer.








La dame avait son petit bébé. N'est-ce pas qu'il est beau.

jeudi 12 février 2009

Notre visite a Semeja, le 11 de février.

Mercredi, nous sommes partis a 6 heures le matin pour aller au Canton Semeja. C'est le village d'un grand ami maya, Francisco. Il voulait que nous rendions visite a son peuple. Le comité du village sont venus avec 4 pick-up et nous avons loué un micro-bus pour notre équipe. Nous avions 17 barils plus des sacs de vetement, des couvertures chaudes etc......
Nous avons été recu a bras ouvert, c'est une heure et demi de notre maison. Nous effectuons 5 kilometres a partir de la route principale. Tout cela dans les montagnes.
CE FUT MERVEILLEUX.
Il y a plusieurs personnes qui auront de beaux souliers et bottes grace a votre générosité. Les gens en redemandent.........nous verrons si le temps nous permettra de retourner.Nous voulons faire cela plus souvent si nous revenons l'an prochain. Ce sont les gens qui ont le plus besoin et ilas sont tellement gentils et aidants. Nous sommes revenus avec presque rien.
Ce fut une longue et épuisante journée mais tellement payante dans notre coeur.































































































Les parents de l'école Nueva Esperanza de Solola