Translate/Traduire/Traducir


lundi 23 mars 2009

Fin du projet et départ du Guatemala







Nos jeunes filles ont recu leurs uniformes, n'est-ce pas qu'elles rayonnent de bonheur? Pour eux , la scolarité était inaccescible..grace a votre générosité, vous pouvez voir leur bonheur. Nous sommes toujours a la recherche de fonds pour continuer les bourses d´études. Présentement, nous avons 4 parrains et marraines. N'hésitez pas a semer un futur différent pour ces jeunes filles . Vous verrez que le partage rend heureux. De plus, j'ai le plaisir de vous annoncer que 4 d'entre elles jouent au soccer. Elles ont gagné la coupe de Panajachel dans leur niveau. Félicitations les filles nous sommes fiers de vous. Marguerite, la deuxième a droite n'est pas sur la photo de nos jeunes filles car c'était la meme journée du championnat et elle s'est foulé la cheville. On se reprendra pour la photo. Nous sommes bien fieres d'elles. Elles remercient les généreux québécois.














Aujourd'hui, c'est la fin de notre beau projet 2008-2009. Irene et Lulu prépare le remisage. Nous donnons ce qui reste de vetements d'été a un médecin et sa femme qui iront dans quelques jours au Peten. Ils font des journées médicales et aideront ces gens tres pauvres qui ont été déportés durant la guerre et sont revenus au pays mais sur des terres completement infertiles.


Ensuite, tout ce qi reste va a la clinique Funda bien pour continuer et faire un peu de sous pour leur clinique. Le surplus engendré va a l'achat d'appareil pour les handicapés et les personnes agés a mobilité réduite.




Michelle reconnais-tu ton vélo?


Mireya continuera son travail pour SuDen grace a toi. Tout en roulant.....merci.....

Nous avons eu l'immense privilege de rencontrer un homme de coeur québécois. Guy nous a connu grace a sa copine Hélene de Québec qui nous suivait sur le blog. Guy nous a rejoint par internet et ce fut une tres belle rencontre.....je commence a croire a l'énergie maya qui nous apporte que de belles rencontres et surtout tout ce que nous voulons bien attendre de la vie.......Guy prend notre chambre chez Ingrid et Carlos et travaillera avec les enfants de la climique de Fundabiem. Je crois que nous avons un adepte de la solidarité. J'ai eu aussi le privilege de parler avec Hélene grace a la technologie de Sqype et ce fut une belle entrevue. Au plaisir de te connaitre au Québec ....Hélene.













Merci Guy de ton présent, une bonne bouteille de vin que je partage avec mon amoureux et mon complice....NOUS COMMENCONS LES VACANCES.retour au Québec le 14 avril, ce sera un plaisir d vous revoir tous.


MERCI A TOUS CEUX QUI NOUS ONT PERMIS DE VIVRE CE BEAU PROJET GRACE A VOS DONS ET AUSSI A VOS ENCOURAGEMENTS QUEBECOIS. lA COLLECTE RECOMMENCERA AU DÉBUT DE MAI. JE PLACERAI LA LISTE DES BESOINS.


GROS BECS , QUE DIEU VOUS BÉNISSE ET NOUS ACCORDE LA SANTÉ ESSENTIELLE A LA CONTINUITÉ DE NOS PROJETS. ON VOUS AIME .....SUZANNE, DENIS ET GERVAISE

Visite a l'ecole de Semeja
















Nous sommes le 19 mars et nous nous rendons a nouveau dans le canton de Semeja. Aujourd'hui, nous visitons l'école et ces 300 enfants du primaire. Nous nous rendons en pick-up avec Diego, le frere de Francisco. Les montagnes sont magnifiques et ca sent bon. Les gens préparent la terre pour les semences qui se feront bientot car le temps de la pluie s'en vient.




Nous distribuons des petits sacs a surprise a tous les enfants. Je raconte aux enfants que nous vivons au Canada et que nous avons de la neige. Notre voisin est le Pere Noel.....c'est sur qu'ils ne le connaissent pas tous mais vous devriez voir leurs regards. C'est tellement charmant.










Voici les jeunes de la classe de Francisco, 37 enfants, il faut dire que c'est la premiere année. Cela diminue de moitié en 6e. Les enfants commencent à travailler très jeunes. Nous avons donné des chandails de soccer à Francisco , la semaine avant. Les jeunes étaient bien fières de nous démontrer leur savoir-faire. Merci a l'association de Ste-Foy, vous avez semé le bonheur.

Un soutien pour continuer la matinée et retourner a la maison à pied. Le gouvernement donne à chaque école un montant d'argent pour acheter un lait vitaminé que les mamans cuisinent chacun leur tour bénévolement. Lors de la récréation , c'est la distribution. Les enfants doivent avoir chacun leur tasse.















Le sourire d'un enfant heureux.......que c'est beau....la fillette es super contente de me montrer son chandail de soccer.

Tout le monde veut se faire photographier.....






















La vie réelle des femmes dans la campagne....de longues marches pour arriver a leur maison.














Nous retournons à la maison avec eux. Nous sommes allés aujourd'hui pour faire un vidéo de la vie d'un petit garcon quatémaltèque et maya. Oscar, le neveu de Francisco est notre vedette. Cela nous servira pour les conférences scolaires car les petits québécois me demandent souvent cela. Il a 6 ans. C'est un enfant spécial..........il est très calme et bien intelligent. Il demeure avec toute la famille avec sa mère et sa soeur. Le père est parti sans laisser d'adresse..........
Les autobus ne passent pas souvent dans ce coin.....tous les enfants retournent a pied, peu importe la distance. La journée se termine par la distribution de petites pantoufles et bonnets tricotés par nos grand-mamans québécoises.
















Visite dans les aldeas de Patzun


















Aujourd'hui, nous visitons la soeur de Christi, une bénévole, a Patzun. L'église est super belle et a été reconstrui après le tremblement de terre de 1976.........je crois. Francesca et Guillermo sont des gens très impliqués dans leur ville et dans les aldéas...en montagnes. Guillermo est médecin.

Francesca veut que nous apportons un conteneur pour sa région............nous dinons avec eux et elle me donne un huipil de Patzun et le corte.......blouse et jupe maya. C'est un gros cadeau car , c'est beaucoup de travail pour le faire. Je l'accepte avec grand respect et beaucoup de bonheur.

















Après le diner, nous partons pour la campagne. Nous rencontrons deux jeuens soeurs qui s'affairent a laver le linge de la famille.......dans le ruisseau................il fait 15 degrés.....c'est froid. Elle nous dit qu'elle ne peux aller a l'école car il manque de place..........pour finalement nous dire qu'elle lle ne va pas a l'école car son père exige qu'elle aide sa mère a la maison. Bien sur , c'est en cakchiquel mais nous avons un traducteur.

Les femmes descendent de la montagne pour aller chercher de l'eau.
















Nous leur offrons des couvertures. Quand, j'ai donné celle-ci à la grand-maman, elle a parlé, je ne comprenais pas . J'ai vu les larmes dans les yeux de Francisca. La vieille dame disait que le matin, elle savait qu'il lui arriverait un grand bonheur et qu'elle rencontrerait des gens spéciales qui venaient de loin...................je vous avoue que j'étais très émue..................je crois que les gens peuvnt avoir des dons et encore plus avec les sages mayas...............quelle expérience......... Ensuite, elle nous a conduit près du village.














Les mamans nous ont envahi pour recevoir des petites pantoufles pour leur enfant. Vous voyez comme ils usent les bottes................c'est un grand besoin ici................












Deux autres jeunes filles effectuaient le lavage dans le ruisseau avc l'eau sale..........Elles sont très jeunes.
Ce petit garcon était bien content, il aura plus chaud pour dormir grace a ses pantoufles. ils ne peuvent les porter dans la maison car il n'y a pas de plancher..................Voyez les pantalons de l'autre petit garcon....................C'est incroyable quand on pense a tout ce qui se gaspille én Amérique du Nord. Commencez a nous garder vos vêtements chauds car nous prioriserons cela en 2009-2010. la priorité sera encore les chaussures pour les enfants surtout les espadrilles et les bottes de caoutchouc. AIDEZ NOUS A LEUR AIDER. NOUS IRONS DANS LES MONTAGNES L'AN PROCHAIN POUR LEUR APPORTER LA CHALEUR DU COEUR , DES VETEMENTS, DES BOTTES ET COUVERTURES CHAUDES.

mardi 17 mars 2009

10 mars, nous fetons Gervaise

Aujourd,hui, c'est bien spécial pour moi et Denis. Nous fetons l'anniversaire de Gervaise. pour c'est un grand plaisir et une victoire sur le cancer.Nous lui offrons une excursion de 1 journée sur le lac Atitlan. Nous visitons les villages et prenons notre temps car c'est une journée de vacances bien mérité pour Gervaise. Pierre , un québécois nous accompagne.


La force spirituel d'un volcan, pour nous c'est notre batterie duracell. Nous avons un photographe privé pour notre MADAME LACOSTE, comme dit notre grand ami de la casa Carlos.










Une route est en construction pour la sortie d'un village. Un jour, cela sera fonctionnel.......et aidera grandement aux vrais habitants de ce petit village. Il y a des gens riches qui batissent sur le bord des lacs................malheureusement, les habitants qui vivent a l'année n'ont presque pas d'acces du lac.












La splendeur du lac....il se dégage une grande force spirituelle........ce qui donne la grande force des mayas. Un pecheur travaille fort a sortir le poisson pour pouvoir le vendre ou nourrir ses enfants. Pas de canne a peche....seulement un fil qu'il bouge d'un va et vient.









Premier village que nous visitons, se nomme San Marcos. C'est notre premiere visite. Nous en avons beaucoup entendu parler. C'est un des endroits le plus apprécié des vacanciers pour le repos. Il y a des endroits pour le massage, le yoga, pyramide d'énergie. C'est un endroit tres calme












Le sauna quatémalteque et l'église de San Marcos.














Une petit photo avec notre guide touristique......L'intérieur de l'église catholique est vraiment belle.














Quel beau lac......tout respire la paix et la sérénité.














Nous visitons San Juan avec les travailleurs de café. Ils sont a le faire sécher au soleil.












Une photo du dessus de la montagne. Voyez l'image que nous pouvons observer dans l'autre sens. Ils appellent cela le visage maya. Pour eux, c'est tres important et presque un secret.
Nous avions un super bon guide qui sait que nous venons pour aider ici. Il était tres intéressant.















Les barques fabriquées a la main par les hommes. Les travailleurs de café sont a retourner les grains pour un meilleur séchage.














La salle de lavage......les femmes sont bien courageuses et travaillantes. C'est une habitude pour eux. Elles parlent et partagent leurs vécus. Notre trio..........quelle belle journée......














Retour a la maison, c'est une petite fete de famille. Gervaise est avec Adriana, la petite fille de la famille. Aussi sont avec nous Mireya et ses filles. Ce sont nos 3 princesses....je les adore. les filles de Mireya nous appellent tia et tio..c'est oncle et tante..........Mireya offre un beau bouquet a Gervaise.





























Le lendemain, c'est le travail. Gervaise a fait plus de 1000 petits sacs de petits jouets........les enfants en redemandent...................MERCI A RÉNO-JOUETS....tout cela est grace a vous. Nous avons semé du bonheur. Je suis avec la belle petite fille de Magdalia, la travailleuse sociale de Fundabiem. Quelle est belle dans son petit costume d'école.












Gervaise termine son mandat...................les draps................les petits jouets...........elle partira en paix. Bien gatée notre Gervaise, les employés et volontaires lui organisent aussi une petite fete. Elle a eu droit aux pétards quatémalteques.......que veux-tu ma belle Gervaise c'est la coutume ici................................Ce fut une tres belle journée!!!!!