Translate/Traduire/Traducir


mardi 9 février 2016

Donations de médicaments et matériels médicaux dans les centres de santé par Chantale et Véronique, MILLE GRACIAS!!!!

Lundi le 18 janvier, dernière journée de travail pour le groupe d'étudiant(e)s en soins infirmiers du cegep de Chicoutimi. C'est la journée pour faire les donations de matériels médicaux et de médicaments aux centres de santé que SuDen appuient. 
Un grand Merci à Chantale et Véronique, responsables de deux équipes.
Merci Chantale d'avoir choisi de venir avec ton groupe à Panajachel, Guatemala.
Merci au Dr Marlon, responsable de toute la région de Panajachel et villages voisins d'avoir accepter le groupe. Merci aux infirmiers de San Andres, Ramiro et Marvin de Santa Catarina.

Donations au centre de santé de San Andres, Véronique avait déjà laissé du matériel et médicaments. Nous sommes allés pour donner un livre vraiment bien pour le centre qui n'a pas de médecin. Le titre est DONDE NO HAY MEDICO, cela veut dire OÙ IL N'Y A PAS DE MÉDECIN. Super bon livre, merci Chantale et Véronique.

Moi et Céleste voyageons en arrière du camion. J'aime beaucoup faire cela et nous surveillons les valises de donations.

Donations très importante pour les centres surtout que le Guatemala vit une grande crise au niveau de la santé, il y a très peu de médicaments dans les hôpitaux et encore moins dans les centres de santé en montagnes.


Donations au centre de santé de Canoa, Tomas, l'infirmier les accompagne. Merci!!!





Un élément très important, un livre sur les maladies et le médicament pour guérir, un autre pour expliquer les médicaments. Merci pour eux!!!


Donations dans un petit centre de santé a Chutinanzia, on  l'appelle centre d'urgence, il n'y avait presque rien. Chantale et Véronique ont remplis les tablettes. Merci!!!




Magdalena, une éducatrice au centre de santé de Godinez reçoit une maman pour le vaccin de son bébé.

Que bueno, il n'est pas en dénutrition....

Magdalena reçoit la donation car l'infirmier est en vacances à Godinez. Merci!!!!

Autre donation au centre de santé de Panajachel, C'est le plus grand et le Dr Marlon dirige aussi les 5 autres points de santé. Bientôt, il y a aura l'ouverture d'un autre point de santé en montagne. Nous fournirons deux tables médicales pour examens. 
En après-midi, nous nous dirigeons vers l'école Capulin, enfants de 3 à 6 ans avec la directrice Carmen.  Présentement leur école est en construction depuis 2 ans..........ici on ne sait jamais la date que cela se termine!!!!! Marie, la directrice de l'école Centrale en après-midi nous reçoit. Elle a les enfants de 1e a 6e année.Elles sont deux soeurs au coeur très généreux et qui adorent les enfants. Chantale fait une donation de matériel scolaire.

Marie-Michèle et Virginie enseignent le brossage des dents.

Naomie, Caroline et Mathieu enseignent l'hygiène corporelle.

Emilie et Marie-Denise parlent de l'importance de se laver les mains.


Emilie et Rachel parlent de l'importance de manger des fruits et légumes car ce sont le meilleurs vitamines pour bien grandir.

Elles font le tirage de deux peluches.....la 1e gagnante....

et la 2e....Merci!!!! Quel beau sourire!!!

Voici le groupe au complet!!!! Merci pour l'enseignement à ses jeunes. Vous avez semé une graine....

Voilà le temps du dernier souper et la despedida comme ils appellent ici....

De beaux sourires d'étudiant(e)s comblé(e)s de leur voyage et de l'aide apportée.



Même Roger et Denis ont le sourire, de nouveaux amis!!!

MERCI À VOUS TOUS!!!!
VOUS RESTEREZ DANS NOS COEURS À JAMAIS, MERCI POUR TOUTE L'AIDE APPORTÉE, 
À NOTRE PEUPLE D'ADOPTION. VOUS AVEZ REÇU PLUS DE 400 PERSONNES DANS LES DEUX CENTRES DE SANTÉ. MERCI POUR VOTRE EMPATHIE, VOTRE AMOUR.
MERCI POUR TOUTES LES DONATIONS DE MATÉRIELS MÉDICAUX AINSI QUE VÊTEMENTS ETC.

BONNE CHANCE DANS VOTRE CARRIÈRE EN INFIRMERIE ET LA CONTINUITÉ DE VOS ÉTUDES. DENIS, GERVAISE ET MOI NOUS REMERCIONS DE TOUT COEUR!!!
HASTA PRONTO!!!!!

mercredi 3 février 2016

Les cours de couture se continuent, en février 2016, nous fêtons le 5e anniversaire. Bravo Gervaise!!!!


Quel plaisir d'écrire cette article!!!!
Il y a 5 ans commençait cette belle aventure. Gervaise avait pensé enseigner à faire des couches et serviettes sanitaires lavables.
Le but principal était que les femmes et hommes apprennent à manier une machine à coudre électrique.
Ensuite les couches parce que les bébés ici n'ont pas souvent de couches donc pipi et caca dans le porte-bébé de maman.  Sûrement pas toujours agréable.
En fabriquant des serviettes sanitaires, les femmes pouvaient en faire et surtout en porter, pas toutes les femmes qui peuvent acheter des serviettes jetables. De plus, quoi de mieux pour l'environnement. Après 5 ans, 3 employées travaillent au centre de couture et fabriquent rideaux, draps, sacs, gants de cuisine etc... que nous vendons à bas prix au centre d'entraide. Dans une autre article, je vous présenterai ce qu'elles font. Elles réparent tous ce que nous avons besoin, cela peut refaire l'intérieur d'une poussette de bébé qui est défraîchie, faire des matelas pour couchette etc. Pour l'instant, je vous présente des femmes super heureuses de suivre ce cours gratuitement.....et oui...cela ne coûte rien.  Plus de 700 étudiant(e)s sont venus prendre le cours depuis le début.
C'est SuDen qui offre ce cours grâce à Gervaise, fondatrice avec moi et Denis.

BRAVO GERVAISE POUR CETTE BELLE RÉUSSITE.
NOUS AVONS TOUJOURS UN GRAND BESOIN DE MACHINE À COUDRE.N'HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER.

MERCI À M. POULIN DE STE-MARIE, BCE QUI NOUS RÉPARE ET VÉRIFIE TOUTES LES APPAREILS. MERCI AUX BÉNÉVOLES QUI LES TRANSPORTENT ET CELLES QUI LES LAVENT, LES VÉRIFIENT.
MERCI À TOUS LES DONATEURS ET DONATRICES DE LEUR MACHINE À COUDRE.
MERCI À CEUX QUI NOUS DONNENT DU TISSUS POUR CONTINUER LE PROJET.

Gervaise, au premier cours en février 2011.

VOICI OLGA, RESPONSABLE DU PROJET DE COUTURE, UNE ÉTUDIANTE ET LESVIA QUI SECONDE OLGA.
LES DEUX ONT SUIVI LE COURS DE GERVAISE ET ENSUITE, NOUS LEUR AVONS DONNÉ CE TRAVAIL.








DES SOURIRES DE CONTENTEMENT!!!!





VOILÀ LE RÉSULTAT DE LEUR COURS, 2 COUCHES, 2 SERVIETTES SANITAIRES, 2 GANTS DE CUISINE ET UN SAC. TOUS REPARTENT AVEC LEURS ARTICLES.


TOUS LES ÉTUDIANT(E)S REÇOIVENT LEUR DIPLOME À LA FIN DES 18 HEURES DE COURS.
LE SOURIRE D'UNE ÉTUDIANTE QUI A TERMINÉ SON COURS ET PEUT ENFIN ACHETER UNE MACHINE À COUDRE À TRÈS BAS PRIX. ENSUITE, ELLE POURRA OFFRIR SES SERVICES ET GAGNER SA VIE!!!!
NOTRE OBJECTIF DE SUDEN-ENTRAIDE EST ATTEINT.

Vaccination et donations au caserio ( petit village) Pacaman, Santa Catarina

En décembre, nous avons eu le grand plaisir d'appuyer les employé(e)s du centre de santé de Santa Catarina. Pour motiver les mamans à venir se faire vacciner pour la grippe et aussi leurs petits enfants de 6 mois à 4 ans, nous avons donné à chacun un tuque, un foulard et bien entendu un beau toutou
Cette journée-là , nous étions de retour au Québec. Donc, c'est le personnel qui a fait la donation.

Ce fut un grand succès!!!!

Merci à nos généreux donateurs soit Souris-Mini, Clément,  Bizou ainsi que Réno-Jouets.
Nous avons fait  bien des heureux et surtout c'est un village en montagnes donc un grand besoin.

Je vous laisse regarder les beaux sourires des enfants!!!!