Translate/Traduire/Traducir


vendredi 4 avril 2008

École Nueva Esperanza (suite)

Bonjour à tous, je vous invite à voir notre belle sortie à l'école Nueva Esperanza de Solola.Pour bien apprécier, je crois que c'est mieux de commencer par la fin des messages. Excusez moi , je viens de me rendre compte de cela.....
La première photo, vous voyez le sentier que les enfants doivent parcourir chaque matin pour aller à l'école. C'est une école pour les enfants qui vivent sur les terres éloignées. Le sentier est un peu à droite du premier poteau à gauche.La montagne est très abrupte....Le premier plancher de l'école fut payé par le Canada. La deuxième photo, c'est l'arrière de l'école......aucune place pour sortir jouer à l'extérieur......pas de place pour jouer au soccer, pour jouer aux ballons.
Les enfants doivent rester en-dedans toute l'avant-midi.
Un rue qui mène à la route ....

École Nueva Esperanza (suite)

Denis recoit une belle récompense...un bisou de chaque enfant...
Une photo de famille...............ouf........
C'est mon tour de recevoir ma paye ......des bisous...
Après l'école, un professeur nous invita chez lui avec la directrice. Nous avons rencontré 3 jeunes garcons très fiers de porter leurs nouvelles bottes...dans la rue..............Gracias a Dios..........de nous donner cette chance de vivre dans une mer de bonheur.

jeudi 3 avril 2008

École Nueva Esperanza (suite)

Nous avons distribué des étampes collantes dans chaque classe. Nous sommes dans la classe de maternelles.......la classe est près de celle où la dame prépare la collation donné par le gouvernement. La dame doit cuisiner sur un poele fait de blocs de ciment avec un tuyau qui va à l'extérieur.................ce matin là et j'imagine que cela arrive souvent....la fumée revenait dans l'école...pas terrible pour les poumons de ces jeunes....tout cela pour dire....qu'il faisait très chaud dans cette petite classe......

Denis distribue dans une classe de deuxième....
Carlos est fier de montrer son étampe.

Ce n'est pas beaucoup ce que nous donnons mais pour eux.....c'est plus que beaucoup........eux, nous donnent des lecons de vie, de l'amour et remplissent notre coeur qui débordait cette journée-là.

École Nueva Esperanza (suite)

Les madames sont contentes et nous aussi....nous sommes venus ce matin en pick'up....en arrière dans la boite....nous aimons beaucoup cela.
Je viens de donner des pantouffles tricotés par nos généreuses grands-mamans du québec. La petite fille regarde ses pieds....c'est très drole.....que nous sommes chanceux que le bonheur habite avec nous.
Un autre beau sourire...il a des bas tricotés au Québec....quel beau petit bonhomme....
Le sourire d'un ange....
Un autre beau petit garcon....ils adorent se faire photographier et voir la photo après.......merci aux inventeurs du numérique....

École Nueva Esperanza, Solola

Mercredi le 26 mars, nous sommes allés à l'école Nueva Esperanza à Solola.À la demande de la directrice Christi, nous avons organisé une vente de vetements. Nous avions 8 sacs plus 4 sacs de chaussures et bottes de caoutchouc.
Imaginez le bienfait des bottes quand les enfants doivent faire 2 à 4 kilomètres dans les champs et les sentiers de terre. L'été, pas de problème en sandales de caoutchouc (juste pour dire qu'ils ont quelque chose dans les pieds) ........quand ils en ont....leur hiver commencera vers le début mai, les sentiers sont pleins de boue alors les enfants arrivent à l'école souillés et les maladies sont faciles à attraper......nous avons vendu les bottes et souliers 1Q.....13 cents et les vetements 4 cents. Seulement pour que les gens puissent choisir et garder leur dignité.
Voici les vetements typiques de l'homme à Solola. Ce sont les fermiers. Ces hommes travaillent très dure avec presque rien comme outils....alors les bottes de caoutchouc sont très bienvenue. Au prix régulier du Guatemala, ils ne peuvent se permettre d'en acheter...alors comment vous décrire la journée et les sourires heureux que nous avons vu. Vous devez le vivre pour le réaliser. Nous sommes privilégiés d'etre avec eux.
Comme elles sont belles les fillettes avec leur costumes traditionnels.

dimanche 23 mars 2008

SEMAINE SAINTE À ANTIGUA

Procession de Vendredi Saint tôt le matin. C'est très impressionnant de voir la quantite de participants de tous les âges.
Les hommes portent une immense plate-forme avec Jesus sur la croix.Ils sont 80 à la fois. Ils peuvent porter pour une partie de rue qu'ils appellent ici cuadra. Ils ont un numero et un emplacement dejà identifie.
Ils viennent de faire le changement et presque rien n'y parait. Que c'est magnifique, majestueux et plein de devotion. Toute la famille participe même les plus petits ont leurs costumes.
C'est au tour des femmes de porter la Vierge Marie. Les femmes doivent être en noir et la plupart portent un voile. Les chefs sont en beige pâle. Le plus impressionnant ....elles ont souvent des talons hauts.........c'est très theatral.

Je placerai plus de photos dès que possible. Je dois retourner à la maison car la noirceur vient. Vous pouvez voir toutes les photos en cliquant à gauche en haut sur albums photos et ensuite sur galeria publica et vous aurez tous les albums et cliquer sur Semaine Sainte a Antigua.

A bientôt, Suzanne et Denis

mardi 18 mars 2008

Dernière semaine du projet SuDenGuatemala

Bonjour à tous Familles , Ami(e )s et lecteurs de notre blog,

Premièrement, nous voulons vous souhaiter de Joyeuses Paques. Nous vous souhaitons de passer de bons moments plein d’amour et de Repos. Nous sommes loin des notres…..nous pensons à vous tous dans ce temps de rassemblement familial.

Nous passerons notre semaine sainte à Antigua à partir de mercredi. Tout le monde dit que c’est un endroit magnifique pour ce temps. Nous vous montrerons les photos la semaine prochaine.

Aujourd’hui le 18 mars, c’est notre première journée de repos. Je vous avoue qu’elle est très bienvenue. Ce fut une grande semaine de 7 jours d’affilés de travail. Nous avons commencé mardi dernier. Vendredi, tout était presque sorti de l’entrepot. Nous pensions que dimanche serait tranquille car c’était le dimanche des rameaux et ici c’est très religieux………..je crois que les gens ont été à la messe de bonne heure car ils étaient nombreux à la porte dimanche matin.

Vendredi, nous avons vendu les vetements des dames à 1 Q ( ils étaient à 3 Q)….nous voulions célébrer la journée de la femme……..une semaine plus tard……….nous savons comme les mamans s’oublient. Ce fut une belle réussite et les femmes étaient bien contentes…….meme ceux qui portent leur costume traditionnel………nous avons eu la chance de sortir le dernier sac de vetement où il y avait que des robes de chambres de tissus chauds………….les madames étaient contentes…… et moi aussi. C’était beau de voir leurs yeux.

Dimanche, tout était très bas. Résultat, il reste 8 sacs de vetements et quelques sacs de chaussures, bottes de caoutchouc que nous distribuerons dans une école de Solola la semaine prochaine.

Nous sommes super heureux, tout a été très bien. Cette semaine, les gens nous ont apporté des cadeaux , des remerciements et ont beaucoup d’espérance pour l’an prochain………….et nous repartons avec des listes……..

PRIMERO DIOS comme ils disent ici………….si nous avons la santé, de l’aide, de la marchandise, nous reviendrons.

MERCI À TOUS CEUX QUI NOUS ONT AIDÈS AU QUÉBEC ET AU GUATEMALA.

MERCI POUR VOS MOTS D’ENCOURAGEMENT PAR COURRIEL. CE FUT TRÈS APPRÉCIÉ.

MERCI A SARAH ET ROMAIN DE VOTRE AIDE AU GUATEMALA ET DE VOTRE FUTUR AIDE AU QUÉBEC.
ENSEMBLE ,NOUS TRAVAILLERONS À DONNER UN MONDE MEILLEUR AUX DÉMUNIS DU GUATEMALA A NOTRE FACON.

Nous continuerons de nourrir notre blog chaque semaine avec d’autres expériences de voyage. Nous pensons revenir au Québec en mai après des vacances au Mexique pour se reposer.
Vous pouvez voir plus de photos en allant dans nos albums photos et j’ai fait des vidéos.

À la semaine prochaine et bon visionnement des photos.

Merci Fred de ton beau message et de tes bons mots. Nous partagerons nos expériences à notre retour au Québec. Tu as bien raison………le monde a besoin de gens qui donnent du temps et partagent leur richesse spirituelle. Pour ceux qui veulent partager leurs richesses matérielles, nous avons un conteneur à envoyer l’an prochain……nous sommes très ouvert aux dons……….ne vous retenez surtout pas……….MERCI

Muchos besos,

Suzanne et Denis xxx