Translate/Traduire/Traducir


jeudi 17 mars 2011

Les traditions mayas, vêtements et marimba


Aujourd'hui, nous participons à une belle soirée organisée à Panajachel.

Cette évènement rend hommage aux costumes mayas que les femmes portent encore dans différents villages et régions du Guatemala.






Je n'ai pas la

connaissance des noms de chaque région . Je vous laisse admirer le talent des femmes et jeunes filles car tout est fait à la main.










Après cette belle présentation, nous avons écouté un concert de marimba d'un groupe local qui se nome * HOMBRE Y MUJER DE MAIS* en français HOMME ET FEMME DE MAÏS. Le maïs est l'aliment sacré des mayas.


Cette présentation était la première et fut suivi par un groupe de musiciens professionnels de marimba. Ce groupe a parcouru le monde entier. Ils sont venus au Canada. Ce fut super agréable et très enrichissant.

mercredi 16 mars 2011

Graduation du premier groupe de couture et reconnaissance à Gervaise

Gervaise reçoit une reconnaissance d'une association de soccer de Panajachel. Avant les fêtes, j'avais reçu la nôtre, pour moi et Denis. Hilario, le président, était bien heureux d'offrir cette reconnaissance au nom des jeunes sportifs de Panajachel. La donation des chandails de soccer a aidé au maintien de cette ligne de soccer. Les jeunes peuvent jouer à Panajachel et à l'extérieur dans des équipes organisées car ils ont leurs chandails. Merci à toutes les associations de la grande région de Québec qui nous ont aidé à aider ces jeunes.





Aujourd'hui, c'est la remise des diplômes au premier groupe de femmes qui ont pris le cours de couture de Gervaise. Elles sont membres d'un groupe de femmes qui veulent se réaliser et travailler en cousant. Patricia est la présidente du groupe AMAPP. Elles donneront au suivant en donnant des cours à leurs 75 membres. Aussi , elles veulent solliciter des donations monétaires aux groupes environnementaux. Grâce à leur enseignement pour employer des couches lavables et serviettes sanitaires lavables, elles pensent que ces groupes les aideront, vamos a ver ( nous verrons) comme ils disent ici. Bravo Gervaise , c'est la réalisation d'un grand rêve.
De plus, les dames profiteront de 5 machines à coudre que nous leur avons distribué.


















Une dame du groupe a suivi les 18 heures de cours avec son bébé dans sa couverture dans le dos de la maman. Parfois, la dame tournait le porte-bébé , donnait le sein, rien ne paraissait.
Gervaise nous témoignait ne pas avoir vu le bébé pendant tout ce temps. Ces femmes sont admirables et tellement courageuses. Nous les admirons.


Jinette, la responsable guatémaltèque du projet de couture est très contente.

mardi 15 mars 2011

26 février 2011


J'ai rencontré une dame âgée qui apportait ses petits rondins qu'elle a coupé à la machette dans le bois derrière le comptoir de partage.
Je suis toujours surprise de la charge qu'elle peut porter. Les femmes veuves ou seules doivent aller couper leur bois pour la nourriture chaque semaine.


Lester, le psychologue qui travaille en collaboration avec la clinique Fundabiem nous a demandé d'appuyer l'hôpital Infantile de la ville de Guatemala. Le centre nous a fourni gratuitement les prothèses de deux jeunes patients ( Juan et Francisco) . Cet établissement vit aussi de la générosité des gens et organismes internationales. Nous avons payé l'impression de deux milles pamphlets pour que le centre informe les gens de ses soins. Nous sommes bien heureux de leur appui pour nos enfants de la clinique.



Nous soulignons l'anniversaire de notre cher Ami Mathieu. Merci Mathieu de choisir de vivre cette journée avec nous.







Quand je dis aux québécois que nous effectuons de tout dans le projet SuDen...voici une autre preuve de patience....nous classons les boutons et oui...une grandeur pour les couches de Gervaise et nous unissons les autres pour les offrir aux dames.



















mardi 1 mars 2011

Fête de Tecun Uman, chef maya, défilé d'une école de maternelle

AUJOURD'HUI, LE 20 FÉVRIER , C'EST LA FÊTE DE TECUN UMAN, LE CHEF MAYA DES ANNÉES 1600. IL EST TRÈS VÉNÉRÉ PAR SON PEUPLE. ALORS CHAQUE ÉCOLE ORGANISE UN DÉFILÉ VÊTUS DES COSTUMES TRADITIONNLS MAYAS.
JE VOUS PRÉSENTE LE DÉFILÉ DE L'ÉCOLE CAPOLIN. CES JEUNES ENFANTS SONT DE NIVEAUX PRÉ-SCOLAIRE À PREMIÈRE ANNÉE. LES MAMANS ONT TRAVAILLÉ TRÈS FORT POUR VÊTIR LEURS ENFANT . PLUSIEURS PORTENT LEURS VÊTEMENTS JOURNALIERS OU LEURS VÊTEMENTS DU DIMANCHE. SAVOUREZ CES INSTANTS DE PUR BONHEUR.





















































Dons de matériels scolaires à l'école La Tzala, école publique de Panajachel

AUJOURD'HUI, C'EST NOTRE TROISIÈME ET DERNIÈRE ÉCOLE OÙ NOUS EFFECTUONS LA DISTRIBUTION DE MATÉRIELS SCOLAIRES GRÂCE À LA VENTE DES BRACELETS DE NOS JEUNES QUÉBÉCOIS POUR FINANCER CES DONS. DE PLUS, NOUS DISTRIBUONS À CHAQUE ENFANT, UNE BROSSE À DENT, UNE PÂTE À DENTS ET UN SAVON GRÂCE À 4 JEUNES FILLES DE L'ÉCOLE CHARLES-GRAVEL DE CHICOUTIMI QUI ONT TRAVAILLÉ TRÈS FORT ET RECUEILLIS DES ARTICLES D'HYGIÈNE POUR LES ENFANTS DÉMUNIS. MERCI LES FILLES DE NOUS AIDER À AIDER.













































LES FAMILLES DE 30 ENFANTS DÉMUNIS ATTENDENT LE MOMENT DE RECEVOIR LES SACS À DOS PLEINS DE MATÉRIELS SCOLAIRES, TOUS ONT ÉTÉ JUDICIEUSEMENT CHOISI PAR LES PROFESSEURS DE CHAQUE NIVEAU. NOUS COMMENÇONS ET VOILÀ LES BEAUX SOURIRES....













































NOUS AVONS DEUX BELLES JUMELLES...
















ABELINO, LE GARÇON DE LA FAMILLE QUE NOUS AVONS APPORTÉ DE L'AIDE , VIENT RECEVOIR SON SAC AVEC SON PAPA MARTIN, NOUS SOMMES BIEN HEUREUX DE LES REVOIR.







































NOUS DONNONS LES BOÎTES DE KLEENEX AUX PROFESSEURS AINSI QUE LE PAPIER HYGIÉNIQUE, TOUT EST NÉCÉSSAIRE ICI...MERCI LES FILLES POUR VOTRE GRANDE AIDE...À PRÉSENT VOUS VOYEZ LES RÉSULTATS.
VOICI LA PHOTO DE FAMILLE...NOUS AVONS VÉCU DES MOMENTS UNIQUES AVEC SES GENS SIMPLES ET AIMABLES. POUR EUX, C'EST UNE GRANDE AIDE. MERCI ENCORE AUX TROIS ÉCOLES QUI ONT PARTICIPÉ À LA VENTE DES BRACELETS. CHARLES-GRAVEL DE CHICOUTIMI, WILBROD-DUFOUR D'ALMA ET ROCHEBELLE DE QUEBEC. VOTRE TRAVAIL A FOURNI LE MATÉRIEL SCOLAIRE À 79 ENFANTS DONT 30 HANDICAPÉS. MERCI DE TOUT COEUR. NOUS ESPÉRONS QUE VOTRE SEMENCE D'AIDE SE MULTIPLIERA DANS DE NOMBREUSES ÉCOLES. MERCI DE NOUS AIDER À AIDER