Translate/Traduire/Traducir


dimanche 10 janvier 2016

Groupe d'étudiant(e)s du cegep de Chicoutimi

C'est avec plaisir que je vous présente le groupe d'étudiant(e)s en soins infirmiers du cegep de Chicoutimi, il et elles sont 9. La professeur Chantale Deschênes a organisé ce voyage pour un stage de 18 jours dans nos centres de santé. De plus, 8 infirmières graduées font parti du groupe et 3 parents bénévoles. À partir de lundi le 4 janvier, le groupe commencera par faire le ménage et préparer leur clinique et mardi , c'est le début de 9 jours de clinique. 

Le groupe loge à la maison de Ingrid et Carlos, mes grands amis et à l'hôtel Las Manos de Panajachel.
Tous les repas se prennent chez Carlos et Ingrid. Tout le monde est heureux, c'est le principal et j'en suis bien contente car c'est le premier groupe que nous recevons. Mireya les a accueilli et va dans un centre de santé, Santa Catarina. Elle comprend un peu le français, avec les gestes tout se comprend.

Pour ma part, des mon arrivée, je vais à San Andres avec le groupe. C'est une très belle expérience pour moi et pour eux. 
Voici leur première semaine!!!



Une partie du groupe à la maison de Ingrid et Carlos


Préparation des articles médicaux et médicaments pour les deux cliniques

Prêt(e)s pour la première journée
Le transport est fourni par les chauffeurs d'ambulance, celui-ci , c'est Bartolo de San Andres

L'ambulance de Santa Catarina, tous sont prêt(e)s pour la journée de ménage

L'arrivée à Santa Catarina
Frotte, frotte.....

Les cliniques vont être propre


Chantale dirige le groupe de Santa Catarina
La table pour recevoir les gens

Ça travaille fort
Un peu de repos



Groupe de San Andres avec Mireya
Groupe de San Andres avec Véronique qui les dirige
Une balade avec Michelle et Roger pour aller au centre de Santa Catarina


Le groupe visite Santa Catarina
Emilie et Virginie sont heureuses
ainsi que l'autre Emilie


Alexandra s'occupe de la pharmacie a Santa Catarina


La gang dans l'autobus de San Andres, il fait chaud

Centre de santé de San Andres


Leur ambulance

Un bénévole heureux, merci Roger d'être là 

Céleste s'occupe de la pharmacie de San Andres
Danielle s'occupe de l'accueil...

avec Roger, il ramasse aussi les papiers qui trainent et à même laver les vitres. C'est ce que j'appelle un bon bénévole. Il fait ce qu'il y a à faire. Cela prend beaucoup d'humilité. Bravo!!!

On prend les tables qu'on a...bravo Frédérique
On vide les barils chez SuDen pour trouver des articles médicaux que les infirmières ont besoin. Malheureusement, il manque encore un conteneur et les fournitures sont à l'intérieur.
Préparation de la clinique à San Andres

Véronique se gâte, elle a annoncé à une jeune maman qu'elle était enceinte en écoutant le coeur du bébé. Toute une émotion!

Marie-Michelle a de nouveaux amis


Ainsi se termine la première semaine, le groupe a vu plus de 200 personnes. C'est super car le milieu de la santé est très précaire au Guatemala présentement, pas de médicaments, de fournitures médicales. Nous avons payé des gants stériles aux chirurgiens de l'hôpital public de Solola avant les Fêtes. Ils n'en avaient pas.
Merci la Vie de nous faire vivre ces beaux moments d'entraide.


mardi 8 décembre 2015

Visite et donation au point de santé de Santa Catarina, village près du lac Atitlan

Le 30 novembre et le 1e décembre, nous avons accompagnés le personnel du point de santé de Santa Catarina, un village près du lac Atitlan. Santa Catarina est un village où la pauvreté est très présente. Il est à  flanc de montagnes et compte aussi deux aldeas ( petite municipalité) et deux caserios 
( encore plus petits et où les habitants sont encore plus pauvre. De plus, le froid sévit à ce temps de l'année.)
Pour aider le personnel qui doit donner les vaccins contre la grippe aux petits enfants de 12 mois à 4 ans et aussi renouveler leurs vaccins réguliers, nous donnons à chaque enfant qui vient avec sa maman, un toutou. Comme il fait froid, nous complétons avec un tuque, foulard, gant et des ensembles cadeaux( couches, chapeau, pantoufles, vêtements et couverture pour les mamans qui sont enceinte ou ont un petit bébé). Ce fut deux journées remplies d'Amour, Reconnaissance et aussi de peine de voir tant de pauvreté et des histoires de familles qui seraient digne de film d'horreur.

Le plus beau, ce sont les enfants, ils sont timides. Cela leur coûte d'avoir les vaccins mais pour un toutou, c'est plus facile.
Raoul est super avec les bébés et petits enfants. Il les pèse, les mesure avec un grand sourire.
L'infirmier responsable, Lorenzo, il s'apprête  à commencer son travail. Il est content d'avoir son nouveau bureau que nous avons donné la semaine dernière.
L'infirmière Lucrecia donne les vaccins pour la grippe
Les sourires sont nombreux!!! Les enfants sont tellement beaux.


Beaucoup , beaucoup de mamans avec leurs enfants.


Nous offrons un petit kit de départ pour les mamans enceintes.
La maman repart avec ses enfants ainsi que les cadeaux. De plus, lorsque il y a dans la famille un petit enfants de moins de deux ans, elle reçoit des sacs de lait vitaminé qui s'appelle ATOL. Lorenzo leur explique comment préparer ce lait et surtout de le donner à l'enfant....
On se gâte toute la journée.


Pas facile, la vie de Bébé...
Merci aux dames tricoteuses de St-Isidore pour les belles tuques. Merci à Souris-Mini, Clement pour les tuques et foulards pour enfants. Merci à Bizou pour les tuques pour adultes. Grâce à votre grande générosité, les petits enfants et mamans auront plus chaud.


Merci à Réno-Jouets pour tous ses beaux toutous. Le Bonheur des enfants, ils sont timides, c'est difficile de les faire sourire


La grande soeur avec ses frères et soeurs.
Un beau bébé!!! sur la balance...


Les deux jeunes qui viennent m'aider, le mardi. Ce sont deux frères que nous aidons pour les études. Ils venaient nous aider bénévolement depuis plusieurs années. Nous avons servi de garderie pour eux. Ils ont appris à travailler et leurs parents sont super contents. Depuis quelques semaines, ils sont en vacances scolaires. Nous avons commencé à leur donner un salaire.
Ils sont toujours prêts à travailler.



Des jumeaux avec les tuques de Françoise!!!



Quelle est belle!!!!

Beaucoup de monde en attente!!!
Fin des deux journées, voici l'équipe de travailleurs infatigables du point de santé de Santa Catarina. la photo n'est pas la meilleure mais je voulais vous les présenter. Ces gens ont donné plus de 200 vaccins pour les femmes et plus de 250 pour les bébés et enfants jusqu'à 4 ans. Ils ont en manqué!!!!
Imaginez vous que d'habitude, il vient environ 50 femmes et enfants pour les vaccins. Quand ils vont de maison en maison pour les donner, parfois des gens leur tirent de l'eau pour ne pas qu'ils rentrent car ils ne veulent pas les vaccins. Nous verrons si cette activité a valu la peine et qu'il y aura moins d'enfants et mamans malades avec des infections pulmonaires comme c'est souvent le cas.
Le village de Santa Catarina
La rue principale est très étroite

Le bâtiment de la municipalité.

Pour nous, ce fut deux très grandes journées. Le chauffeur de l'ambulance nous a transporté avec tout la donation et cela dans les deux jours. Nous avons offert en tout près de 1000 tuques et autant de foulards, tout était neuf. Nous avons donné 1110 toutous de toutes grandeurs et des ensembles cadeaux pour bébés. Mission accomplie!!!!!

MERCI À TOUS LES DONATEURS DU QUÉBEC, SANS VOUS RIEN NE SERAIT POSSIBLE. MERCI AUX BÉNÉVOLES POUR LEUR GÉNÉROSITÉ DE TEMPS, SANS VOUS SUDEN NE PEUT FONCTIONNER.

LE 2 JANVIER 2016, ARRIVERONT LE GROUPE D'ÉTUDIANTES EN SOINS INFIRMIERS DU CEGEP DE CHICOUTIMI AINSI QUE INFIRMIÈRES ET BÉNÉVOLES POUR 2 SEMAINES. LES VALISES REMPLIES DE MÉDICAMENTS ET DE VÊTEMENTS, JOUETS ETC.

JE PENSE QU'IL ET ELLES NE MANQUERONT PAS DE TRAVAIL. LA SITUATION EST TRÈS DIFFICILE PRÉSENTEMENT POUR AVOIR ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ PUBLIC.
LEUR TRAVAIL ET SOUTIEN SERA TRÈS APPRÉCIÉ.  MILLE GRACIAS!!!