Translate/Traduire/Traducir


lundi 25 janvier 2010

Distribution à Semeja dans les montagnes





















Depuis deux jours, nous préparons du matériel pour les gens de Semeja, village de notre ami Francisco. Nous transportons des vêtements chauds pour la famille, des couvertures en laine et douillettes, des chaussures, des bottes de caoutchouc, des tassses, des assiettes, des casseroles et aussi des peluches ( toutous pour les enfants). Nous partons avec deux camions pleins et l'autobus. Tous les employés sont avec nous. Départ à 6h30 le matin car nous avons une heure
trente de transport. Nous avons la chance que Mathieu soit aussi avec nous.
















Blanche-Neige, notre autobus est plus que pleine.....il ne faut pas que la CSST du Québec voie cela....Denis nous mème à bon port et Michelle doit être en avant car il n'y a pas d'autres espaces....



Nous arrivons à Semeja.Les hommes du comité du village nous aident au transport. Nous voyons que Blanche est vraiment forte car un des trois pick-up ne peut monter la côte de Solola, Denis revient pour venir chercher un autre voyage et demande une corde à Miguel, notre ami de confiance, il accroche le pick-up avec chargés de 6 barils de chaussures et le monte dans la montagne de Semeja. Cela fait parti de notre aventure......nous en rions quand nous le voyons arriver.






























Et c'est un départ, nous sommes prêts à ouvrir. Il y a des gens qui attendent depuis plusieurs heures. Ils seront récompensés car ils peuvent choisir les premiers. Les gens se poussent et nous avons un peu peur pour les petits enfants....finalement, tout se passe bien.......Francisco a le contrôle de la situation. De plus, personne de nous parlent le queche, une des 23 dialectes mayas, plusieurs personnes du village ne parlent pas espagnol....surtout les femmes car elles ne sortent pas vraiment de leurs maisons. Elles s'occupent des enfants, font la cuisine et le lavage ....bien entendu tout est fait à la main. Les femmes sont contentes et nous aussi. Tout cela est grâce à vous tous, les québécois. C'est super de voir les visages épanouis des enfants devant tout cela et particulièrement la table de toutous. Je crois que cela fait autant plaisir aux mamans qu'aux enfants. Merci mon Dieu de nous permettre de vivre cela.













Les petites soeurs portent les plus petits dans leur dos. Nous ne voyons même pas leurs visages....quelques fois, je me demande ce qu'ils font pour respirer.
Comme d'habitude , les plus populaires sont les chaussures et bottes de caoutchouc.














Les couvertures suivent de très près dans leurs choix et les tasses, grandes assiettes, les cuillères et les fourchettes. Au Guatemala, ce n'est pas une habitude de se servir des couteaux pour les repas.














La salle est plus que pleine......les gens choisissent, se partagent les articles et ont du plaisir.









C'est tellement agréable de voir les yeux des enfants devant leurs amis toutous. Nous avons placé la table à leurs niveaux.......ils peuvent jouer au moins pour cette journée.......







Ici pas de poussettes de bébés.......toutes les mamans portent leurs bébés dans le dos ou en avant quand ils sont très petits. C'est drôle de voir les plus vieux, ils essaient de voir par-dessus l'épaule de leurs mères.





























Francisco présente le projet Suden et notre trio, Gervaise, moi et Denis. Je présente le projet et l'implication que nous avons auprès des enfants handicapés et la clinique Fundabiem de Panajachel.C'est émouvant de voir tant de gens heureux en même temps.
Mon petit ami Oscar m'aide à replacer, il est tellement charmant. Je l'aime beaucoup.


Nos journées se terminent. Tout le monde est heureux et nous sommes bien fatigués mais aussi très heureux. Nous donnons à tous un congé payé demain car c'est plus que mérité.... les deux jours nous nous sommes levés à 5h30 du matin.
Nous apercevons les hommes du village jouant du soccer ( le nom est futbol ici). Un équipe a revêtu les chandails du Québec, dons d'association de la région de Québec. Merci à vous tous de vos dons.

la semaine prochaine, nous nous dirigerons à Patzun, c'est à une heure de Panajchel. Si vous voulez voir plus de photos , dès que j'ai le temps , je ferai un album Semeja sur ma galerie de photos. Hasta pronto, Suzanita, Denis , Gervaise, Michelle et Mathieu.

dimanche 17 janvier 2010

Merci à Michelle et ses ami(e)s de Québec


Mercredi , nous avons vécu une belle fin de journée. Vous vous souvenez quand j'ai écrit que j'étais triste pour Élida qui travaille pour notre famille. Cette femme extraordinaire qui élève seule ses 5 enfants. Son mari est parti avec une autre femme pour la deuxième fois. Il n'avait pas payé les lits donc le commerce est allé les chercher........nous avons dépanné Elida pour ne pas qu'ils couchent par terre. J'était triste et le soir même j'ai partagé l'histoire avec ma famille et mes plus gandes amies. Michelle était retourné au Québec pour le mariage de son fils, elle m'a envoyé une copie d'un courriel qu'elle a envoyé à tout son réseau de famille et ami(e)s. Elle est revenu à Panajachel avec des dons pour acheter deux nouveaux lits à la famille.
Nous avions bien hâte de pouvoir aller livrer la marchandise. Mercredi soir, nous avions Gladys et Juan Carlos, les deux plus vieux d'Élida , comme complices. Nous avons demandé un pick-up et Miguel avec son tuc-tuc et nous sommes allés à San Andrès à la petite maison d'Élida.














Vous voyez le résultat......Michelle a acheté les douillettes et couvertures au baratillo de Fundabiem. Elle essaie le lit avec les deux plus jeunes petites filles, Maveline et Évelyne, 5 et 6 ans.















Voici la famille complète d'Élida avec sa maman. Que c'est super de voir ces beaux sourires.....merci Michelle et tes ami(e)s. Grâce à votre coeur généreux, les enfants ont des lits.

Notre chauffeur de tuc-tuc et ami Miguel nous aide à visser les pattes de lit. Il est toujours prêt à nous rendre service.
















Michelle a pris de belles photos des dons de douillettes, couvertures chaudes et draps. Tout est prêt pour les gens qui viendront demain. Vous pouvez voir vos dons et commencez à nous en gardez pour le début de mai quand nous préparerons un autre conteneur.

Étant donné la bonne équipe que nous avons au Guatemala, nous pourrons continuer sans nécessairement être sur place. Il y a beaucoup de gens qui perdent leur emploi dans les hôtels et restaurants car il y a très peu de touriste à Panajachel. Nous avions une réunion avec le comité de Fundabiem aujourd'hui et le maire qui est le président, nous remercie de venir aider les gens pour chausser et habiller leurs enfants. La crise est vraiment mondial. Malheureusement, les pauvres sont encore plus pauvres. Si nous pouvons leur aider en donnant notre surplus.....et bien Bravo et Merci..........aussi depuis cette semaine des enfants handicapés reçoivent des soins gratuitement grâce au baratillo de Fundabiem. Merci à vous tous!!!!!





dimanche 10 janvier 2010

Samedi le 9 janvier, autre journée d'ouverture pour les gens qui se préparent pour la rentrée scolaire





Nous préparons notre début de journée pour l'ouverture. César a placé les planches à repasser.



Les petits B.B.Q de Canac-Marquis ont fait bien des heureux. Les souliers neufs que nous avons reçu de l'Armée du Salut de Québec trouveront preneur très rapidement aujourd'hui.












Les chaussures pour dames et enfants attendent les centaines de gens. Lulu est prête à les recevoir.
























Loida s'est joint à notre équipe cette semaine. Elle s'occupera des réparations des vêtements et aide à Irene dans le département des vêtements. Elle a été plusieurs années dans le comité ProFundabiem.












Irene vous présente son département de vêtements. C'est très bien organisé, elle aime beaucoup son travail et cela transparaît.













Nous commençons à sortir la literie......c'est un grand besoin. Les douillettes, les couvertures chaudes, les draps trouveront preneur très rapidement. Cette semaine, il ventait très fort à Panajachel et imaginez dans les montagnes. Nous avons vécu des nuits de 5 degrés, nous avons tous dormis habillés.......chaque soir , je demande à la Providence de nous aider à distribuer le plus possible de vêtements chauds et couvertures pour aider les gens grâce à vous tous. Je pense aux petits enfants et aux parents qui ont froid dans leur demeure primitive. Gardez vos douillettes, couvertures chaudes et draps. Je les prendrai à notre retour en avril.












Ça y est , Cesar a distribué les numéros et nous ouvrons. Chaque adulte reçoit un sac que l'on appelle costal . C'est très résistant et nous n'avons pas de perte de sacs de plastic......les gens d'ici pensent eux aussi à recycler. Tout un changement depuis 5 ans.












Les dames se réjouissent de la qualité des dons que nous avons. La dame regarde les couvre-lits que nous avons reçu des Chevaliers de Colomb de Loretteville, ils viennent du Château -Frontenac. Les enfants aiment beaucoup la table de toutous.












Les dames ont un grand besoin de soutien-gorges. C'est dispendieux pour elles, alors merci au dames du Québec et Rock-Détente de nous aider.












La Maman a acheté une tuque à son bébé jeudi. Les casques de vélo aident à augmenter la sécurité des enfants et adultes qui voyagent beaucoup en bicyclettes. Nous avions 20 vélos et tout est parti très vite. Nous ferons une collecte à notre retour.











César enseigne le fonctionnement des machines à écrire. Nous avons beaucoup de demande car les gens n'ont pas les moyens d'acheter un ordi....alors les jeunes qui étudient secrétariat, doivent acheter une machine à écrire. La deuxième photo, les dames prennent le temps de choisir leurs achats, tout cela se fait avec le sourire.












Les gens choisissent les sacs à dos, l'école va commencer......les tables de chaussures se vident et regarder les beaux enfants avec leurs mamans, ils sont notre raison d'aider ici.

























Voyez la patience des gens qui attendent pour que l'on puisse comptabiliser leurs choix.
Carlos, de notre casa, vient nous aider bénévolement. En arrière, vous pouvez voir la banderole que Fundabiem a préparé pour informer les gens.













Denis nous aide aujourd'hui à trouver la deuxième chaussure de la paire......nous plaçons le pied gauche sur la table et le droit est avec nous à la caisse....un moyen efficace de ne pas perdre de chaussures........la deuxième photo , je réponds au besoin de la jeune fille. Gervaise prend des photos, c'est son premier jour d'ouverture. Elle est bien contente de voir le bon fonctionnement.
C'est beaucoup plus facile cette année car le local est fonctionnel, nous sommes à l'ombre pour travailler et il n'y a pas de poussière.











Un monsieur super gentil se laisse photographier et que les enfants sont beaux.



Voilà une dame heureuse qui achète cette robe blanche pour la première communion de sa fille. Merci Francine pour tes belles robes. Je vais te prendre des photos avec les petites filles tel que promis.
Vous pouvez voir le grand bonheur que nous vivons malgré beaucoup de travail. Nous ramassons notre salaire dans note coeur chaque jour qui passe. Nous sommes des Millionnaires dans notre coeur. Merci à la Vie.