Translate/Traduire/Traducir


dimanche 10 janvier 2010

Vendredi 8, nous préparons les dons et Gervaise arrive











Les employé(e)s veulent présenter aux Québécois leur baratillo. Lulu s'occupe des jouets, peluches et à présent de la literie.
Cesar montre les vêtements pour homme.
Gervaise est déjà au travail, elle est très impressionnée de notre local et de la bonne équipe de travailleurs que nous avons cette année.
Je suis avec une dame guatémaltèque , Marguarita, elle se choisit des lunettes de soleil et pour la vue de près. Grâce à une dame généreuse de Charlesbourg nous pouvons offir ces dons.



Invitation à une cérémonie maya à Semeja, Chichicastenango















Jeudi le 7 janvier, nous visitons le Canton de Semeja 2 dans le département de Chichicastenango. Francisco, un grand ami, nous invite à une cérémonie traditionnelle maya. Il veut faire revivre les traditions mayas et surtout les enseigner à la jeune génération. Il a 27 ans et c'est un grand privilège d'être avec eux. Nous partons très tôt le matin pour arriver à Semeja. Blanche-Neige, notre autobus du Québec, nous transporte. Pour continuer dans la montagne, le frère de Francisco vient nous chercher. Michelle, Mathieu, Ingrid et Carlos nous accompagnent.

C'est super beau de voir le nuage bas sur la montagne. Francisco nous présente les pierres sacrées mayas que nous voyons au loin sur la montagne.














Les parents de Francisco préparent l'atol. C'est un breuvage chaud fait de farine de maïs, sucre et eau. C'est typique maya et c'est très protéiné. Ils partagent ce breuvage souvent lors d'une fête. Nous arrivons habillés chaudement pour la montagne et j'aperçois la mère de Francisco nu pieds et elle cuisine......pour elle , c'est normal.......






Papa fait son bout de travail. Pendant ce temps-là, Francisco nous reçoit à déjeuner ainsi que le guide spirituel ou le sacerdoce maya. Francisco revêt le costume cérémonial maya de la région de Chichicastenango. Il est super beau et cela lui donne un air de prince maya.......la marimba de son oncle est arrivé dans la cour.



















Nous montons dans la montagne par un petit chemin pour se rendre à la réserve d'eau du village. Aujourd'hui, c'est une cérémonie pour remercier les dieux mayas pour avoir de l'eau depuis 14 ans pour tout le village. Évidemment, nous ne prenons pas de photos lors de la cérémonie par respect. Ils commencent par préparer un endroit près de la réserve d'eau pour effectuer le feu de la cérémonie. Ils placent des branches de pins aux quatres coins de la réserve. Ensuite, des feuilles de pins couvrent le sol, cela signifie qu'il y a une fête. La marimba arrive et l'oncle de Francisco sera le musicien. Ils enlèvent l'herbe et les branches pour mettre la terre à nu, ensuite, ils font un cercle avec du gros sel et sucre. À l'intérieur, ils plaçent des rondelles de bois encensés un sur l'autre environ 6 pouces de haut. Autour, il y a plusieurs petits contenants de 1 pouce qu'ils remplissent de graines de maïs, leur nourriture de base et des petits bois d'encens les recouvrent. Aux quatres coins cardinaux, ils plaçent une grande chandelle de couleur, rouge, noir, blanc et jaune avec chacun une gerbe de fleur de la même couleur. La chandelle noire est mariée avec des oeillets mauves. Sur le feu en préparation, ils ajoutent un paquet de chandelles moyennes de chaque couleur en direction de la grande de la même couleur.
La cérémonie commence, le sacerdoce fait une prière aux quatres coins cardinaux. Francisco souhaite la bienvenue. Il allume les grandes chandelles et les bois d'encens. Il parle bien sûr en queche, la langue maya et en espagnol pour nous. Le guide maya nous souhaite aussi la bienvenue et nous dit que nous sommes avec eux car ils savent que nous collaborons et aidons sinon ils n'acceptent pas d'étrangers. Nous savons que nous sommes privilégiés que Francisco nous ait invité. La cérémonie se continue avec des prières et incantations. Nous ressentons une grande paix. Je suis assise avec Oscar et Freddy. Ce sont deux neveux de Francisco. J'ai un gros faible pour Oscar, il a quelque chose de spécial dans son regard. Il est calme et doux. Je l'amènerais volontiers avec nous au Québec. Il me fascine. C'est celui qui a le petit manteau rouge. Quand nous arrivons chez eux, il reste tout près de nous. Je l'aime beaucoup et je crois qu'il jouera un rôle important dans sa famille et dans la vie des gens autour de lui.
Vers la fin de la cérémonie, le sacerdoce invite les femmes à marcher autour du feu, ensuite ce sont les hommes. Tout se termine dans la paix et les gens peuvent exprimer leurs sentiments présents. J'explique la grande paix et l'importance de remercier la Vie et la Nature de nous nourrir. Je réalise encore plus que nous devons évitons le gaspillage. Les mayas ont beaucoup à nous apprendre. Après la cérémonie, nous avons beaucoup de questions pour Francisco et le guide spirituel au sujet dela signification de la cérémonie. Nous apprenons que les couleurs de chandelles signifient les 4 couleurs de peaux soit le rouge indigène, le noir d'Afrique, le jaune de l'Orient et nous les blancs. Selon le guide, les mayas effectuaient tout cela avant même la venue du Christ........plusieurs d'entre eux dont Francisco veulent récupérer les coutumes traditionnels. C'est certain que nous serons avec eux le 21 décembre 2012 pour célébrer leur nouveau calendrier.
Ce fut une très belle matinée. Merci Francisco de nous faire vivre ses belles traditions.
La dernière photo, voyez l'habilité des aidants du chauffeur d'autobus. Ils changent les bagages des gens sur le toit des autobus.......espérons q'ils ne se trompent de sacs ......et d'autobus.










Premières journées de janvier 2010





Je vous présente le papa mexicain de Mireya ainsi que sa tante. Nous sommes joyeux de les recevoir à notre table et aussi un peu tristes car c'est leur dernier souper à Panajachel.
Il est très enjoué et gentil. Je l'appelle Papa et il dit que maintenant il a une fille à Québec. C'est un homme simple et généreux. Il est venu aider sa fille à terminer sa maison et à déménager.
C'est un amoureux de la vie, nous l'aimons beaucoup et irons le visiter un jour.
L'autre photo, je prépare les dons avec Irene.







C'est une autre journée de préparation des articles. Tout ce fait dans la joie et le plaisir. Merci à Oscar, César et Michelle.












Nous préparons les articles de quincaillerie, dons de Canac-Marquis de Québec. Grâce à leur générosité, les hommes auront de bons outils. Merci à Pierre-Paul et O'Neil qui ont réparé quelques articles pour tout récupérer.



Wilfredo, le mari d'Irene vient aussi nous aider.
Merci pour ta générosité.





Jour de l'an au Salvador

Nous allons visité la famille de Carlos au Salvador pour le Jour de l'An. Nous sommes reçu comme membres de la famille. Carlos est notre guide. Nous sommes devant le monument qu'ils appellent *Le sauveur du Monde*. Je vous présente Carlos, Michelle,Mercedez, maman de Carlos.


Nous visitons la plage de sable noir. Nous sommes dans des pays de volcans. La mer est belle et chaude.




Michelle pose devant les barrières de barbelés que la police employaient durant la guerre civile. C'est tellement différent de notre beau Canada paisible. Nous ne pensons pas à la chance que nous avons de vivre sans terreur et crainte de mourir à chaque instant de vie.

vendredi 1 janvier 2010

21 au 29 décembre



Regardez ces beaux sourires de satisfaction.....J'ai demandé aux dames d'exprimer leur contentement de pouvoir se procurer des soutien-gorges.......elles ont accepté avec empressement. Grâce aux dons des québécoises lors de l'événement de Radio Rock-Détente de Montréal et Québec, nous avons transporté plus de 6,000 soutien-gorges pour les dames de la région de Panajachel. Merci à madame Orsini d'avoir fait le suivi de notre courriel à la dame de la promotion de la station. Merci à Rock-détente.....Les dames partent avec plusieurs modèles et la nouvelle s'est répondu très rapidement.
D'autres dames étaient contentes de se procurer les petites pantoufles de ma tante Adrienne, elle en fait 56 paires pour mes petits........elle a 87 ans. Merci ma tante et voyez ces beaux sourires. Nous avons fait bien des heureux grâce à vous tous, le soir du 23 décembre , nous sommes fatigués mais super heureux car plusieurs petits enfants auront des petits cadeaux grâce à vous tous. Nous vous souhaitons à tous un très beau Noël plein d'amour.





Le 26 décembre, nous partons en bâteau pour traverser le lac....direction San Juan. Nous partons , Michèle et moi, pour visiter Mathieu dans sa petite demeure super jolie. Le terrain est situé sur le bord du lac Atitlan. Il loue une petite maison à une dame japonaise de 70 ans......elle est toute petite avec un coeur généreux. Elle cultive des herbes, des arbres fruitiers.











Voyez sa petite maisonnette.... je réalise à ses côtés que ses besoins essentiels pour vivre heureuse ne sont pas beaucoup. Elle est active du matin au soir......nous avons beaucoup apprécié cette rencontre. Merci Mathieu de nous partager ton quotidien.
La deuxième photo est une belle murale réalisé par des artistes mayas de San Juan. Ils sont réputés pour leurs belles oeuvres. Ce beau tableau a été réalisé par le CECI et les Petits Déjeuners , deux organismes canadiens. Une belle réalisation d'entraide.












C'est incroyable de voir les poinsettias à notre hauteur et dans la plate-bande......à l'arrière de la photo , vous pouvez voir un pic sur la montagne, c'est là que nous avons monté.
C'est la construction de l'église de San Juan. Cela fait plusieurs années que les hommmes taillent les pierres à la main. Ils font une pierre à l'heure........pour une heure de travail.....1.50 $.......tout un travail d'artiste et de dure labeur. Ce sera très beau quand tout sera terminé.














Nous sommes sur la montagne à un endroit nommé *nariz*. C'est très beau, nous voyons le village de San Pablo et San Juan.

Voici notre équipe masculine au baratillo, Mathieu, notre ami québécois
Cesar, Oscar et Wilfredo........
Ils ont décidé de s'habiller pareil le 30 décembre pour travailler. Ce fut bien drôle de les voir chercher les t-shirt dans les barils et ils les ont tous achetés pour venir en aide à Fundabiem.
La prochaine fois, nous nous vêtirons tous de chandails de soccer.....cela fait partie de la belle solidarité que l'on vit ici.



dimanche 20 décembre 2009

Semaine du 14 décembre

La fin de semaine du 12 décembre, le canal de télé communautaire de Panajachel organise un marathon de jouets.

Les jouets, les vêtements et les chaussures récoltés sont distribués dans la région rural i.e. les villages dans les montagnes.

Denis a eu l'idée de demander à Fundabiem s'ils voulaient partager un peu avec les plus pauvres de la région. Nous sommes allés offrir chaussures, vêtements et peluches au nom de la clinique et des Canadiens. Les gens de la municipalité ont bien apprécié et ce sera un beau cadeau pour les enfants. Merci aux généreux québécois de vos dons matériels et monétaires.















Lundi, notre jour de congé.....Lise, Louise et moi sommes allés rencontrés un groupe de femmes de Solola. Rachel , un amie d'Ingrid a donné un cours de préparation de *dulce* comme elles disent ici. Ce sont de petites pâtisseries que les femmes fabriquent, avec les moyens et ressources qu'elle ont, pour les revendre. Nous avons appris beaucoup sur une plante qu'elles cultivent qui s'appelle *amaranto* . La feuille fait une graine qui ressemble au blé. Elles récoltent, font cuire la graine et la mouds pour en faire une farine. C'est très nutritif. Ce fut très intéressant.
















Dans l'après-midi, ce fut au tour de Lise d'être la professeur. Elle a montré à Rachel l'art de la conservation dans des pots masson. En janvier, Rachel sera la professeur pour plusieurs groupes de femmes. Lise a enseigné comment faire des tomates en pots, des betteraves marinés, des cornichons et une sauce aux tomates pour les pâtes ou autres usages. Après les femmes peuvent vendre leurs produits et se faire un salaire. Nous avons apporté plusieurs caisses de pots masson et l'association pour lequel Ingrid travaille , vont fournir les pots aux femmes. Merci à l'avance à tous ceux et celles qui nous donneront des pots masson avec les couvercles pour aider les femmes. Donc, gardez vos pots pour le printemps.


La deuxième photo, je vous présente Maria, la conjointe de notre ami Francisco. L'an passé , elle a appris à broder le huipil qu'elle porte, ( la partie du haut). Chaque dessin a une signification de la vision cosmos des mayas. Je lui ai demandé de m'en faire un. Le résultat est extraordinaire. Elle a acheté pour 660 Q de fils à broder ( 85 $ ). Elle a travaillé 371 heures pour le faire ....ce qui donne environ 45 jours de travail à 8 heures par jours. Maintenant je porte un huipil ancien et j'ai donné du travail à cette jeune femme. C'est une véritable oeuvre d'art. Francisco me donnera toutes les significations des signes.Je l'apporterai lors de mes visites dans les écoles et lors de nos visites dans les localités cette été. Quelle talent et surtout quelle patience!


















Mardi, nous avons reçu deux groupes de femmes pour la donation de machines à coudre. Merci particulier à l'Ouvroir Missonnaire de Ste-Marie, merci Madeleine et Denis,de nous avoir donné plus de 15 machines à coudre. Toutes fonctionnent très bien deux dames du Québec les avaient tous vérifiés. Le premier groupe de femmes de la région de Panimatzalam ont reçu 6 machines à coudre, tissus et quelques boîtes de draps blancs usagés. Les dames pourront apprendre à coudre. Elles étaient très contentes et nous aussi. Ingrid et Mireya nous accompagnent. Ingrid s'occupe de la distribution des machines à coudre à travers son organisme. Elle connaît les besoins.

Le deuxième groupe , les deux dames représentent un groupe de femmes de San Pedro près du lac Atitlan. Nous les visiterons plus tard car elles font un bel artisanat et nous verrons pour leur aider à en vendre au Québec. Les autres machines à coudre avec des meubles iront pour un centre de formation qui sera ouvert part l'organisme d'Ingrid pour enseigner la couture et éventuellement les femmes pourront vendre leurs produits dans un petit kiosque près de leur centre. Ce n'est qu'un début.........alors si vous avez des machines à coudre fonctionnelles, nous en avons bien besoin pour elles. Contactez-moi et nous irons les chercher au printemps. Grâce à vous, des femmes pourront nourrir, vêtir et envoyer leurs enfants à l'école. Nous aurons besoin aussi de tissus et fils.Merci à l'avance pour eux.



Je vous présente une jeune femme extraordinaire de 33 ans, Elida. Mercredi, nous avons vécu une journée bien spéciale.......
J'aimerais vous la raconter....nous connaissons la vie difficile

ici et surtout celles des femmes....mais c'est la première fois que nous la vivons de si près.......Nous avons vécu une journée d'émotion... Elida travaille pour la famille ( 800 Q par mois ce qui fait 100$ par mois) a 5 enfants... son mari est parti avec une autre femme après avoir eu 3 enfants....elle doit retourner vivre avec sa mère......Il a vendu la maison et a tout dépensé...quelques années plus tard, il revient repentant.....sans argent et avec un pick-up.....Elida l'accepte car c'est le père de ses enfants.....Ils vendent le pick-up et empruntent pour une petite maison.....il lui refait deux autres petites filles et à nouveau repart avec une autre .......elle se retrouve seule alors avec 5 enfants....sans argent.....il veut encore revendre la maison.... elle refuse et elle dit qu'elle paiera la petite maison......elle se cherche du travail et arrive chez Carlos et Ingrid en mars. Sa fille Gladys de 16 ans travaille pour notre famille aussi ( 500 Q par mois).... mais Ingrid et Carlos n'ont pas beaucoup d'argent....Carlos n'a pas de travail présentement......ils acceptent d'engager Gladys pour faire le lavage et ménage...le temps que nous serons à la maison. Cela aide la maman parce qu'elle a deux enfants qui mangeront à leur faim.....car Juan Carlos qui a 15 ans .....vient aussi travailler pour Carlos et Ingrid ( pour 500 Q par mois). Nous engageons Juan Carlos pour nettoyer les chaussures et les cirer.....il est super bon et bien vaillant.......Ce matin, Gladys me demande tout bas, si nous avons encore des lits et matelas au baratillo.....je lui réponds que nous en aurons un à vendre à la fin car nous devons le garder pour notre gardien de nuit.

Je vois qu'elle a des larmes dans les yeux et je lui demande ce qui se passe....elle commence à pleurer et je la prends dans mes bras.... la console, elle me raconte que deux hommes sont venus ce matin chez eux après le départ de sa mère et sont partis avec les deux grands lits que son père n'avait pas payé....les deux enfants ne veulent pas le dire tout de suite à leur mère....je dis à Gladys que je vais voir et je l'assure que sa mère ne couchera pas sur le plancher ce soir......je pars avec Denis et l'informe de l'histoire.....nous avons quelques lits de métal mais ils sont promis au pasteur de l'église où nous sommes.....je regarde ce que nous avons et parle avec le pasteur et je peux offrir un lit en métal et deux matelas à Elida. Nous avons aussi deux lits de camp ce qui sera bien pour les petites.....Carlos et Denis partent à 6 hres le soir avec Elida pour aller chez elle.

Ils reviennent en racontant qu'elle a une toute petite maison de ciment avec deux petites chambres, pas de salle de bain, pas de cuisine......tout est à l'extérieur. C'est incroyable pour nous mais c'est comme cela ici dans les petits villages des montagnes.....nous sommes tout à l'envers , le soir.......c'est la première fois que nous sommes confrontés de si près à la misère des femmes ici.....le soir que c'est arrivé, j'étais vraiment triste et j'ai partagé ses moments avec ma famille et des ami(e)s........Le lendemain, j'ai reçu un courriel d'une amie qui a voyagé avec nous. Elle sensibilise son réseau et recuille des sous pour que nous puissions acheter des lits et couvertures pour la famille, Merci à Dieu d'avoir entendu ma peine et d'avoir une amie tant généreuse.


C'est un grand manque ici......lits, matelas, couvertures, à notre retour, nous pensons organiser un conteneur et l'envoyer rapidement pour que notre partenaire Fundabiem puissent en faire la distribution aux plus pauvres......gardez vos matelas, lits démontables et vos couvertures chaudes, contactez-nous et nous ferons des heureux avec tout le surplus que nous avons au Québec.














Notre première crevaison en tuc tuc. Les enfants du chauffeur étaient avec nous. Ils sont tellement beaux et drôles.......le petit garçon m'explique comment son papa fait pour changer la roue....c'était vraiment drôle.












Les *toutous* sont toujours aussi populaires. Merci à Réno-Jouets et les comptoirs de partage du Québec pour tous les sourires que l'on voit sur les visages........Les enfants auront un ami pour les réconforter.

Mercedez de Fundabiem nous a fait la surprise de la première banderole de Suden au Guatemala.C'est une grande fierté pour nous et Mireya.
Guillaume, le neveu de Denis, nous a fait cadeau de la préparation du logo que nous utiliserons désormais. Merci Guillaume de ta générosité de ton temps et imagination. Le comité de la clinique étaient bien heureux de nous faire ce beau cadeau.
























Lise prépare les nombreuses chemises neuves que nous avons reçu de l'ouvroir missionnaire de Ste-Marie. Merci à Denis et Madeleine.
La deuxième photo , c'est le souper de despedida de Lise, c'est un souper pour souligner son départ avec la famille. Elida, l'employée de la casa. a donné une poule à Lise pour le souper. Connaissant l'humour de Lise, nous avons bien ri de ses remarques........Elida tue le samedi soir environ 20 à 25 poulets qu'elle vend au mercado de San Andres, le lendemain. Les deux garçons, 13 et 15 ans enlèvent les plumes. Gladys,16 ans, les nettoie et les coupent en partie. Tout ce travail en plus de ses 6 jours de travail à la maison de Carlos.......et cela sans les commodités que nous avons pour effectuer tout ce travail. Je les admire et suis fière de leur amitié.

Sur la photo avec nous, Mathieu ( un ami de Beloeil ), Ingrid, Éric, Rachel ( une amie de la famille), Rodrigo et Carlos. Plus bas, Juan Carlos et Gladys, les deux enfants d'Élida et Adriana, la plus jeune de la famille et notre Reine à nous LISE. Merci Lise pour ta grande générosité pour aider les démunis et les handicapés de la grande région de Panajachel , Solola.