Translate/Traduire/Traducir


mardi 8 décembre 2015

Visite et donation au point de santé de Santa Catarina, village près du lac Atitlan

Le 30 novembre et le 1e décembre, nous avons accompagnés le personnel du point de santé de Santa Catarina, un village près du lac Atitlan. Santa Catarina est un village où la pauvreté est très présente. Il est à  flanc de montagnes et compte aussi deux aldeas ( petite municipalité) et deux caserios 
( encore plus petits et où les habitants sont encore plus pauvre. De plus, le froid sévit à ce temps de l'année.)
Pour aider le personnel qui doit donner les vaccins contre la grippe aux petits enfants de 12 mois à 4 ans et aussi renouveler leurs vaccins réguliers, nous donnons à chaque enfant qui vient avec sa maman, un toutou. Comme il fait froid, nous complétons avec un tuque, foulard, gant et des ensembles cadeaux( couches, chapeau, pantoufles, vêtements et couverture pour les mamans qui sont enceinte ou ont un petit bébé). Ce fut deux journées remplies d'Amour, Reconnaissance et aussi de peine de voir tant de pauvreté et des histoires de familles qui seraient digne de film d'horreur.

Le plus beau, ce sont les enfants, ils sont timides. Cela leur coûte d'avoir les vaccins mais pour un toutou, c'est plus facile.
Raoul est super avec les bébés et petits enfants. Il les pèse, les mesure avec un grand sourire.
L'infirmier responsable, Lorenzo, il s'apprête  à commencer son travail. Il est content d'avoir son nouveau bureau que nous avons donné la semaine dernière.
L'infirmière Lucrecia donne les vaccins pour la grippe
Les sourires sont nombreux!!! Les enfants sont tellement beaux.


Beaucoup , beaucoup de mamans avec leurs enfants.


Nous offrons un petit kit de départ pour les mamans enceintes.
La maman repart avec ses enfants ainsi que les cadeaux. De plus, lorsque il y a dans la famille un petit enfants de moins de deux ans, elle reçoit des sacs de lait vitaminé qui s'appelle ATOL. Lorenzo leur explique comment préparer ce lait et surtout de le donner à l'enfant....
On se gâte toute la journée.


Pas facile, la vie de Bébé...
Merci aux dames tricoteuses de St-Isidore pour les belles tuques. Merci à Souris-Mini, Clement pour les tuques et foulards pour enfants. Merci à Bizou pour les tuques pour adultes. Grâce à votre grande générosité, les petits enfants et mamans auront plus chaud.


Merci à Réno-Jouets pour tous ses beaux toutous. Le Bonheur des enfants, ils sont timides, c'est difficile de les faire sourire


La grande soeur avec ses frères et soeurs.
Un beau bébé!!! sur la balance...


Les deux jeunes qui viennent m'aider, le mardi. Ce sont deux frères que nous aidons pour les études. Ils venaient nous aider bénévolement depuis plusieurs années. Nous avons servi de garderie pour eux. Ils ont appris à travailler et leurs parents sont super contents. Depuis quelques semaines, ils sont en vacances scolaires. Nous avons commencé à leur donner un salaire.
Ils sont toujours prêts à travailler.



Des jumeaux avec les tuques de Françoise!!!



Quelle est belle!!!!

Beaucoup de monde en attente!!!
Fin des deux journées, voici l'équipe de travailleurs infatigables du point de santé de Santa Catarina. la photo n'est pas la meilleure mais je voulais vous les présenter. Ces gens ont donné plus de 200 vaccins pour les femmes et plus de 250 pour les bébés et enfants jusqu'à 4 ans. Ils ont en manqué!!!!
Imaginez vous que d'habitude, il vient environ 50 femmes et enfants pour les vaccins. Quand ils vont de maison en maison pour les donner, parfois des gens leur tirent de l'eau pour ne pas qu'ils rentrent car ils ne veulent pas les vaccins. Nous verrons si cette activité a valu la peine et qu'il y aura moins d'enfants et mamans malades avec des infections pulmonaires comme c'est souvent le cas.
Le village de Santa Catarina
La rue principale est très étroite

Le bâtiment de la municipalité.

Pour nous, ce fut deux très grandes journées. Le chauffeur de l'ambulance nous a transporté avec tout la donation et cela dans les deux jours. Nous avons offert en tout près de 1000 tuques et autant de foulards, tout était neuf. Nous avons donné 1110 toutous de toutes grandeurs et des ensembles cadeaux pour bébés. Mission accomplie!!!!!

MERCI À TOUS LES DONATEURS DU QUÉBEC, SANS VOUS RIEN NE SERAIT POSSIBLE. MERCI AUX BÉNÉVOLES POUR LEUR GÉNÉROSITÉ DE TEMPS, SANS VOUS SUDEN NE PEUT FONCTIONNER.

LE 2 JANVIER 2016, ARRIVERONT LE GROUPE D'ÉTUDIANTES EN SOINS INFIRMIERS DU CEGEP DE CHICOUTIMI AINSI QUE INFIRMIÈRES ET BÉNÉVOLES POUR 2 SEMAINES. LES VALISES REMPLIES DE MÉDICAMENTS ET DE VÊTEMENTS, JOUETS ETC.

JE PENSE QU'IL ET ELLES NE MANQUERONT PAS DE TRAVAIL. LA SITUATION EST TRÈS DIFFICILE PRÉSENTEMENT POUR AVOIR ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ PUBLIC.
LEUR TRAVAIL ET SOUTIEN SERA TRÈS APPRÉCIÉ.  MILLE GRACIAS!!!

jeudi 26 novembre 2015

Cours de couture les deux groupe de novembre 2015

Depuis février 2011, Gervaise a concrétisé son rêve d'offrir un cours de couture aux dames et hommes autochtones mayas. Le but principale est d'apprendre à manier une machine à coudre électrique. Tous viennent du Québec, si vous en avez à donner, nous avons toujours besoin.
Le deuxième objectif de Gervaise était l'hygiène soit couches pour bébés et serviettes sanitaires.
Ensuite, combler un besoin, avoir un sac pour faire son marché et des gants de cuisine.

De plus , ce projet donne des l'emploi à présent à trois femmes de Panajachel. Tous ont suivi le cours et après Gervaise en a choisi deux qui excellaient. Depuis janvier 2015, une jeune femme a rejoint le groupe car les demandes augmentent sans cesse. Olga, Lesvia et Rocio fabriquent des articles avec les tissus que nous recevons en donation. Elles transforment des vêtements en sacs, draps et pyjama de flanelle se transforment en couches pour les cours de couture. Elles réparent les articles que nous envoyons dans les conteneurs si besoin. A présent, elles créent des articles pour offrir au comptoir d'entraide. Un peu plus tard, je vous présenterai leurs créations.
Chaque six semaines, il y a deux nouveaux groupes de six étudiant(e)s. Chacun apprend à confectionner les articles pour le cours. Ensuite quand le cours se termine, tous les reçoivent et ont le privilège d'acheter une machine à bas prix. Je vous présente aujourd'hui, les deux groupes qui ont terminé en novembre. 







Elles sont fières de présenter leur travail.

Pour terminer , elles reçoivent leur diplôme de SuDen.
Important pour elles pour chercher un emploi ou vendre leurs produits.
















Excusez la photo, parfois,c'est difficile pour la personne qui la prend car c'est la première fois qu'elle le fait.Voici le beau résultat. la semaine prochaine, elles pourront venir choisir leur machine à coudre.
MERCI GERVAISE D'AVOIR COMPRIS CE GRAND BESOIN À PANAJACHEL