Translate/Traduire/Traducir


dimanche 20 mars 2011

Visite de la deuxième garderie de S.O.S.infantile avec Sheila de Wakefield

Deuxième partie de notre journée, nous visitons une deuxième garderie. Celle-ci est construit en adobe ( terre durcie). Le plancher du local était en terre battue. Sheila a payé le matériel soit le ciment et les papas ont fait le plancher. C'est beaucoup plus propre pour les enfants.













Sheila partage les petits instruments de musique. Les enfants sont très heureux.



Cette petite fille n'a pas de chaussures. Sheila dessine les pieds et viendras chercher des espadrilles à notre comptoir de partage.














Sheila a acheté une toilette et les papas ont fait un trou dans le sol et construiront la salle de bain.....pas tout à fait comme nous.








La garderie a aussi sa petite cuisine. Ici le plancher est en terre bâtue. La cuisinière doit employer un poêle au gaz. C'est une grande dépense. Sheila a acheté un dessus de poêle, une plaque de métal pour la cuisson. Le bois sera le combustible donc moins cher pour la garderie.















Nous revenons dans les sentiers jusqu'à la grande route. Merci Sheila de nous permettre de vivre de beaux moments avec toi. La semaine suivante, nous avons eu une réunion avec Mercedez de la clinique, Maira d'Aldeas Infantiles et nous de SuDen. Le personnel de la clinique a proposé d'appuyer les enfants qui fréquentent les garderies. Aussi, les responsables informeront Mercedez pour que nous puissions aider les enfants handicapés de ses familles.

jeudi 17 mars 2011

Visite à une garderie de S.O.S Infantile avec Sheila de Wakefield

Cette semaine, nous visitons deux garderies d'enfants de l'organisme Aldeas Infantiles de Guatemala. Ces garderies sont fondées dans des villages les plus pauvres du Guatemala. Leur but principal est d'appuyer les familles démunis matériellement et qui ont besoin de soutien pour parvenir à combler les besoins essentiels de leurs enfants comme tout simplement les nourrir , l'hygiène de vie. Si nous sommes ici aujourd'hui, c'est grâce à notre rencontre avec un couple de québécois, Brian et Sheila qui vivent à Wakefields. Sheila parle presque seulement anglais et nous seulement français, nos conversations se déroulent en espagnol, c'est vraiment trippant. Ils travaillent au Guatemala depuis presque 10 ans. Ils appuient plusieurs garderies de ce groupe soit achat de matériels pédagogiques, de vêtements et chaussures etc. Sheila travaille beaucoup pour trouver des dons monétaires, vendre artisanat....de cette façon, elle peut ensoleiller la vie de ses jeunes enfants. Première photo, les enfants peuvent manger 2 repas plus 2 collations. Les repas sont conçus sur la base du guide alimentaire canadien qie Sheila a apporté. Bien sûr, tout est adapté aux habitudes alimentaires du pays.






Deux jeunes femmes font la cuisine, elles reçoivent un petit salaire de 60 $ par mois pour 5 jours de travail. C'est une aide qu'elles apportent à leur municipalité. Vous savez 60$ pour nous, c'est vraiment peu. Pour les parents de ses jeunes filles qui reçoivent ses sous, c'est important pour nourrir les frères et soeurs.














Les enfants adorent le Jell-o et les fruits....aliments presque inexistant à la maison.














Le petit Carlito a adopté Denis. Il a perdu ses parents, il vit avec sa grand-mère. Il est super charmant et très actif. Sheila a fourni plusieurs de ses jouets.














Sheila remet une boîte de peluches et de petits jouets qu'elle s'est procuré au comptoir de partage de Fundabiem. Voici Sheila, Brenda et une animatrice.














Les enfants sont très heureux. C'est drôle de voir le petit Carlito qui veut entrer dans la boîte.



Sheila a reçu un don monétaire d'une québécoise musicienne. Elle a donné de petits instruments de musique. Ce n'était pas le temps de demander un moment de silence....hihihi













Nous avons passé de très beaux moments avec ses petits enfants. Je les aurais tous apportés avec moi surtout le petit Carlito. Nous espérons que leurs moments à la garderie les aideront pour améliorer leur vie futur. En attendant, ils mangent..... et passent de beaux moments.

Les traditions mayas, vêtements et marimba


Aujourd'hui, nous participons à une belle soirée organisée à Panajachel.

Cette évènement rend hommage aux costumes mayas que les femmes portent encore dans différents villages et régions du Guatemala.






Je n'ai pas la

connaissance des noms de chaque région . Je vous laisse admirer le talent des femmes et jeunes filles car tout est fait à la main.










Après cette belle présentation, nous avons écouté un concert de marimba d'un groupe local qui se nome * HOMBRE Y MUJER DE MAIS* en français HOMME ET FEMME DE MAÏS. Le maïs est l'aliment sacré des mayas.


Cette présentation était la première et fut suivi par un groupe de musiciens professionnels de marimba. Ce groupe a parcouru le monde entier. Ils sont venus au Canada. Ce fut super agréable et très enrichissant.

mercredi 16 mars 2011

Graduation du premier groupe de couture et reconnaissance à Gervaise

Gervaise reçoit une reconnaissance d'une association de soccer de Panajachel. Avant les fêtes, j'avais reçu la nôtre, pour moi et Denis. Hilario, le président, était bien heureux d'offrir cette reconnaissance au nom des jeunes sportifs de Panajachel. La donation des chandails de soccer a aidé au maintien de cette ligne de soccer. Les jeunes peuvent jouer à Panajachel et à l'extérieur dans des équipes organisées car ils ont leurs chandails. Merci à toutes les associations de la grande région de Québec qui nous ont aidé à aider ces jeunes.





Aujourd'hui, c'est la remise des diplômes au premier groupe de femmes qui ont pris le cours de couture de Gervaise. Elles sont membres d'un groupe de femmes qui veulent se réaliser et travailler en cousant. Patricia est la présidente du groupe AMAPP. Elles donneront au suivant en donnant des cours à leurs 75 membres. Aussi , elles veulent solliciter des donations monétaires aux groupes environnementaux. Grâce à leur enseignement pour employer des couches lavables et serviettes sanitaires lavables, elles pensent que ces groupes les aideront, vamos a ver ( nous verrons) comme ils disent ici. Bravo Gervaise , c'est la réalisation d'un grand rêve.
De plus, les dames profiteront de 5 machines à coudre que nous leur avons distribué.


















Une dame du groupe a suivi les 18 heures de cours avec son bébé dans sa couverture dans le dos de la maman. Parfois, la dame tournait le porte-bébé , donnait le sein, rien ne paraissait.
Gervaise nous témoignait ne pas avoir vu le bébé pendant tout ce temps. Ces femmes sont admirables et tellement courageuses. Nous les admirons.


Jinette, la responsable guatémaltèque du projet de couture est très contente.