Translate/Traduire/Traducir


mardi 7 novembre 2017

De retour au Guatemala!!!

DE RETOUR À PANAJACHEL!!!!
NOUS SOMMES BIEN CONTENTS DE REVOIR LES EMPLOY(E)S DE SUDEN QUI ONT CONTINUÉ LE TRAVAIL AU COMPTOIR D'ENTRAIDE AVEC BRIO. 
AVRIL ET MAI, CE FUT FERMÉ. ENSUITE LE TRAVAIL A RECOMMENCÉ.
LES GENS ATTENDENT L'OUVERTURE DU COMPTOIR D'ENTRAIDE. C'EST TOUJOURS UN PLAISIR DE REVOIR LE LOCAL ET TOUT NOTRE MONDE DE PANAJACHEL.

SAMEDI LE 28 OCTOBRE, DENIS ET MOI AVONS ÉTÉ INVITÉ À LA GRADUATION DES  JEUNES DE 6e  ANNÉE. J'AI ÉTÉ NOMMÉ LA MARRAINE DE LA PROMOTION. C'EST UN FAÇON DE NOUS REMERCIER POUR LA DONATION DE 10 ORDINATEURS À L'ÉCOLE PUBLIC JUCANYA. IL Y A 250 ÉLÈVES MAIS SEULEMENT 15 PORTABLES. CE FUT TRÈS APPRÉCIÉ PAR LE COMITÉ DE PARENTS AINSI LA DIRECTION.


ILS ONT DÛ AVOIR UNE GRANDE TENTE CAR LA PLUIE N'EST PAS ENCORE TERMINÉ. TOUT EST DÉCORÉ, C'EST TOUJOURS PROTOCOLAIRE, TOUTES SES CÉRÉMONIES.
LES PORTEURS DE DRAPEAUX SONT LES ÉLÈVES QUI ONT LES MEILLEURES NOTES.




IL MANQUE UN PEU D'ÉCLAIRAGE!!!
LE COMITÉ DE PARENTS M'OFFRENT UN CADEAU. JE ME SENS TOUJOURS GÊNÉE CAR JE CONNAIS LEUR PAUVRETÉ MAIS POUR EUX , C'EST TRÈS IMPORTANT.
A LA FIN DE LA CÉRÉMONIE,CHAQUE ÉTUDIANT PASSE ENTRE LES DEUX DRAPEAUX, SOIT CELUI DE GUATEMALA  ET CELUI DE L'ÉCOLE. ENSUITE CHACUN PREND LE TEMPS DE REMERCIER LES PROFESSEURS UN À UN. LES LARMES COULENT, C'EST ÉMOUVANT!!!
VOICI LE PROFESSEUR JUAN PABLO DE L'ÉCOLE D'INFORMATIQUE. GRÂCE À SA GÉNÉROSITÉ AINSI QUE SES ÉLÈVES DE 2E ANNÉE TECHNIQUE. ILS ONT REVISÉ ET MIS LES PROGRAMMES NÉCESSAIRES EN ESPAGNOL. TOUT CELA GRATUITEMENT. 
SI SUDEN A PÛ DONNER SES ORDIS, CELA EST GRÂCE À STÉPHANE, LE CONJOINT DE MA FILLEULE MARIE-JOSÉE. IL TRAVAILLE AU PORTAGE DE QUÉBEC.
L'ORGANISME A CHANGÉ SES ORDIS ET IL A RÉCUPÉRÉ LES MEILLEURS POUR NOUS. NOUS AVONS REÇU 12.
UN GRAND MERCI À LA DIRECTRICE DU PORTAGE, J'OUBLIE SON NOM.

GRÂCE A VOUS TOUS, NOUS AVONS FAIT LE GRAND BONHEUR DE PRES DE 250 ENFANTS QUI VONT À CET ÉCOLE.

DEUX ORDIS ONT ÉTÉ PRÊTÉS AU CENTRE DE PERSONNES AGÉES QUE NOUS PARRAINONS AINSI QUE LA RESPONSABLE DE L'ASSOCIATION DES FEMMES DE LA MUNICIPALITÉ DE PANAJACHEL.

MERCI DE TOUT COEUR!


MIGUEL, UN MEMBRE DU COMITÉ DE PARENTS, M'AVAIT DEMANDÉ SI NOUS AVIONS DES ORDIS. IL EST CHAUFFEUR DE MOTO-TAXI ET EN ME CONDUISANT, IL M'EN AVAIT PARLÉ.
PETRONA, LA PRÉSIDENTE M'AVAIT DEMANDÉ LORS D'UN VOYAGE AVEC SON FRÈRE. C'EST NOTRE CHAUFFEUR QUAND NOUS VENONS DE LA CAPITALE. ELLE EST TRÈS HEUREUSE QUE SON COMITÉ LAISSE CETTE HÉRITAGE À L'ÉCOLE. LE COMITÉ DE PARENTS A FAIT L'EFFORT DE TROUVER 8 ÉCRANS USAGÉS ET NOUS AVONS ACHETÉ LES 2 AUTRES. MERCI AUX DONATEURS DE CLAVIER ET SOURIS, GRÂCE À VOUS. NOUS AVONS COMPLÉTÉ L'INSTALLATION.

LE GROUPE D'ÉTUDIANT EN INFORMATIQUE.
UNE PARTIE DU COMITÉ DE PARENTS. 
LE 30 OCTOBRE, NOS 3 BÉNÉVOLES SONT ARRIVÉS POUR NOUS PRÊTER MAINS FORTES. VOICI  PHILIPPE AVEC UN GROUPE D'ENFANTS DE LA GARDERIE DE PANAJACHEL.
PHILIPPE EST RESPONSABLE DE CONSTRUIRE 2 JEUX D'ENFANTS COMME CELUI-CI.  CE JEU A ÉTÉ CONSTRUIT EN FÉVRIER 2014 PAR STÉPHANE ET MICHEL.

VOICI ANDRÉE ET JACINTHE. ANDRÉE TRAVAILLERA AVEC NOUS AU COMPTOIR D'ENTRAIDE ET JACINTHE RETOURNERA AIDER À LA CLINIQUE POUR ENFANTS HANDICAPÉS. C'EST SON 2E SÉJOUR.
MERCI DE NOUS AIDER À AIDER À PANAJACHEL. BON SÉJOUR!!!!


Aucun commentaire: