Translate/Traduire/Traducir


dimanche 21 octobre 2012

Donation dans un village très pauvre en montagnes, Panimache, donation mars 2012


Carlos, le papa de notre famille de coeur à Panajachel dirige l'expédition. C'est l'arrivée au village, les habitants n'ont pas d'eau ni électricité. Il fait froid à l'année, ils vivent dans les montagnes.


Maison familiale.....




Chaque famille reçoit un 5lb de riz, 5lbs de fèves noires, ce fut rendu possible grâce aux sous que nous donnent les gens au Québec. De plus, nos amis ,André et Lise ont acheté un sac de gruau à chaque famille. Merci!!!



Que c'est gratifiant de voir les visages heureux.....Merci de nous le permettre....

autre habitation....
  
L'école a été construite grâce à la donation d'une organisme américaine. Carlos, architecte, supervise les travaux et fait des rencontres avec sa conjointe Ingrid. Ils développent un lien avec le comité du village. Ils les amènent à favoriser les études pour leurs enfants. De plus Ingrid les renseignent pour la santé et l'hygiène.


Lourde charge pour ses petits hommes. Ils ont un grand courage.


Gervaise, Jinnet ( notre responsable SuDen à Panajachel), André et Lise, deux amis et quelques employés du comptoir d'entraide SuDen de la clinique.

Une maman avec 3 de ses enfants. Sûrement que les petites ont froid sans gilets.

Une autre famille....voyez comme c'est haut dans les montagnes...

Gervaise et Jinnet commencent à vêtir les enfants et adultes. Des gilets transformés en châle par ma grande Amie Francoise de St-Joseph en Beauce. Elle a 81 ans, travaille sans arrêt pour nos démunis. Avec les manches des gilets, elle fait des pantouffles, tuques, bandeaux ou petits châles pour les enfants. Ils auront plus chaud. C'est très apprécié des villageois. C'est une super bonne idée de recyclage.



Carlos parle aux gens après que notre équipe a préparé les dons matériels. Chaque famille viendra à tour de rôle pour choisir. Nous apportons toujours des peluches (toutous) pour les enfants.
 


le petit garçon choisit un toutou....












 Le dépanneur du village...


vendredi 27 juillet 2012

Préparation des machines à coudre, février 2012




Mathieu, un super bénévole aide à Gervaise pour débuter la vérification des machines à coudre.
Gervaise commence à vérifier et mettre en marche toutes les machines qui nous ont été donné au Québec.
Un merci spécial à monsieur Lagrange et monsieur Marcel Poulin de Ste-Marie qui effectuent une première mise en marche et petites réparations avant le départ pour le Guatemala , tout cela bénévolement. MERCI DE TOUT COEUR.

 





Notre grand ami Laval accompagne Gervaise pour ce travail. MERCI POUR TON GRAND COEUR LAVAL, SANS TOI, GERVAISE NE POUVAIT SE RENDRE AU GUATEMALA EN NOTRE ABSENCE......MERCI À ANDRÉ ST-JEAN ET LISE MEILLEUR QUI ONT ACCOMPAGNÉS GERVAISE LE PREMIER MOIS. ANDRÉ A MONTÉ LE SYSTÉME COMPTABLE DE NOTRE COMPTOIR D'ENTRAIDE. GRÂCE À CELA , LA COMPTABILITÉ EST BIEN SUIVI.





Gervaise enseigne à Laval, très bon élève....


Une bien belle machine à coudre...coup de coeur de Gervaise....



Étagère fait avec du recyclage......si possible l'an prochain, nous pourrons la remplacer grâce à un généreux don ....on met cela dans les mains de la Providence.....




Nous avons installé des fenêtres qui ouvrent pour faire sortir la chaleur. L'électricité est complétée. Gervaise a fait les rideaux avec le tissu reçu en dons, n'est-ce pas que c'est beau????
Laval et Gervaise ont raison d'être fiers de leur travail. Quand nous aurons les moyens financiers, ce local servira à fabriquer des articles que les femmes, hommes, jeunes viendront fabriquer pourront vendre. Aussi, nous aimerions doubler le nombre d'étudiants, tout cela se fera quand nous aurons les sous.....la Providence placera de bonnes personnes sur notre route.

cours de couture, février 2012




Les étudiant(e)s sont toujours heureux de recevoir leur diplôme. Cela peut leur donner des chances d'emplois.
Chaque 6 semaines , deux finalistes gagnent leur machine à coudre. C'est toujours un beau moment d'émotions. Si vous connaissez des gens ou entreprises qui ont des machines industrielles, nous les prenons aussi.

mardi 3 juillet 2012

Gervaise arrive au Guatemala début février 2012

Gervaise arrive au Guatemala début février 2012. Les employées , Lesbia et Mara sont bien heureuses ainsi que Jinnette notre responsable du projet SuDen au Guatemala. Gervaise range le local de couture et vérifie si tout est en place pour la continuité. Déjà un an que les cours sont commencés et tout ce continue. Jinnette, à présent, assure la direction de tout le projet SuDen au Guatemala et enseigne en après-midi. Deux dames très heureuses, elles reçoivent leur machine à coudre suite à un tirage au sort parmi 30 étudiantes. Cela se fait  à chaque 6 semaines.
Nous avons toujours besoin de machine à coudre, si vous en avez et voulez faire le don, vous ferez bien des heureux. Contactez-nous, nous irons la chercher.

Gervaise vérifie le fonctionnement de chaque machine à coudre. Au Québec, chaque machine est vérifié bénévolement par monsieur Marcel Poulin de Ste-Marie et monsieur Lagrange de St-Joseph. Merci de tout coeur pour votre générosité.

Gervaise prépare avec Mara les nouveaux articles qu'elle a créé au Québec, couches lavables et serviettes sanitaires. Les modèles ont été améliorés. Aussi, mitaines de four, tabliers, nouveaux modèles de sacs seront enseignés. Nous organiserons un cours 2 si nous avons les moyens financiers. Aussi , Gervaise rêve de créer une fabrique et de vendre les articles pour que le projet se finance par lui-même. Nous verrons la suite.