Translate/Traduire/Traducir


lundi 11 février 2008

Jeudi 7 février Fini les vacances

Fini les vacances, le conteneur arrive aujourd'hui. Carlos trravaille fort et nous trouve deux camions de 26' pour transporter la marchandise a Panajachel. Nous avons les camions a 3h30 p.m. . Nous sommes tres contents et heureux. Enfin, notre récompense arrive.

Voici notre belle gang de bénévole pour nous aider a décharger et recharger les deux camions le plus rapidement possible.

Denis,Marta (projet Marta a Antigua), Eddy son conjoint,Genevieve ( une bénévole tres engagée au projet Marta),Francoise,un employé de la municipalité d'Antigua pour transporter les dons que nous offrons a Marta et moi. Nous avons eu aussi l'aide de Sara et Romain de la ressourcerie du Lac-Charles qui viennent explorer des projets humanitaires dont le notre.Aussi, nous avons eu l'immense plaisir d'avoir de l'aide de deux empoyés que j'avais l'an passé.Jorge et Luis. Aussi de valeureux bénévoles d'Amistad-Guatemala qui nous ont aidés apres avoir fini leurs conteneurs. Merci a Pierre et sa gang de gars.

lundi 4 février 2008

Lundi 4 février

Toujours pas de conteneur aujourd'hui....nous visitons encore.............Antigua. C'est quand meme très bien comme activité. Nous serons plus en forme demain. Suite à notre journée de samedi. Nous avons découvert plusieurs muscles dans notre corps..........

Bonne semaine à tous. Donnez-nous de vos nouvelles.Muchos besos.

Samedi 2 février ( suite) Les grottes de Lanquin

Entrée de la grotte, c'est immense. Il y a beaucoup d'année, c'était le passage de la rivière. maintenant, c'est la maison de milliers de chauve-souris......






L'hotel maya pour les demandes à Dieu est au fond de la grotte. C'est une heure et demie de marche pour tout voir....
C'est extraordinaire.C'est une expérience mystique.

Samedi 2 février (suite)

L'entrée de la voie souterraine de la rivière.















Magnifique, estupendo.........

Samedi 2 février (suite)

Le début de la rivière....que c'est beau la verdure et la couleur de l'eau.



Le début de la montée vers le mirador pour voir les piscines naturelles de haut.....wow.... avec une gang de jeunes entre 20 et 25 ans...pas facile.....par contre un gentil québécois me propose de monter mon sac.....je n'ai pas refusé..........
Cela vaut vraiment la peine..........c'est magnifique. Remarquez le rocher gris en haut de la rivière, c'est le début du souterrain où entre l'eau pour en ressortir au bout des piscines naturelles.
C'est haut en titi.............imaginez la montée....je suis vidée et Denis aussi,,,,nous nous reposons tous avant de redescendre un autre 30 minutes pas facile...
Il y a des gens qui se baignent. Ils descendent les cinq piscines pour ensuite descendre la paroi avec une échelle de corde et aller en dessous de la cascade......nous garderons les sacs en attendant que les jeunes s'amusent...

Samedi 2 février

Début de la journée, nous partons pour Semuc Champey. Nous avons 60 km à faire dont 30 km non asphalté et dans la jungle. Nous avons un très bon véhicule de Maya' Expédition avec un bon guide.
Premiere arrèt, après presque deux heures, c'est la pause pipi. Nous sommes à un endroit où a lieu une cérémonie religieuse Maya. Au début , les enfants nous regardent de loin.
Tout à coup , je pense ...que nous avons un sac de chip pour les fringales....je demande à un parent si je peux en donner.....hum les enfants ne parlent que que'chi....je ne sais que bonjour.KA'IR .....je commence la distribution...la magie s'opère. C'est fantastique de voir les enfants se mettre en rang tout naturellement pour avoir leur portion.


Tout à coup,les enfants arrivent de partout et veulent se faire photographier. Les touristes avec nous en profitent pour répondre á leur demande. Ce qui est merveilleux pour eux, c'est de leur montrer après.....super la photo numérique.

Quel magie!!!

Denis demande à un parent comment se dit COMMENT TU T'APPELLE EN QUE'CHI.....super, nous pouvons un peu converser.

Les filles ont leur costume traditionnel.Elle sont tellement belles. À Coban, le huipil (leur blouse) se porte par-dessus la jupe et celle-ci est à pli.
Plusieurs sont transparents (se porte avec une camisole) et donnent une belle féminité aux plus agées qu nous avons vu hier au marché.


Les garçons aussi veulent se faire photographier.....avec Denis.
Voilà notre grande famille....tous des filles.......ce ne sera pas facile à l'adolescence.....hihihi.. et les jours de PPM.......povre Denis.....












Quelle belle vie, nous avons....
Gracias à Dios...

dimanche 3 février 2008

vendredi 1 février

Bonjour à tous.
Nous voici à Coban pour la fin de semaine. C'est à 5 heures d'Antigua.

Vous devinez sans doute que le conteneur n'est pas encore arrivé.....

Pas grave.....nous ne pouvons rien changé....alors nous en profitons.

Nous avons passé une très belle semaine à Antigua. Nous avons visité plusieurs artisans et avons fait des contacts avec des familles artisans. Nous pourrons leur aider en achetant leur beau travail.



Donc, direction Coban pour la fin de semaine. La nature est extraordinaire, il pleut plus souvent ici. C'est un climat subtropical. Selon les gens , c'est ici que nous retrouvons le meilleur café du Guatemala. Nous décidons d'aller au source et de boire un bon café.

Nous trouvons un très belle endroit. La jeune fille qui nous sert vient de la France....bon le français est toujours présent. Je prends un café parfumé à la cardamone....c'est une épice cultivée dans cette région depuis avant la dernière guerre mondiale. Les Allemands ont colonisé cette région à la demande du gouvernement guatémaltèque. Ils ont apporté le café et cette épice . Les meilleurs clients sont les pays arabes.

Lors de la deuxième guerre, les États-Unis ont fait pression sur le gouvernement pour exclure les Allemands. Vous pensez bien qu'ils ont en partie réussi sauf quelques familles.

Conclusion, presque toutes les grandes fermes appartiennent à 4 familles Allemandes. Il y a quand meme de petits producteurs.

Le café était très bon et ce bel instant aussi. Merci de votre amabilité gens de Coban. La ville est très propre et beaucoup plus sécuritaire. Demain, direction les rivières de Semuc Champey et les grottes de Lanquin.

J'ai les photos aujourd'hui mais....les piles de l'appareil sont à plat..ah la blonde...retour lundi pour la suite si le conteneur n'arrive toujours pas. Carlos pense que ce sera vraiment lundi...VAMOS A VER....BONJOUR À TOUS.

P:S:j'ai lu un très bon livre....cette semaine....j'aimerais vous le partager.
le titre LES 4 ACCORDS TOLTÈQUES...c'est un tout petit livre mais son enseignement est extraordinaire. Donnez-vous un petit cadeau, cela en vaut vraiment la peine. C'est la recette du bonheur humain. ...Merci à Cécile et Henri-Paul de nous l'avoir fait connaitre. ....meme Denis l'a lu....