Translate/Traduire/Traducir


vendredi 27 juillet 2012

Préparation des machines à coudre, février 2012




Mathieu, un super bénévole aide à Gervaise pour débuter la vérification des machines à coudre.
Gervaise commence à vérifier et mettre en marche toutes les machines qui nous ont été donné au Québec.
Un merci spécial à monsieur Lagrange et monsieur Marcel Poulin de Ste-Marie qui effectuent une première mise en marche et petites réparations avant le départ pour le Guatemala , tout cela bénévolement. MERCI DE TOUT COEUR.

 





Notre grand ami Laval accompagne Gervaise pour ce travail. MERCI POUR TON GRAND COEUR LAVAL, SANS TOI, GERVAISE NE POUVAIT SE RENDRE AU GUATEMALA EN NOTRE ABSENCE......MERCI À ANDRÉ ST-JEAN ET LISE MEILLEUR QUI ONT ACCOMPAGNÉS GERVAISE LE PREMIER MOIS. ANDRÉ A MONTÉ LE SYSTÉME COMPTABLE DE NOTRE COMPTOIR D'ENTRAIDE. GRÂCE À CELA , LA COMPTABILITÉ EST BIEN SUIVI.





Gervaise enseigne à Laval, très bon élève....


Une bien belle machine à coudre...coup de coeur de Gervaise....



Étagère fait avec du recyclage......si possible l'an prochain, nous pourrons la remplacer grâce à un généreux don ....on met cela dans les mains de la Providence.....




Nous avons installé des fenêtres qui ouvrent pour faire sortir la chaleur. L'électricité est complétée. Gervaise a fait les rideaux avec le tissu reçu en dons, n'est-ce pas que c'est beau????
Laval et Gervaise ont raison d'être fiers de leur travail. Quand nous aurons les moyens financiers, ce local servira à fabriquer des articles que les femmes, hommes, jeunes viendront fabriquer pourront vendre. Aussi, nous aimerions doubler le nombre d'étudiants, tout cela se fera quand nous aurons les sous.....la Providence placera de bonnes personnes sur notre route.

cours de couture, février 2012




Les étudiant(e)s sont toujours heureux de recevoir leur diplôme. Cela peut leur donner des chances d'emplois.
Chaque 6 semaines , deux finalistes gagnent leur machine à coudre. C'est toujours un beau moment d'émotions. Si vous connaissez des gens ou entreprises qui ont des machines industrielles, nous les prenons aussi.

mardi 3 juillet 2012

Gervaise arrive au Guatemala début février 2012

Gervaise arrive au Guatemala début février 2012. Les employées , Lesbia et Mara sont bien heureuses ainsi que Jinnette notre responsable du projet SuDen au Guatemala. Gervaise range le local de couture et vérifie si tout est en place pour la continuité. Déjà un an que les cours sont commencés et tout ce continue. Jinnette, à présent, assure la direction de tout le projet SuDen au Guatemala et enseigne en après-midi. Deux dames très heureuses, elles reçoivent leur machine à coudre suite à un tirage au sort parmi 30 étudiantes. Cela se fait  à chaque 6 semaines.
Nous avons toujours besoin de machine à coudre, si vous en avez et voulez faire le don, vous ferez bien des heureux. Contactez-nous, nous irons la chercher.

Gervaise vérifie le fonctionnement de chaque machine à coudre. Au Québec, chaque machine est vérifié bénévolement par monsieur Marcel Poulin de Ste-Marie et monsieur Lagrange de St-Joseph. Merci de tout coeur pour votre générosité.

Gervaise prépare avec Mara les nouveaux articles qu'elle a créé au Québec, couches lavables et serviettes sanitaires. Les modèles ont été améliorés. Aussi, mitaines de four, tabliers, nouveaux modèles de sacs seront enseignés. Nous organiserons un cours 2 si nous avons les moyens financiers. Aussi , Gervaise rêve de créer une fabrique et de vendre les articles pour que le projet se finance par lui-même. Nous verrons la suite.

lundi 5 mars 2012

Comptoir d'entraide en novembre et un peu de tout

































Mes chers petits voisins d'en haut, Némias et Carlos travaillent chaque jour avec nous. Cela fait une bonne garderie pour les parents......ils nous rendent de grands services et sont supers fins. Je leur donne à chacun une bicyclette quelques jours avant de partir. Leur petite soeur Vilma, je l'adore, elle reçoit un beau chandail Souris-Mini pour aller à l'école en février. Ils m'offrent des fleurs avant mon départ. Ils ont coupé les roses dans le rosier sur leur patio. J'ÉTAIS SUPER ÉMUE....


Jaime est un étudiant qui reçoit une bourse de notre fond d'études. Il est accompagné de son père, ils savent que j'adore la papaye. Un cadeau de bienvenue.Merci!!


Des parents heureux de pouvoir offrir vêtements et chaussures à leurs enfants.




















Mon amie Linda est venue nous visiter et travailler avec nous. Ce fut un beau séjour pour elle et aussi pour moi. C'est un plaisir de partager sa passion.

































Les gens sont contents de voir que nous avons quelques meubles cette année. Ce fut très apprécié et nous avons donné l'opportunité seulement un meuble par famille. Ce ne fut pas toujours facile de déterminer car plus personne était parents ou vivaient dans la même maison....
















Une jeune fille très heureuse d'apprendre à coudre. C'est aussi très bon pour l'estime de soi....

Une de mes amies, elle est heureuse de me montrer le sac qu'elle a fait au cours de couture. Bravo!


Ce jeune homme était content de se procurer une table de cuisine. Il a perdu maison et meubles lors de la tempête Agata en 2010.
































Les * tuc tuc* ( moto-taxi) sont très présents près du comptoir d'entraide. Les chauffeurs nous visitent et après font de bonnes affaires. Le projet crée un travail pour plusieurs indirectement.








J'aime me promener en moto-taxi. J'ai mes chauffeurs préférés.

































Le grand-papa qui m'a donné cette chaise à Québec
m'a raconté que tous ses enfants et petis-enfants avaient utilisés cette chaise haute. Une chaise de 35 ans, c'est à présent un beau cadeau pour une petite fille.
Merci monsieur Ferragne!

















Jaime offre un cadeau pour la dame( mon amie Denise) qui lui offre une bourse d'études. Il a commencé sa première année d'université en médecine. Il est très studieux et a de super bonnes notes.
















Une promenade en bus ( chicken bus) avec mon amie Linda. Ce fut toute une aventure, nous avons dû changer de bus en cours de route car la première a brisé. Ce fut quand même très agréable . L'autobus était archi pleine comme d'habitude...





L'équipe SuDen au travail, ce sont de vrais abeilles.










J'ai eu le privilège d'être invité à la graduation du fils de mon grand ami Alejandro. C'est une étape de vie très importante pour eux. Alejandro a fait de gros sacrifices pour pouvoir payer les études à son garçon.


Plusieurs employées du comptoir étaient invités. Une belle façon de se voir et fêter ensemble .





















Cristina et sa fille Jessica, elle est un amour.
















Dona Mary et sa petite-fille Dulce. J'ai eu le grand plaisir de revoir Karen, une américaine-guatémaltèque qui nous avait prêté son jardin pour la première année de SuDen à Panajachel




























Mathieu m'accompagnait et Lulu et moi sommes avec son frère Mario, le gradué.


Irene et sa fille Natalin....


Mon grand ami Alejandro, il travaille pour Karen, cela fait 5 ans que je le connais. Un homme super serviable et proche de ses enfants, il a coupé le sceau (cadenas) de chaque conteneur depuis 5 ans. C'est devenu une coutume!!!!!




Merci Alejandro pour ta belle amité.