Translate/Traduire/Traducir


dimanche 19 décembre 2010

Journée de Noël à Santiago pour les gens handicapés


Samedi 11 décembre, journée de Noël pour les handicapés à Santiago. J’ai demandé à Mireya et Mathieu de nous représenter. Encore une fois, ce fut une journée de rêve. Les visages réjouies sur les photos en témoignent. Nous avons distribué beaucoup de peluches. Pour les enfants et les adultes, c’est un beau cadeau qu’ils ne peuvent se procurer monétairement. Pour nous, c’est si facile. La journée était super bien organisée.























































































































































































































Journée au baratillo















Un employé guatémaltèque a eu la brillante idée
de me proposer d'acheter des tuyaux d'eau de métal pour faire des racks. Cela permets aux gens de voir mieux les vêtements et moins de travail pour tout replacer. Wilfredo a tout fait de lui-même, après Irene a fait tout le classement. Je suis bien fière de ma gang.






J'ai encore reçu un beau cadeau. Le vêtement traditionnel de la région de Coban. Rosita m'a aidée à bien le vêtir. Je pose fièrement avec mon grand ami Mathieu. Nous avons de la difficulté à faire sourire les femmes mayas sur les photos....



Début de la distribution des équipements de soccer



Jeudi le 9 décembre, distribution des équipements de soccer. Autant nous sommes un pays de jockey autant ils jouent au soccer. Tout le monde dit futbol ici. J’ai eu le grand privilège de recevoir des chandails, pantalons courts, bas de quelques associations de la grande région de Québec. Je suis toujours à la recherche de dons pour les jeunes. Cela meublent leur vie et les sort de la rue. Les jeunes s ados jubilaient devant la qualité des chandails. En janvier, nous offrirons aux écoles primaires, les gilets pour enfants.











Nous recevons les gens de Santa Catarina


Vendredi le 10 décembre, nous recevons les gens de Santa Catarina. Tout est organisé avec les membres de la municipalité. Ils appuient les gens en fournissant les pick-up au nombre de 5. Les gens arrivent tous en même temps. Après les discours d’usage, les gens commencent leur magasinage. Que c’est agréable de voir des gens heureux. Plusieurs de ses familles ont perdu leurs maisons ou ont subi de gros dommages à leurs propriétés. J’ai jasé avec les dames pour les informer de notre projet de couture en février. Elles étaient très attentives et désirent participer. Nous avons pu leur fournir tout ce qu’ils avaient besoin en literie, vêtements, chaussures ainsi que jouets pour leurs enfants. Plusieurs nous disent qu’ils reviendront demain. Après leur départ, nous avons réuni les employé( e)s pour connaître leur commentaires. Tous étaient bien heureux du résultat.