Translate/Traduire/Traducir


dimanche 23 mars 2008

SEMAINE SAINTE À ANTIGUA

Procession de Vendredi Saint tôt le matin. C'est très impressionnant de voir la quantite de participants de tous les âges.
Les hommes portent une immense plate-forme avec Jesus sur la croix.Ils sont 80 à la fois. Ils peuvent porter pour une partie de rue qu'ils appellent ici cuadra. Ils ont un numero et un emplacement dejà identifie.
Ils viennent de faire le changement et presque rien n'y parait. Que c'est magnifique, majestueux et plein de devotion. Toute la famille participe même les plus petits ont leurs costumes.
C'est au tour des femmes de porter la Vierge Marie. Les femmes doivent être en noir et la plupart portent un voile. Les chefs sont en beige pâle. Le plus impressionnant ....elles ont souvent des talons hauts.........c'est très theatral.

Je placerai plus de photos dès que possible. Je dois retourner à la maison car la noirceur vient. Vous pouvez voir toutes les photos en cliquant à gauche en haut sur albums photos et ensuite sur galeria publica et vous aurez tous les albums et cliquer sur Semaine Sainte a Antigua.

A bientôt, Suzanne et Denis

mardi 18 mars 2008

Dernière semaine du projet SuDenGuatemala

Bonjour à tous Familles , Ami(e )s et lecteurs de notre blog,

Premièrement, nous voulons vous souhaiter de Joyeuses Paques. Nous vous souhaitons de passer de bons moments plein d’amour et de Repos. Nous sommes loin des notres…..nous pensons à vous tous dans ce temps de rassemblement familial.

Nous passerons notre semaine sainte à Antigua à partir de mercredi. Tout le monde dit que c’est un endroit magnifique pour ce temps. Nous vous montrerons les photos la semaine prochaine.

Aujourd’hui le 18 mars, c’est notre première journée de repos. Je vous avoue qu’elle est très bienvenue. Ce fut une grande semaine de 7 jours d’affilés de travail. Nous avons commencé mardi dernier. Vendredi, tout était presque sorti de l’entrepot. Nous pensions que dimanche serait tranquille car c’était le dimanche des rameaux et ici c’est très religieux………..je crois que les gens ont été à la messe de bonne heure car ils étaient nombreux à la porte dimanche matin.

Vendredi, nous avons vendu les vetements des dames à 1 Q ( ils étaient à 3 Q)….nous voulions célébrer la journée de la femme……..une semaine plus tard……….nous savons comme les mamans s’oublient. Ce fut une belle réussite et les femmes étaient bien contentes…….meme ceux qui portent leur costume traditionnel………nous avons eu la chance de sortir le dernier sac de vetement où il y avait que des robes de chambres de tissus chauds………….les madames étaient contentes…… et moi aussi. C’était beau de voir leurs yeux.

Dimanche, tout était très bas. Résultat, il reste 8 sacs de vetements et quelques sacs de chaussures, bottes de caoutchouc que nous distribuerons dans une école de Solola la semaine prochaine.

Nous sommes super heureux, tout a été très bien. Cette semaine, les gens nous ont apporté des cadeaux , des remerciements et ont beaucoup d’espérance pour l’an prochain………….et nous repartons avec des listes……..

PRIMERO DIOS comme ils disent ici………….si nous avons la santé, de l’aide, de la marchandise, nous reviendrons.

MERCI À TOUS CEUX QUI NOUS ONT AIDÈS AU QUÉBEC ET AU GUATEMALA.

MERCI POUR VOS MOTS D’ENCOURAGEMENT PAR COURRIEL. CE FUT TRÈS APPRÉCIÉ.

MERCI A SARAH ET ROMAIN DE VOTRE AIDE AU GUATEMALA ET DE VOTRE FUTUR AIDE AU QUÉBEC.
ENSEMBLE ,NOUS TRAVAILLERONS À DONNER UN MONDE MEILLEUR AUX DÉMUNIS DU GUATEMALA A NOTRE FACON.

Nous continuerons de nourrir notre blog chaque semaine avec d’autres expériences de voyage. Nous pensons revenir au Québec en mai après des vacances au Mexique pour se reposer.
Vous pouvez voir plus de photos en allant dans nos albums photos et j’ai fait des vidéos.

À la semaine prochaine et bon visionnement des photos.

Merci Fred de ton beau message et de tes bons mots. Nous partagerons nos expériences à notre retour au Québec. Tu as bien raison………le monde a besoin de gens qui donnent du temps et partagent leur richesse spirituelle. Pour ceux qui veulent partager leurs richesses matérielles, nous avons un conteneur à envoyer l’an prochain……nous sommes très ouvert aux dons……….ne vous retenez surtout pas……….MERCI

Muchos besos,

Suzanne et Denis xxx

Semaine du 11 mars 2008

Aujourd'hui, visite de la famille de Francisco qui vient nous livrer de l'artisanat et chercher une machine à coudre et mon petit réfrigérateur que j'avais dans mon chalet.
Celui-ci nous a été bien utile le temps du projet. Il sera encore plus utile à la famille Saguic.

Je suis avec Oscar, le neveu et le petit dernier de la famille Julio.

Les deux étaient bien contents de recevoir des foulars et tuques. Ce sera plus chaud à l'arrière du pick-up au grand air.



Nous sommes avec madame Saquic, Maria, Oscar,Julio et Rosa.

Dernières personnes à visiter notre projet.

LES VACANCES ARRIVENT !!!!!!!!

Semaine du 11 mars 2008

C'est presque la fin de la journée, nous donnons à cette petite fille Rachel et son frere Brian, notre sac à dos de Caillou qui nous a servi a transporter l'argent incognito............ces enfants sont supers beaux et très intelligents. le petit garcon parle un peu anglais....
Dernière fois pour Denis de placer les plastiques sur les tables.















C'EST FINI !!!!!!!!!!!!!!
Lundi le 17 mars, c'est le temps du ménage et d'entreposer l'équipement pour l'an prochain ...........si nous avons la santé et si Dieu le veut
PRIMERO DIOS !!!!!!!!!

Il reste 8 sacs de vetement.......c'est sur que le beau est parti et .......quelques sacs de chaussures et bottes de caoutchouc que nous distribuerons dans une école de Solola

Semaine du 11 mars 2008

Meme la police vient nous voir et profite des prix minimes.
Le seul privilège, ils peuvent entrer avant les autres...........pour pouvoir retourner travailler. Ils surveillent la meute de gens qui entrent et après ils s'en vont heureux de leurs achats.
Le courage de ses femmes, la famille cultive les oignons sur tous les terrains possible et disponible....

Quand c'est le temps de la récolte, elles descendent les oignons dans le lit de la rivière et les lavent. Ses femmes indigènes travaillent continuellement, de plus elles doivent nourrir leur bébé....
Denis et Ingrid, dimanche le 16 mars.Dernière journée du bazar, tout est à presque terminé. Nous pensions ne pas voir beaucoup de gens cette fin de semaine car c'est le début de la semaine sainte......ce ne fut pas le cas...les gens veulent nous remercier et s'informer de la date de notre retour de l'an prochain.....ouf.......primero dios comme ils disent ici.nous verrons. Ils nous donnent leur liste de besoins.
Qu'ils sont beaux ces enfants!!!!

Une petite élégante!!!!

Semaine du 11 mars 2008

Une bonne grand-maman de Panajachel. Elle vient chaque jour, je suis fière de poser avec elle.....j'imagine le travail ardu qu'elle a accompli dans sa vie.












Une maman comblée......elle vient nous montrer son fils avec son beau chandail neuf de la compagnie Souris Mini........une donation que nous avons recu. Merci à cette dame généreuse du Québec.
Une petite fille patiente....elle s'amuse dans les souliers pendant que sa mère magasine.

Semaine du 11 mars 2008


Tous les jours, nous passons à coté de ses bons travaillants. Voyez la manière de séparer la terre qu'ils prennent dans le lit de la rivière....ils font cela toute la journée.......sable, gravel, pierre concassée. Ils ont accepté que nous prenions des photos. Cela donne un travail à 4 personnes.

Quel courage!!!

mardi 11 mars 2008

Semaine du 4 mars 2008

Résumé de notre Semaine du 4 mars

Bonjour à tous, familles, ami(e)s et fidèles lecteurs de notre blog aventure,

Tout d’abord Merci de vos bons mots et de votre fidélité à nous écrire. Cela est un encouragement très apprécié. Nous espèrons que vous allez tous bien et que vous vivez de bons moments avec les votres.

Pour nous, tout a été bien cette semaine. Beaucoup de travail, avec l’aide de nos 3 employé(e)s et de quelques bénévoles, nous pouvons ouvrir à temps de 13 h à 17h30.Chaque matin, nous sortons de la nouvelle merchandise.Mardi soir, nous avions une réunion avec les femmes de l’Assocation.Tout c’est bien déroulé. Nous leur aiderons dans leur projet de bourses d’études pour les enfants et aide aux femmes indigènes en respectant nos valeurs et nos projets d’avenir pour SuDenGuatemala.

Karine nous a appris qu’elle a besoin de 2 semaines pour préparer un mariage qui sera célébré dans sa maison. Nous avons donc 2 semaines pour écouler la marchandise…..nous verrons ………donc nous ouvrirons aussi les matins du samedi et dimanche……et aussi la dernière semaine à partir du mardi….6 jours en ligne…..
La fidélité des gens et les nouveaux de chaque jour s’amplifient. Super, nous aidons encore plus de gens. Plus de gens du campo comme ils disent ici.Les hommes qui portent le costume traditionnel sont plus rare car leur costume coutent cher à fabriquer.Par contre, les hommes du département de Solola sont plus traditionnels et portent ce magnifique costume.Nous en avons eu plusieurs ce samedi. J’essaierai de leur demander une photo la semaine prochaine. Les familles sont super heureux de se procurer des bottes de caoutchouc à 5 et 10 Q soit .75$ et 1.50$ .
Meme qu’un petit garcon de 4 ans ne voulait pas enlever ses bottes pour les payer….ce fut très drole….son père l’a pris dans ses bras pour nous montrer le prix des bottes….il avait enfin une paire de botte comme son père…..

Nous avons besoin de votre aide pour avoir le plus possible de chandail d’équipes de soccer pour l’an prochain. Nous avons tout distribué les 4 grosses caisses recues de l’Association de soccer de la ville de Québec (Ste-Foy). Cette semaine, la publicité rapide du bouches à oreilles a été très efficace. Les professeurs venaient à l’ouverture pour s’assurer d’avoir des chandails……….nous avons été en rupture de stock assez rapidement……les chandails se vendent ici neufs à près de 100 Q…….pour les écoles publics qui n’ont pas beaucoup de sous , c’est presque impossible pour eux. Alors , une aubaine à 3 Q……..c’était super pour eux.Nous leur vendons seulement pour ne pas avoir à choisir qui nous aidons et cela ne fait pas de jalousie entre eux.

Alors, je fais un appel à tous. Si vous avez des enfants ou petits enfants qui jouent au soccer, pouvez vous leur parler de nous. Nous aimerions en apporter BEAUCOUP.Nous avons besoin aussi des souliers de soccer, bas,ballons,la culotte courte……..aussitot que nous en sortons ils partent tout de suite……..imaginez……..payez 15 Q pour une paire de souliers presque neuve quand ils doivent payer 120 Q à 150 Q pour une paire de neuve pour enfants……..le prix pour les ados est le double. Donnez leur notre courriel et je ferai la suite. Peu importe la distance, nous irons les chercher cette été………..MERCI DE NOUS AIDER À AIDER.

Aussi, si vous avez un enfant en garderie, vous pourriez leur parlez de nous pour faire une collecte de chaussures (espadrilles, sandales, souliers, pantouffles)et petites bottes de caoutchouc . C’est un immense réseau et c’est là que nous pouvons avoir les plus beaux usagés. Donnez leur notre adresse courriel et surtout celle du blog. Ils pourront nous écrire, voir notre projet ou vous vous occupez de la collecte et à notre arrivée, nous irons chercher le tout.Un appel aux professeurs du primaire, vous pouvez organiser une activité de partage et préparer des chaussures pour les enfants du Guatemala. J’ai fait cette activité, il y a deux ans avec l’aide de Carole dans la grande région de Ste-Marie en Beauce et ce fut une grande réussite.Vous pouvez montrer le blog à vos élèves.
MERCI ENCORE DE NOUS AIDER À AIDER…les enfants sont notre priorité et il y en a beaucoup ici.

Mercredi, nous étions au baratillo à travailler. C’était fermé. Une jeune dame est venue nous livrée de l’artisanat. Elle devait venir samedi. Je lui demande si elle avait eu un problème…….elle me raconte que vendredi soir son frère de 19 ans qui travaille à vendre des oranges à la ville de Guatemala a été tué…….j’ai le frisson juste à le raconter. Il avait fini sa journée et était retourné chez lui (dans une toute petite chambre partagée à plusieurs)………il est ressorti pour aller chercher des tortillas pour son souper……un jeune est arrivé avec un couteau et lui a demandé son argent……..il n’en avait pas car il venait d’acheter son souper……..le jeune lui a donné un coup de couteau fatal……..c’est tellement triste et malheureusement fréquent dans la capitale……

Avant qu’elle parte , j’ai jeté un coup d’oeil aux pieds des enfants (neveu et nièce) qui était venu avec elle de Santiago, l’autre coté du lac……..je voyais la grosse orteil…..nous leur avons fait choisir chacun une paire d’espadrille et la jeune femme a choisi un gilet chaud pour elle……..la lumière dans leur yeux, vous auriez du voir cela….dire que nous en avons des dizaines de paires dans nos garde-robe au Québec.
Samedi, c’est une grand-mère qui vient avec ses deux petits-enfants,une belle grand-maman avec les cheveux longs et d’un beau gris. Nous avions beaucoup de gens au baratillo. Denis me montre la dame et me dit de regarder ses pieds…….nu pieds dans la terre et les cailloux……….ouf…..nous avons dit à un de nos employés qui s’occupe des souliers de l’amener discrètement et de lui dire de se choisir une paire de chaussures…..après elle en voulait pour ses petits enfants………….nous lui avons dit que c’était pour elle car elle était nu pieds mais pas ses petits enfants……..je ressens encore la chaleur de ses mains quand elle nous a remercié……..nous avons l’impression de chausser JÉSUS.....cela fait tellement drole dans nos coeurs……ET QU’ON EST HEUREUX.

Nous avons officialisé cette semaine le don à l’hopital de Solola, marchandise que nous avons recu de Collaboration Santé Internationale…….c’est sur que nous aurions aimé que cela se fasse avant car nous avons la marchandise depuis le 10 février………nous respectons leur facon de faire…les femmes de l’Association ont pris l’inventaire et irons les livrer quand il y aura un responsable de disponible à l’hopital….nous attendons encore…….ce devrait etre cette semaine. Vous avez les photos d’elles plus bas.
Nous espérons l’an prochain en apporter encore plus pour aider aussi un centre d’enfants handicapés comme des chaises roulantes et marchettes.Ils ont tellement de besoins essentiels ici qui ne sont pas comblés.

Nous avons eu la visite d’une directrice d’école de la ville de Solota. Elle vient acheter des dizaines de paires d’espadrilles, souliers pour les enfants. Elle en a plusieurs qui n’ont aucune chaussure. Nous lui avons aider car elle doit en payer une partie car les parents ne sont pas capable. Elle voudrait que nous organisions une vente à son école …..nous allons voir car c’est un gros travail de déménager le tout à son école pour finaliser notre projet…….et nous ne sommes pas beaucoup………..mais nous avons du courage et aimerions le faire. Nous verrons dans les prochaines semaines car nous avons aussi une demande d’une école plus loin encore. S’ils peuvent fournir le transport et des bénévoles , cela pourrait etre possible. Nous nous reposerons la semaine sainte à
Antigua………..nous verrons………vous voyez que ce n’est pas les projets et les demandes qui manquent. Nous pensons faire une petite équipe de bénévoles guatémaltèques et québécoises l’an prochain………des gens de coeur et travaillants qui ne viennent pas juste en touriste, des gens qui acceptent les valeurs et l’éthique de notre projet et qui ne veulent pas tout changer……nous avons eu des demandes cette année mais nous avons choisi de vivre notre première expérience à deux……..nous verrons………

Je vous souhaite une belle semaine et je vous envoie du beau soleil pour vous réchauffer. Cet après-midi, nous effectuons nos commissions et Denis m’amène au resto ce soir pour célébrer la journée de la femme……cela nous changera un peu des mets guatémaltèques et salvadoriens……Super…….

Nous vous embrassons et pensons à vous tous, merci de nous écrire, je lis tous vos courriels.Gros becs et Lise dis un beau bonjour à notre Catou…….

Suzanne et Denis xxx

Semaine du 4 mars 2008

Voici nos dames de l'Asociacion Ixoq'I Atitlan. Elles ont de grands projets pour aider leur communauté.

Photo prise pour officialiser le don à l'hopital de Solola. Merci à Collaboration Santé Internationale de Québec qui nous ont aidé à leur aider.

Première à gauche, Karine, une américaine qui nous prete son entrepot et cour de sa maison pour notre baratillo.Ingrid, la maman de la famille où nous demeurons,Yadira, soeur de Ingrid est médecin,Astrid,Milagro, la présidente et Mireya, c'est grace à notre rencontre lors d'une vacances à Monterrico que nous l'avons connu. Elle nous avait sensibilisé à la pauvreté des villages environnant Panajachel et le lac Atitlan.


Voici Chave, une autre femme de l'Asso. Une femme indigène super intelligente qui travaille dans un centre de santé à Solola.

Semaine du 4 mars 2008

Voici la belle Maria, épouse de Francisco, notre ami maya.
Maria confectionne à la main des chapeaux.
Nous l'aidons en achetant son travail pour l'offrir au Québec.
Nous lui offrons aussi une machine à coudre. Elle est très heureuse.
Elle s'est mariée à 16 ans avec Francisco.Aujourd'hui, elle a 20 ans.
Voici une partie de la grande famille de Francisco. N'est-ce pas que Denis a un beau masque maya dans les mains. C'est un cadeau de la famille. Nous l'acceptons avec grand plaisir.Imaginez le travail immense pour le faire. Nous aidons la famille en leur achetant masques, flutes,tuns.
Nos achats paient la scolarité des enfants de la famille dont un frère de Francisco qui est à compléter sa deuxième année de cegep pour devenir professeur dans son village comme Francisco. Ensuite, cela paient la scolarité des plus jeunes. Avec les parents, il y a 15 personnes autour de la table.Diego, le premier à gauche a 4 enfants et vient travailler au Québec en agriculture pendant l'été depuis 5 ans.
Manuel, le deuxième est venu ausi cette année.Denis au centre avec Maria et Francisco.


Voyez mesdames de Boischatel, Québec,vos bas et chapeaux tricotés font bien des heureux.


Nous comblons un peu les immenses besoins en chaussures des guatémaltèques.

lundi 3 mars 2008

Semaine du 26 février 08

Semaine du 26 février 2008

Bonjour à vous tous,
Nous espérons que vous allez tous bien et gardez le moral malgré cet hiver qui n’en fini plus de finir…merci de nous donner de vos nouvelles par courriel. C’est toujours agréable de vous sentir près de nous malgré la distance.

Nous avons eu une GROSSE SEMAINE comme nous disons souvent au Québec.J’ai ENCORE la grippe….nous avons trouvé pourquoi…..il y a beaucoup de poussière au bazar car la rue n’est pas asphaltée et comme il y a bien du monde….la poussière lève comme on dit….résultat infection des oreilles, c’est la faiblesse de mon corps….que voulez-vous…..je dois encore prendre des antibio et je tousse……. tousse…et réveille sans cesse mon Toutou.

Les guatémaltèques ont un truc….nous arrosons le sol un peu ……où nous sommes avant de travailler le matin et nous le ferons aussi avant d’ouvrir..car j’ai de la difficulté à finir mon après-midi….je tousse et retousse…bon fini d’etre une TAMALOU…

Nous avons fait beaucoup de changement dans notre bazar. Tout d’abords, nous avons le plaisir de travailler avec deux nouveaux employés (nous en avons 3 plus les femmes de l’Asso)
Rodrigo et Lucia, frere et soeur. Ingrid les connait et nous les a recommandé. Il a étudié pour etre infirmier auxiliaire, avec beaucoup de courage et ténacité, il a fait ses études en travaillant car ses parents ne pouvaient pas payer.Il travaille à la maison d’une amie de la famille pour garder la maman agée. Nous donnons un salaire de 70 Q à chaque employé…..cela équivaut un gros 9.50$ canadien ..par jour……et oui.c’est un gros salaire ici. Ne pensez pas que nous voulons abuser d’eux…..mais nous devons nous conformer à la vie d’ici…….c’est important ici sinon nous passons pour des gringos qui veulent tout changer….et ce n’est pas dans nos valeurs. Pour vous donnez une idée des salaires d’ici. Exemple: une employée pour les travaux á la maison (bien sur que c’est une femme…les hommes ne savent pas faire cela ici…..je me reprends Rodrigo est bon pour plier du linge ……...)
Ici à Panajachel , les gens gagnent environ 800 Q par mois i.e. 200 Q par semaine (6 jours de travail de 8 a 4).alors divisé par 7.5 et vous saurez que c’est pas beaucoup en argent canadien……..Il gagne plus à travailler pour nous que son salaire d’infirmier. Il travaille la nuit pour la dame et pour nous le jour. C’est sur qu’il peut dormir en prenant bien soin de la dame. Nous l’aimons beaucoup.
Un macon ou briqueleur, si vous voulez, gagne 75 Q par tour, 6 jours semaine, à pelleter du sable, de la pierre, mettre la chaudière remplie de ciment sur ses épaules pour monter l’échelle……….son aide gagne 35 Q par jour …et tout content d’avoir ENFIN UNE JOB…….et doit aider à nourrir ses freres et soeurs…....nous sommes loin du salaire minimum du Québec………et des salaires de la construction chez nous……

C’est sur que je vous entends dire…..ouais..cela coute plus cher de vivre au Québec qu’au Guatemala…vous avez un peu raison……..il n’y a pas d’hiver et tous ces couts……...sauf que.....pas d’assurance-chomage….pas d’assurance-salaire……pas d’assurance-maladie…….pas de bien-etre social………pas d’endroits pour dormir ou manger pour les itinérants de la rue et ici c’est des familles complètes……..pas de St-Vincent-de-Paul pour avoir des vetements et de la nourriture gratuite……..les écoles gratuites, oui………mais c’est à peine pour apprendre à lire ou écrire……..les gens doivent payer un collège privé pour avoir une bonne éducation pour leurs enfants…..vous comprendrez que ce ne sont pas le cas des indigènes………j’ai été surpris d’apprendre que les salariés doivent payer un impot de 17 % et une taxe de consommation de 12%...c’est sur que le travail au noir ici est plus que répandu….

Malgré tout cela……..ils nous sourient et sont toujours prets à partager le peu ou le rien qu’ils ont………les plus pauvres sont les plus nobles et dignes. Ils ont toute la richesse à l’intérieur.

Bon, bon, maintenant, je parle de Lucia, nous sommes heureux de lui donner son premier travail salarié. C’est sur qu’elle est bonne pour plier le linge, ordonner les vetements….c’est ce qu’elle connait……elle a un petit problème d’audition ce qui fait qu’elle ne parle pas beaucoup…..elle a un beau sourire et travaille bien…nous voyons que son frere la protège. Nous étions triplement heureux quand Ingrid nous a raconté leur vie familiale ….pas facile. Elle est la dernière de la famille ..pas beaucoup d’espagnol…..pas beaucoup de scolarité……la mère devait placer les enfants dans une chambre barrée pour ne pas que le père les battent ou ………ce que vous pensez avec les filles…….quand il est en boisson……….ce qui est presque toujours……

Imaginez le sourire et la lumière dans ses yeux quand j’ai donné la première paye……nous étions très heureux pour elle. Il y a une femme de l’Association Ixoqu’I Atitlan qui vient chaque jour depuis une semaine et je lui ai demandé de lui montrer à placer les vetements et de lui enseigner le travail….Ursula est super….elle est d’origine suisse et a marié un guatémaltèque. C’est elle qui a mis sur pied le programme de recyclage à Panajachel….elle y croit beaucoup et veut protéger l’environnement du beau lac Atitlan…….elle fait des ateliers de sensibilation avec les enfants à l’école.

Nous avons fermé mercredi et avons changé beaucoup de département d’endroit dont les chaussures qui sont présentement à l’extérieur de la maison comme les autres articles. Ce fut une bonne idée car nous avons sorti beaucoup plus de chaussures en fin de semaine. Nous avons de plus en plus de gens et surtout á notre grand plaisir, de plus en plus de gens de la campagne. Ce sont eux qui ont le plus besoin. Un soir, nous étions couchés et Denis me dit: Suzanne , j’ai quelque chose à te dire……cet après-midi….j’ai donné des souliers à une petite fille qui était nu pieds…..tu aurais du voir ses yeux brillés et ceux de sa mère……..je lui ai répondu que je l’aimais pour cette bonté qu’il a en lui……..nous avons bien dormi….

Nous avons habillé plusieurs enfants pour jouer au soccer grace à la générosité de l’Association de soccer de la ville de Québec…..Merci pour eux. . Toutes les jeunes et meme les adultes veulent des souliers de soccer……nous essaierons d’en ramasser encore plus. Les professeurs sont très contents.

Depuis cette semaine, notre projet est autofinancé…nous sommes super heureux donc nous avons le reve de payer encore plus de scolarité aux jeunes d’ici et d’alphabétiser les femmes. Nous aimerions faire un programme de bourses d’études pour les filles…….pas que nous sommes sexistes …..mais ici ….les filles sont toujours mise de coté quand vient le temps des études. Nous aimerions aider les enfants des mamans seules pour élever la famille……..il y en a malheureusement beaucoup ici…….

De plus, quand nous avons des mères de famille à la caisse avec leurs enfants, je peux vous dire qu’elles partent avec un grand sac de souliers et vetements qui ne coutent presque rien…..eux ne le savent pas mais nous oui…..et c’est cela qui nous rend heureux…..elles gardent leur dignité et en plus elles peuvent choisir eux-memes pour leurs enfants......c’est incroyable les besoins en vetement et souliers d’enfants ici. Nous en sortons chaque jour et nous en avons du beau……que c’est agréable ce que nous effectuons………

Nous aurons une réunion cette semaine avec les femmes de l’Association….nous voulons leur soumettre l’idée des bourses d’études et alphabétisation. Aussi, Ingrid et Yadira qui est médecin disent qu’il n’est pas rare qu’un enfant vient au monde à l’hopital de Solola et que les parents n’ont aucun vetement ni couverture………le bébé sort de l’hopital enveloppé de papier…..vous avez bien lu….alors j’ai commencé à faire des sacs de pyjamas d’enfants….de couvertures de bébés pour l’hopital. Yadira les apportera la semaine prochaine.

Sur ce , je vous dis un beau bonjour, j’écris en écoutant Denis jouer de l’accordéon……il n’a pas beaucoup de temps pour cela………il dit qu’il va se reprendre en avril……de plus, j’ai promis de faire un pouding aux chomeurs avec le sirop d’érable que nous avons apporté……cela fait 3 semaines que je reporte cela……..aujourd’hui.....je prends le temps……..gros becs à tous.

Suzanne et Denis xxx

Semiane du 26 février 08

Notre département de chaussures, très achalandé depuis qu'il est à l'extérieur de la maison avec les autres articles.
Les chandails de soccer (futboll ici) ont fait bien des heureux.Merci à l'Association de soccer de la ville de Québec pour sa générosité ainsi qu'à Dominique, notre lien avec eux.Ici, un de nos nouveaux employés.
Les gens sont patients.....une bonne chance........nous travaillons le plus rapidement que nous pouvons à la caisse. C'est bien drole de voir ce monsieur patient avec sa table sur ses épaules.Le meilleur moyen de ne pas la perdre....malgré qu'il n'y a pas beaucoup de gens de sa grandeur au Guatemala........
Une partie du département de la vaisselle............avant et plus bas......

pendant .......toujours aussi populaire. Nous avions plus de 200 caisses et nous sortirons les dernières la semaine prochaine.